Neue Zürcher Zeitung - 10.08.2026.pdf

莱比锡无人机事件：俄罗斯针对基辅支持者混合攻势的开始？第 3, 15 页

新苏黎世报

NZZ – 国际版

星期一，10. 8月 2026 – 第 182 期 – 247, 年刊

创建于 1700 年

AZ 0021 苏黎世

在瑞士，像利夫施塔特（图中所示）这样的核电站运行时间可长达 80 年。

DIE 04.08.2017 10:15:56

“核电站的继续运行比新建设施风险更高”

保罗谢尔研究所（PSI）研究员安德烈亚斯·保茨要求在重新进入该领域时加快审批程序

dap. 如果瑞士今后被允许再次建造新的核电站，审批程序必须得到彻底精简。这是保罗谢尔研究所（PSI）的核研究员安德烈亚斯·保茨提出的要求。特别是在现有的 Gängen 和 Leihstadt 场址，他认为目前的框架许可程序是不必要的。“我们知道，西方制造商的反应堆在瑞士原则上是可以获得批准的，且该区域适合建造新的核电站。”根据保茨的评估，一个没有这一额外障碍的简化程序可以节省最多五年时间。这位科学家表示，安全性不会因此受到影响，因为建设和运行许可仍然是必需的。保茨还主张利用国家手段来限制新核电站的财务风险。可以考虑的是像英国那样对核电实施长期价格保证，或者效仿瑞典提供低息国家贷款。如果没有此类保障，投资者将因政治和规划风险而要求高额溢价。对于一座规模相当于 Gängen 的新电站，保茨预计其反应堆成本约为 60 至 100 亿法郎。原则上，这位研究员认为新核电站是对太阳能和风能的有益补充。它们尤其能在冬季减少对电力进口的依赖。原则上，增加两座大型反应堆就足以填补瑞士到 2050 年的电力缺口。在安全性方面，保茨也看到了进步。现代反应堆拥有无需人工干预即可运行的被动系统。在这种情况下，一座旧核电站再运行十年，原则上比一座新设施运行 80 年所带来的风险更大。保茨将很大希望寄托在小型模块化反应堆（SMR）和新型反应堆上。在未来几年，一系列此类 SMR 将涌入市场。这位核工程师本人在保罗谢尔研究所（PSI）研究液态反应堆，并计划与丹麦公司哥本哈根原子能公司共同进行相应的实验。此类技术未来不仅能提供电力，还能生产氢气并使放射性废物无害化。瑞士，第 22, 23 页

伊朗提出新条件

德黑兰表示，只有在美国撤军并取消制裁后，才会开放霍尔木兹海峡

REVVERT HOFFER，贝鲁特

霍尔木兹海峡在近期内重新开放的可能性，似乎突然比几天前变得更加渺茫。尽管伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐（Abbas Araghchi）在周日表示，伊朗和阿曼即将就共同管理这一最大战略瓶颈达成协议，但这仅限于技术性讨论，并不能导致船舶很快能再次不受限制地通过该水路。

据阿拉格齐称，只有在美国政府就“Vereins”向伊朗道歉，以弥补 6 月两国签署的协议所造成的影响后，与美国的谈判才会开始。具体而言，这意味着德黑兰为开放该水路设定了几乎无法实现的条件，而在战前，全球约五分之一的石油出口是通过该海峡运输的。

伊朗国家安全委员会主席穆罕默德·巴格尔·佐尔加迪（Mohammad Bagher Zolghadi）周六表示，美国必须从该地区撤军才能开放海峡，并向伊朗支付赔偿金、取消制裁以及释放被冻结在海外的伊朗资产。此外，他还要求停止对伊朗地区盟友的攻击。

在最初的停火信息中，美国仅表示，只有在就结束伊朗核计划达成最终协议后，才愿意取消所有制裁。据报道，华盛顿还表示，只有在伊朗交出其高浓缩铀的情况下，才会考虑释放伊朗的海外资产。伊朗外交部长阿拉格齐表示，伊朗目前没有与美国进行直接谈判。

德黑兰的新要求与过去完全相似。但该政权现在似乎倾向于在这些条件得到满足后才开始谈判，而不是在谈判前做出让步。

德黑兰的权力斗争

在伊朗的权力机构内部，强硬派与愿意妥协的政治人物之间的权力斗争正日益公开化。周六，总统马苏德·佩泽什基安（Masud Pezeshkian）表示，当前的情况为伊朗提供了“通过对话达成协议”的最佳机会。

革命卫队随后反驳了总统的观点。该政权的预防卫队发言人在周日表示，伊朗的战略是“直到永恒的抵抗”。根据革命卫队的说法，伊朗将维持对海峡的控制，直到德黑兰的敌人接受所有伊朗条件。

德黑兰的继任之争正在升级，因为伊朗最高领袖穆吉塔巴·哈梅内伊（Mojtaba Khamenei）依然处于隐匿状态。虽然伊朗官方媒体在周日发布了一段关于阿亚图拉·阿里·哈梅内伊（Ayatollah Ali Khamenei）继任者的视频，视频中显示穆吉塔巴正坐着与几位 Mgammaen 交谈。但这段未标注日期的视频可能会进一步加剧关于这位国家最高领导层“幻影”的猜测。据报道，阿里·哈梅内伊之子穆吉塔巴·哈梅内伊在一次伊朗-美国空袭中受重伤，面部被烧伤。然而在视频中，这位革命领袖的外表似乎未受影响。

胡塞武装袭击沙特阿拉伯

在伊朗在言语上采取攻势的同时，与德黑兰谈判的胡塞武装正在扩大其袭击规模。周日，这些共同的伊斯兰主义者承认对沙特阿拉伯国家石油公司（Aramco）的朱兰（Juran）炼油厂发动了无人机袭击。沙特阿拉伯能源部此前曾表示，沙特阿拉伯西海岸炼油厂的一场火灾已得到控制。同样，胡塞武装报告称袭击了由国际认可的也门政府控制的摩舍（Mosha）港口。这意味着得到了鲁德（Rude）的支持。

胡塞武装对红海上的沙特船只以及该国西海岸港口和炼油厂的袭击，使利雅得陷入困境。在胡塞武装宣布将于 3,4, 末对沙特阿拉伯实施海上封锁之前，红海一直是沙特石油运输最重要的替代路线。

朱兰的袭击可能不会让利雅得保持沉默。但沙特阿拉伯的选择有限。此前，由利雅得领导的军事联盟曾对也门山区的反抗者进行了长年的轰炸行动——结果却在胡塞武装面前碰了壁。目前，在国家经济增长大幅下滑之后，沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼主要保持克制。

此外，最近对沙特领土的袭击测试了土耳其、巴基斯坦和沙特阿拉伯之间新建立的军事联盟。周五，这些国家在莫拉卡（Mollaka）签署了一项军事防御协议，规定对一个国家的袭击将被视为对自身领土的袭击。

但专家认为，安卡拉和伊斯兰堡派遣自有军队在沙特一方进行干预的可能性较低。然而，即使没有这种对战斗的评估——到目前为止，所有迹象都表明，海湾战争在结束之前反而会进一步升级。

DRAGGE PRAGER DREIFUSS STUDENT DE LAUR

Whole Cutter Crimes & Investigations www.pragger-dreifuss.com

温森茨再次出庭

前银行家今日开始上诉审理

关于前 Raiffeisen 负责人皮埃尔·温森茨（Pierre Vincenz）及其共同被告的审理进入新一轮。四年前，苏黎世地区法院以诈骗、违背信托职责和被动受贿罪判定其有罪，并判处其数年监禁。被告方提出上诉，因此从本周起，高等法院将审理这一轰动案件。检察机关指控温森茨利用 Raiffeisen 收购了几家公司，而他在之前已秘密持有这些公司的私人股份。对此，辩方认为收购这些公司对银行而言具有战略意义且在经济上是成功的。专家认为，高等法院在二审中的判决可能会减轻。因为在本案中，要从法律上证明公司收购给银行造成了财务损失是非常困难的。经济版，第 16 页

编辑与出版：新苏黎世报，Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, 电话：+41 44 258 11 11 读者服务 / 订阅：+49 30 223 800 55, www.nzz.ch 版本信息：20

---

2

政治

新苏黎世报

2026年8月10日，星期一

黑绿英雄的坠落

执政于石勒苏益格-荷尔斯泰因州的进步派基督教民主联盟成员丹尼尔·金特（Daniel Günther），其支持率正大规模流向德国选择党（AfD）

2022年，斯特凡·金特（Stefan Günther）的基民盟（CDU）获得了43,4 Prozent的选票，而现在只有27 Prozent的人会选择他们。

苏珊娜·加舍尔（SUSANNE GASSCHEL）发自柏林

石勒苏益格-荷尔斯泰因州是一个美丽的德国联邦州，相关民调显示，这里的居民感到格外幸福。到目前为止，这种满足感似乎保护了该州免受过于激进的政治实验的影响。在2022年的上一次州议会选举中，德国选择党（AfD）和左翼党都未能进入基尔的议会。基督教民主联盟获得了惊人的43,4 Prozent的选票。这使得州长兼基民盟州主席丹尼尔·金特成为了一种北德超级英雄。

近日，金特正通过一次“夏季巡访”走访他的联邦州。有时有100名公民加入他的行列，有时则像在田园诗般的小镇欧策（Eutze）那样人数更多。“我的团队和我本人非常高兴这次巡访得到了如此热烈的反响，”州长说道，“即使是那些想与我讨论争议性议题的人也非常友好且坦诚。”金特沉思道，在这一点上，建制派政党整体上存在缺陷：他们与选民直接“聊天”（schnackten）得太少。

向右滑坡

然而，很有可能在2027年4月下一次州议会选举之前，这位基民盟领导人必须比他愿意的更多地去“聊天”。因为无论目前的旅行热情如何，在北海与波罗的海之间，政治局势似乎突然发生了逆转。在7月中旬发布的一项调查中，Insa民调机构发现金特的政党支持率从43跌至27 Prozent。而德国选择党（AfD）则以18 Prozent的支持率有望进入州议会——这将是一个令人不安的常态值。石勒苏益格-荷尔斯泰因州发生了什么变化？这位信号人物是否可能做错了什么？金特的周围的人将其唯一归咎于“来自柏林的那些人”，认为他们让基督教民主联盟的选民感到失望。而且在石勒苏益格-荷尔斯泰因州的东南部，例如在劳尔堡（Lauerburg），出现了一种来自邻近梅克伦堡-前波美拉尼亚州的影响。人们突然在那里更毫无顾忌地倾向于“右翼”政治立场。此外：在石勒苏益格-荷尔斯泰因州之前的选举中，研究机构也曾大大低估了基民盟。

金特本人则表现得乐观：“在德国，没有哪个地方的人像这里一样对州政府感到满意。”但那么，超过10个百分点的民调下滑又该如何解释？金特自2022年起与绿党结盟，采取“进步”路线，有时甚至在公开场合与他的党友兼联邦主席弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）产生分歧，长期以来似乎稳如泰山。

无论如何，不能仅仅将手指指向“柏林”，一些资深的基民盟成员表示。州长面临着严重的党内批评，而他却在系统性地压制这些批评。这对基民盟毫无好处。

居住在石勒苏益格-荷尔斯泰因州的自民党（FDP）联邦主席沃尔夫冈·库比基（Wolfgang Kubicki）在谈到这位州长时，甚至提到了一种令人遗憾的“自我中心”倾向。而基尔的政治学家约阿希姆·克劳泽（Joachim Krause）则认为，金特恰恰选择了与绿党结盟是一个错误，尽管他也可以与自民党、社民党（SPD）甚至丹麦少数民族代表党（SSW）合作：“对于许多保守派选民来说，他因此已经失去了机会，”克劳泽说道。

最具社会意识的绿党

阿尔滕布赫（Altenbuch）民调专家托马斯·彼得森（Thomas Petersen）表示，通过黑绿合作（如北莱茵-威斯特法伦州州长亨德里克·뷔斯特（Hendrik Wüst）领导下的模式），虽然可以在短期内赢得记者的掌声，但对于联盟党（Union）而言，这种策略并不具有可持续性。传统的保守主义者可能无法接受绿党在社会政策上的构想，以及他们的表现方式：例如，石勒苏益格-荷尔斯泰因州 35 岁的绿党首席候选人、社会部长阿曼达·图尔茨（Amanda Tourz）就公开主张所有政党应致力于“社会与气候正义的福祉斗争”。

克劳泽（Krause）认为，绿党在 Insa 民调中达到 17% 的支持率让他们变得自满。这使得联盟党在与其划清界限时变得稍微容易一些，尽管在成功开展政府相关工作之后这样做可能已经太晚。绿党的意识形态可能已经让基民盟（CDU）的选民永久地疏远。阿尔滕布赫民主研究学院的托马斯·彼得森表示，几年前在自身选民群体之外仍能获得极高好感度的生态政党，如今在选择其他政党的选民中日益遭到抵制。这一点在石勒苏益格-荷尔斯泰因州也可能会有所体现。

此外，还存在其他政治问题：丹尼尔·金特（Daniel Günther）任命了备受争议的迪尔克·施罗德（Dirk Schroder）担任其州办公厅主任。后者试图强行将石勒苏益格-荷尔斯泰因州的行政管理从微软产品迁移到开源软件，这引发了巨大的阻力。该州的公共服务部门规模在扩大，但效率未必有所提高。

大型项目可能会以惊人的方式失败：例如耗资 700 万欧元的磨轮渡轮

“Missunde II”，虽然理论上应实现气候中和运行，但实际上几乎无法行驶。或者是在迪尔马申县（Landkreis Dithmarschen）耗资 200-Millionen-Euro 的 Northvolt 电池工厂坟墓。

虽然该州在很大程度上是被联邦经济部推向这个高风险企业的，但基尔的政治家们却心甘情愿地跟随。他们无视了本州行政专家的警告，且未能就该项目的财务风险向州议会议员提供充分的信息。

“金特仍在解释，AfD 在我们这里没有机会，”自民党（FDP）州议会党团主席、该党 2027 年春季州议会选举的指定首席候选人克里斯托弗·福格特（Christopher Vogt）说道，“但遗憾的是，这不现实。”随着近期建筑需求的增加，该州 AfD 的前沿阵地已经形成。这些群体现在经常将自己的“最后一件衬衫”挂在路标上，以表达他们的政治挫败感和生存焦虑。

“更年轻、更美丽、更绿色”

面对 CDU 的受欢迎程度激增似乎主要让 AfD 受益这一事实，福格特（Vogt）显得有些忧心忡忡。FDP 在最新的民调中维持在 6% ，2022. SPD 在州政治中的作用已几乎消失，其支持率从 35% 的第三位跌至第四位。

无论如何，根据目前石勒苏益格-荷尔斯泰因州的民调趋势，黑绿联盟（CDU-绿党）将不再足够，因为 AfD 夺走了太多的 CDU 支持者。这对于在联邦层面探讨黑绿联盟的可能性并非好兆头——也未能加强京特（Günther）作为替代预备方案的地位，以防弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）作为总理提前失败。

或许现在某些选民仅仅是想要给出一个明确的警告。显然，他们对那些更古板的 CDU 政治、为安置这些鱼池而花费 900 万欧元的围栏，以及在车道护栏中体现的公路统计数据并不感到兴奋。他们曾经支持的是那个在 2023 年基尔周（Kieler Woche）的啤酒帐篷里跳上桌子，并大声唱起政治上并不完全正确的派对歌曲《Leyla》的丹尼尔·京特（Daniel Günther）——那时的他还是“更年轻、更美丽、更绿色”的。

柏林的俄罗斯之家也被用于间谍活动

法国内政部的一份文件表明，该文化机构被情报部门利用

安娜·席勒（ANNA SCHILLER），柏林

官方称，柏林的俄罗斯之家旨在促进跨文化对话。这家在东德时代就已开业的国家文化机构在其网站上表示，该机构提供了一个体验俄罗斯丰富文化多样性的独特机会。然而，这座位于柏林市中心的重要建筑背后，可能隐藏着俄罗斯的间谍活动。

根据法国政府的一份文件，位于德国首都的俄罗斯之家被“俄罗斯情报部门用作掩护”。WDR 和《南德意志报》援引巴黎内政部针对俄罗斯公民克塞尼亚·费奥多罗娃（Xenia Fjodorowa）的一份非公开外部行政命令如此报道。

克塞尼亚·费奥多罗娃曾领导俄罗斯联邦频道（Russia Feder）的法国分部。此外，她还为文森特·博尔伯特（Vincent Bolbert）公司的多家媒体工作，并在那里代表亲俄立场。法国当局怀疑她的活动是代表克里姆林宫进行的有针对性的宣传。因此，法国当局在上周要求费奥多罗娃离开该国。

克里姆林宫的传声筒

法国内政部在驱逐令中将费多罗娃称为克里姆林宫虚假信息活动的传声筒，并指责她操纵公众舆论。法国《解放报》引用该文件称：“她的行为损害了国家的基本利益。”她在法国的停留威胁到公共秩序。

法国内政部之所以关注位于柏林的俄罗斯之家，与费多罗娃有关。根据文件，她曾寻求领导该柏林机构。然而，该机构否认了此类想法：职位目前。自2017年起领导该机构的人员，据称在德国。其外交官身份此前显然未获延长。外交部确认了其离境。

6月初，外交部确认了其离境，但未就原因提供进一步信息。目前，俄罗斯之家的网站上将其前副手列为共产主义领导人。

据西德广播公司（WDR）和《南德意志报》报道，目前尚不清楚费多罗娃身在何处。她的律师仅表示她在国外。

是关于俄罗斯之家的争议中的新转折，该争议始于2022年对乌克兰的进攻。该组织隶属于俄罗斯外交部。据该机构称，它运营着一个全球性的文化机构网络，而柏林分部据称是私有的。2022年夏天，该组织受到欧盟制裁，被禁止艺术叙事。

尽管如此，柏林的运营仍在继续。俄罗斯之家仍然提供语言课程、、音乐会和展览。此外，有几家公司在同一地址注册。尽管来自或租金的任何收入都违反了制裁规定。

然而，德国当局关于可能违反制裁资金流向的调查迄今为止均无进展。

总的来说，德国政府对该机构的处理极其谨慎。它甚至承担柏林市中心这块约29 000平方米土地的房产税——仅今年就达70 000欧元。其原因是2013年签署的一项双边协议。对于来自法国的间谍指控，德国当局也保持沉默。一名发言人表示，联邦宪法保卫局原则上不对涉及或活动的潜在可疑发现发表公开评论。

瓦根克内希介入

这些反应可能也与柏林方面担心德国驻俄罗斯歌德学院可能遭到报复有关。2023年，俄罗斯对德国在俄人员设定了950人的上限，导致其工作受到限制。

人员削减尤其影响了该国境内的德国文化和教育机构。

来自法国的调查结果可能会证实德国国内对该机构的批评。绿党长期以来一直主张关闭该机构。随着9月即将举行的柏林州议会选举，这个问题获得了新的政治相关性。绿党的竞选纲领中提到，该党将与相关的联邦和海关当局合作，利用一切可能手段迅速制止俄罗斯文化中心的活动。

然而，该机构也有支持者。瓦根克内希在平台 X 上发起了一项旨在保留俄罗斯文化中心的请愿。她写道：“我们需要的不是减少，而是更多的对话与交流。”她将绿党描述为“好战的”。

来自巴黎的调查结果是否会在柏林产生法律后果尚不明确。不过，俄罗斯文化中心和平的表象已出现了进一步的裂痕。

---

星期一，10. 8月 2026

政治

新苏黎世报

3

德国是否成为了攻击目标？

法律专家表示，莱比锡机场的无人机事件处于国际法灰色地带

塞巴斯蒂安·兰格，柏林

莱比锡机场的事件显得极具威胁——而这可能正是策划者的意图：在的一架乌克兰安东诺夫货机附近发现了一架携带炸药的无人机。但并未发生爆炸。这是一次被阻止的袭击吗？甚至是对德国航空交通的一次战争攻击？

德国内政部长亚历山大·多恩努特将其称为一种混合袭击情景。此外，在德国机场发现一架蓄意部署的无人机是一个“新的威胁情景”。虽然其手段看起来非常像俄罗斯的典型方法，但部长在明确定论方面保持谨慎。不过，不能排除此次行动背后有“外国势力”支持的可能性。

想要攻击或威胁攻击德国货机的“外国势力”——这是否已经构成战争行为？而犯罪行为在何时会成为国际法关注的课题？

刑法还是国际法

对于德国政府的反应而言，该事件被单纯定性为犯罪（即刑法问题），还是被定性为具有国际法相关性的事件，有着显著的区别。因为无论谁制造、运输或操控了这架无人机，其个人都要为目标负责。在刑法层面，联邦刑事局和联邦总检察长正就犯罪行为展开调查，例如涉嫌企图引发爆炸以及危及航空交通。

如果调查取得成功，德国法院将审理此案。联邦检察院已接手相关调查。联邦总检察长在理由陈述中表示：“这是一起针对运输和物流业的严重袭击。因此，该行为足以损害联邦德国的安全。”

在国际法层面，此案处于灰色地带，而这可能正是行动幕后操纵者的意图。联邦政府在刑事追诉之外是否能采取进一步措施——例如认定为防御案例、触发北约盟友机制，或者在理论上甚至进行反击——主要取决于是否构成了《联合国宪章》第 51 条意义上的“蓄意袭击”。根据国际法院的司法实践，只有在暴力使用形式特别严重的情况下，才构成此类袭击。

一名刑事技术人员正在检查周三出现在莱比锡 / 哈勒机场的无人机。

然而，混合战争手段是否低于可被称为“蓄意袭击”的门槛，仍有待商榷。是否构成此类袭击取决于袭击的规模。原则上，这需要一次经典的军事袭击，即造成人员死亡或大规模财产损失。例如，网络攻击或无人机的使用，如果其影响超过一定的强度，也可以等同于此类袭击。通常情况下，边境违规或发现单架无人机并不足够。

违法，但非战争

波鸿鲁尔大学公共法与国际法教授皮埃尔·蒂尔贝尔格（Pierre Thielberger）对此事件进行了冷静的分析：另一个国家试图发起的无人机袭击在法律上构成违反国际法，因为这可能侵犯了一个国家的领土完整以及国际法禁止使用武力的规定。但因此，它并不一定就构成战争行为。

蒂尔贝尔格表示：“为此，相关国家之间必须存在一场蓄意的冲突，而这在俄罗斯和德国的案例中显然并非如此。”因此，军事反击被排除在外：根据国际法，行使自卫权的选项要求的不是一个模糊的战争行为，而是一个在法律上定义精确的“蓄意攻击”。因此，莱比锡的案例更不适用于外交抗议（Note）。因为北约条约第 5 条所述的“盟友遇袭情况”是参照《联合国宪章》第 51 条而设的，同样以蓄意攻击为前提。因此，北约条约第 4 条仍仅限于磋商，任何成员国在认为其安全受到威胁时均可发起磋商，最近一次此类磋商发生在去年，由爱尔兰发起，其领空曾多次被俄罗斯喷气式飞机侵犯。

那么问题在于，一个国家如何在不采取军事行动的情况下进行反击。蒂尔贝尔格认为，从国际法角度来看，主要考虑的是以经济制裁形式采取的反制措施。这些措施是否允许，取决于其目的。其目标必须是促使另一个国家“改变方向”，即促使其停止自身的违法国际法行为。这种反制措施仅在违约行为仍在持续期间有效。

由此，一个调查问题变成了国际法上的关键点：这次无人机袭击是一个孤立事件，还是一个长期破坏计划的一部分？蒂尔贝尔格评估认为，在第一种情况下，德国只能主张损害赔偿和补偿。而这类主张几乎无法实现。

在第二种情况下，柏林可以采取反制措施。可以想象的是针对德国境内俄罗斯机构采取行动。蒂尔贝尔格提到了柏林的“俄罗斯之家”。其经营者已在欧盟制裁名单上，且根据法国政府的认知，该机构是俄罗斯情报部门的延伸触手。可以想象的是禁止其运营（见第 2 页）。

那么，混合战争行为是否需要新的国际法规则？这位法学教授认为不需要。相反，混合攻击应根据经典的国际法原则来衡量，例如禁止使用武力的原则或人权。例如，如果网络攻击的影响超过了一定的强度，就可能违反禁止使用武力的规定。虚假信息宣传活动也是混合战争的常用手段，且可能违反所谓的干涉禁令。

然而，将攻击归因于某个特定国家通常更为困难。特别是在网络攻击中，往往很难追溯攻击究竟源自何方。在莱比锡的案例中，证据情况则好得多。因为调查人员至少掌握了所使用无人机的物理证据。

柏林在发现无人机后避免指责

美国情报机构将莱比锡机场事件归咎于俄罗斯

安娜·席勒（ANNA SCHILLER），柏林

在莱比锡 / 哈勒机场发现一架携带爆炸物的无人机后，德国政府对于该飞行器的来源仍保持缄默。内政部长亚历山大·多恩努特（Alexander Dohrnuth）在接受《周日图片报》采访时表示：“外国势力的明显战略目标是在政治和社会层面制造分歧。我们并未处于战争状态，但我们每天都是混合战争的攻击目标。”因此，他再次拒绝指名可能的肇事者。

相比之下，美国情报机构显然确信俄罗斯是此次事件的幕后黑手。据《华尔街日报》报道，华盛顿方面认为该无人机很可能由俄罗斯政府操控。该报引用了有权接触情报报告的政府官员的话。CNN电视台也将该无人机归于俄罗斯情报机构。CNN引用的一名美国国防官员表示，爆炸物为军用级别。

在德国，事件发生后不久便有声音要求政府必须将俄罗斯指认为肇事者。反对派绿党政治家康斯坦丁·冯·诺托（Konstantin von Noto）在接受《法兰克福汇报》采访时称，多恩努特没有明确将俄罗斯指认为可能的幕后操纵者是一个错误。他说：“这样只会鼓励俄罗斯人。”然而，如此明确的定论极其困难。德国最高检察官（Generalbundesanwalt）仍在调查该事件的具体情况。

是否存在第二架无人机？

目前尚不清楚莱比锡是否涉及第二架无人机。由于在发现爆炸无人机后机场短时间关闭，一架飞抵的DHL货机不得不被引导分流。在此过程中，该飞机与一个目前未知的物体发生了碰撞。飞机被引导至汉诺威，降落后在飞机前端发现了损坏。是否由另一架无人机导致，仍在调查中。

此外，上周无人机飞越的规模仍不明确。周末，联邦国防军确认在北莱茵-威斯特法伦州的马兴（Machern）联邦国防军驻地再次发现无人机活动。据媒体报道，员工在周五凌晨共观察到六次飞越，而联邦国防军则称有两架无人机。

该驻地与莱比锡机场一样，是乌克兰战争的后勤基地。马兴设有联邦国防军的地下物资仓库。此外，在那里还维护在乌克兰使用的“Report”防空系统。莱比锡机场被视为军事援助物资的转运中心。谁对马兴的飞越活动负责，以及这些活动是否与莱比锡事件有关，目前同样不清楚。

然而，基于欧洲各国目前的侦查工作，这些信息很可能将保持模糊。国际战略研究所（IISS）近期分析了2024年8月至2026年2月期间在欧洲发生的144起无人机活动。

结果显示：在所有调查的案例中，没有一个政府公开将事件归咎于俄罗斯。作者将原因归结为侦查技术陈旧（侧重于传统威胁）以及欧洲无人机监控的不足。此外，各国的侦查结果未能有效整合。IISS的结论是：“当前的欧洲反无人机架构尚不能应对当前的威胁形势。”德国的情况也好不到哪里去。安全专家诺托·朗格（Noto Lange）在德国广播电台（Deutschlandfunk）中称该国的无人机监控“不足”。

俄罗斯煽动不确定性

在 IISS 的作者看来，俄罗斯正利用这些弱点来煽动不确定性。分析报告称：“其背后的意图是破坏公众对其政府保护能力的信心。在揭露领空防御漏洞的同时，削弱关于进一步支持乌克兰的政治共识。”

这种模式在莱比锡事件后也再次显现。俄罗斯早在周五就否认了所有责任。该国驻柏林大使馆在 Telegram 上警告称，将出现新一波“反俄歇斯底里”。相反，它暗示乌克兰可能在事件背后。它认为显而易见的是，这种“仓促拼凑的起诉”完全符合基辅以及“欧洲阶级军事飞行”的利益——

鉴于欧洲无人机监控存在漏洞，德国是否能够妥善地让莱比锡事件的责任人承担责任，目前尚不明确。不过，该国拥有一个优势。与以往此类事件不同，这次它拥有了一架无人机。

更多报道见第 15 页

---

4

政治

新苏黎世报

2026 年 8 月 10 日，星期一

留下还是离开？许多爱沙尼亚人在思考这个问题

西方情报机构预言，俄罗斯下一步可能会入侵这个波罗的海国家。居民们正准备迎接最糟糕的情况

BIRGIT PÖVE（图片），塔林

巴黎有埃菲尔铁塔，伦敦有大本钟——而塔林最近有了“金门”。当乌尔马斯·索鲁马（Urmas Soorumaa）在塔林港建造这座金色建筑时，他参考了风水。在中国和谐学说中，金色代表财富和成功。这座建筑正是为了讲述繁荣与辉煌的未来。

现在，索鲁马站在他的金门顶上，人们正通过这座门步入城市。风将雨水拍在他的脸上，而下方，挖掘机正在实现他的下一个愿景。在过去的几年里，这位爱沙尼亚商人逐块买下了首都的土地。今天早上，他带领瑞士投资者参观了他的顶层套房。索鲁马充满乐观，他说：“我感觉到，爱沙尼亚即将迎来成功的时代。”

这座建筑以及索鲁马的乐观在塔林看来都显得与时代脱节。这里距离俄罗斯边境 200 公里。西方情报机构警告称，克里姆林宫下一步可能会入侵爱沙尼亚。爱沙尼亚军队表示，俄罗斯可能在 2027 年就恢复其战斗准备状态。

为了给国防开支筹资，政府提高了税收并引入了新税种。即使是食品也需缴纳 24% 的增值税，且通货膨胀率在欧洲名列前茅。在超市里，寻找折扣标签的早已不再仅仅是退休人员。

这一切都产生了后果：去年，自 2014 年以来首次出现离开该国的人数多于迁入人数的情况。爱沙尼亚正在萎缩。当一个人必须准备迎接最糟糕的情况时，该如何生活？

外籍人士

目前，爱沙尼亚尚未处于战争状态。但精神层面的国土防御早已开始。本文的调研始于一场网络口角。起因是在一个塔林外籍人士的 Facebook 群组中发出的寻找采访对象的呼吁。关于是否有人在考虑离开爱沙尼亚的问题引发了激烈争论。尤其是爱沙尼亚本地人，他们认为这条帖子是在“煽动战争”，即刻意制造战争恐惧。

与此同时，收件箱被外籍人士的回复塞满，他们正打算搬走。其中一人是尤金·布雷登坎普（Eugene Bredenkamp）。这位 45 岁的南非人与妻子、儿子、两只狗和 5 只猫住在塔林郊区的一栋独栋房屋里。但他发送消息时身在葡萄牙，在那里他正在考察可能的新居住地。

“我们将不得不搬走，因为我不想坐在一个小避难所里祈祷一切都会好起来，”几天后，他在塔林的一家咖啡馆里说道，并继续补充道：“现在的问题不再是是否会发生，而仅仅是何时发生。”

布雷登坎普的话听起来像是在危言耸听，但他的语气很冷静。“我的职责是让我的家人生存下去。”如果他的房子被轰炸，没有任何保险公司会赔付损失。另一个问题是宠物，他不能简单地把所有宠物塞进车里就出发。

布雷登坎普在爱沙尼亚生活了六年半。他恰好来到塔林纯属偶然。他想离开家乡约翰内斯堡，并申请了荷兰的职位——但没有成功。随后他收到了一份在爱沙尼亚工作的邀请。“我以前从未听说过这个地方，还以为那是一个城市。”

在过去十年中，爱沙尼亚为了吸引像布雷登坎普这样的外籍人士做了很多努力。科技行业的崛起和作为数字化先驱的声誉，使这个国家对国际专业人才越来越具有吸引力。2015 年，爱沙尼亚自 1991 年独立以来首次记录到正向的人口迁移数据。迁入该国的人数超过了离开的人数。

布雷登坎普于 2020 年 1 月首次前往塔林，并在一家数字营销初创公司找到了工作。他立刻爱上了这个小国。文化和天气在刚开始时让他感到震惊——但与所有优点相比，电梯里没人闲聊这件事只是个小问题。“我简直不敢相信这里的孩子在天黑后能独自乘坐巴士——塔林就是这么安全。”

即便在 2022 年 2 月俄罗斯入侵乌克兰时，布雷登坎普也没有感到不安。他告诉自己：“只要美国属于北约，俄罗斯绝不会攻击我们。”但随后唐纳德·特朗普被选为美国总统。在选举之前，他已多次威胁要退出这个防御联盟。原本希望盟友爱沙尼亚在紧急情况下会迅速救援的愿望，一夜之间变成了席卷整个波罗的海地区的疑虑。

布雷登坎普在地下室布置了一个避难所：三个充电宝、一个急救包、三天的食物和饮用水。他研究了可能的逃生路线。三个波罗的海国家通过陆路仅通过一个宽约一百公里的走廊——苏瓦乌基走廊（Suwalks-Lücke），与其余的——

这位营销专家尤金·布雷登坎普说，在紧急情况下，他不能简单地快速将他的猫塞进车里。

裁缝阿格内·塔拉（Agne Tala）抱怨自俄罗斯袭击乌克兰以来，生活成本大幅上涨。

乌尔马斯·索鲁马（Urmas Soorumaa）建立了一个公司帝国。他乐观地看待未来。

---

星期一，10. 8月 2026

政治

新苏黎世报

5

北约恐怖主义相关。如果俄罗斯发动袭击，这可能会是第一批被引用的话。因此，剩下的只有逃往芬兰的路径。但在紧急情况下，那里肯定会过度拥挤。

布雷登坎普不想等到紧急情况发生。对他来说，葡萄牙似乎是完美的替代方案。他说：“在欧洲，你很难找到比这离俄罗斯更远的地方了。”尽管如此，家人对他搬走仍有异议。尤其是布雷登坎普的妻子，她抱怨留在爱沙尼亚更好。“在葡萄牙人太多了。”他们还没有卖掉房子。布雷登坎普说，他每天都在关注新闻：“一旦出现关于‘绿色小人’的第一条报道，我就离开。”

当地人

年长的图卢也经常考虑离开的方式。这位 49 岁的裁缝坐在她的工作室里说：“已经没有什么能留住我在这里了。”事实上，她的生意并不算太差。一些名人经常出入图卢的工作室。她曾为总统夫人缝制一件独立日招待会的礼服，并为电影制作服装。国防部长也曾穿着她设计的套装。一年前，图卢开始创业。许多当地设计师希望与她合作。尽管如此，钱几乎不够维持生活。

图卢的做法和爱沙尼亚许多人一样：她勉强支撑。她从未给自己开过工资。因此，她缺乏国家保障，也没有养老金。前夫为 17 岁的女儿支付抚养费，而她与 29 岁的儿子分担公寓租金。在紧急情况下，孩子们的祖父母会提供帮助。

她取消了健身房的会员资格，不再养车。她很想经常去剧院看看舞台上的服装，但文化活动已变成一种奢侈。图卢说：“我们习惯了消费，但现在已经负担不起了”，她的话代表了爱沙尼亚的许多人。

爱沙尼亚长期以来是一个成功的故事。自恢复独立以来，国内生产总值（BIP）增长了十一倍。这种增长在 2022 年 2 月俄罗斯袭击乌克兰时戛然而止。针对侵略者的制裁对爱沙尼亚这个小型邻国打击尤为沉重。当地经济通过供应链、能源供应和原材料进口与俄罗斯紧密相连。当联系被切断时，电费、天然气和汽油价格飙升。2022 年的通货膨胀率在 2019 年并不存在。与此同时，军费开支增加——今年预计将达到 BIP 的 5%。

图卢直言不讳：“人们很愤怒，因为尽管价格不断上涨，生活却没有变得更好。”大量资金流向国防，而社会系统却在崩溃。“医疗保健越来越差，看专科医生要等好几个月。心理医生的治疗费用一次 100 欧元——谁能负担得起？”

对可能遭受袭击的持续警告，让图卢想起了她在萨雷马岛（Saaremaa）度过的童年。那时那里是苏联军队封锁的军事区。“那时人们也一直在谈论威胁性的战争，有防空演习和警报。如果我现在听到警报声，内心会产生一种不安的感觉。”

当乌克兰战争开始时，图卢制定了一套应急计划。“我想，如果战争蔓延到这里，我要让我的儿子安全撤离。我不希望他成为被征召的人。”虽然现在她的恐惧有所减轻，但离开的愿望依然强烈。“因为持续的焦虑以及对政治家无法信任的感觉，正促使人们如今离开这个国家。”

她考虑过葡萄牙，因为那里的气候——对她的关节炎有好处。或者挪威。“那将是一个——

“我们将不得不搬走，因为我不想坐在防空洞里，祈祷一切都会好起来。”

尤金·博森坎普（Eugene Bosenkamp） 南非出口贸易

“我们习惯了消费，但现在已经负担不起了。”

阿格诺·图卢（Agno Tulu） 裁缝

“我信奉这样的哲学：你所恐惧的东西最终会降临在你身上。”

乌尔马斯·索鲁马（Urmas Soorumaa） 企业家

昂贵。我想做的是：体验一些新的、令人兴奋的，一些我还不知道的东西。”

这位商人

乌尔马斯·索鲁马也曾离开。那是1990年。苏联的解体已现端倪，通往西方的边境变得更加开放。曾在苏联军队体育部门服役的索鲁马，在塔林的皇宫酒店（Hotel Palace）担任安保人员，那里有西方政客频繁出入。他的职责还包括在数千名亲俄示威者冲击埃夫内马（Evonemaa）总部、试图推翻当时政府时，评估爱沙尼亚未来的总统候选人。在空闲时间，他教授体育，随后在1994年出发。

他从酒店的接待员和清洁工那里听说，在芬兰仅一个月就能赚到当时一年薪水的等值金额。只需一份工作。爱沙尼亚在1991年恢复独立后，失去了约15%的人口。许多被苏联领导层迁入该国的俄罗斯人回到了原籍。爱沙尼亚人则为了寻找工作移民到芬兰。索鲁马就是其中之一。

现在，他坐在塔林市中心屋顶的一间会议室里。下方延伸开来的是罗特曼区（Rottermann-Quartier），这是一个由索鲁马将其改造成新市中心的前工业区。他说：“在芬兰时，我想：乌尔马斯，现在你回家吧，专注于一份工作，并确保未来的公司为你而工作。”

索鲁马并不缺乏商业创意。刚回到塔林，他就再次前往芬兰。行李里带着三瓶伏特加，回来时则带回了二手车。他在家乡出售这些车辆，并用这笔钱从立陶宛进口汽油。索鲁马在回忆这段时光时灿烂地笑着。“这里的人们在加油站排长队为了20升汽油——而我当时拥有30,000升。”

在过去的几十年里，索鲁马从无到有建立了一个价值超过5亿欧元的商业帝国。除了一家房地产公司，他还拥有一家体育服装店、一家安保公司、几家金融中心、一所私立学校——以及在任何施工现场都会设立的那些黄色交通标志。而索鲁马建设了很多。面对当前的全球局势，人们不禁产生疑问：谁将搬进这些新建的公寓和商业空间。

索鲁马学会了与不确定性共存。与俄罗斯的邻近塑造了他的生活和思维。在九十年代，他曾面临巨大的生存危机。历史赋予了他从容与韧性。比起讨论迫在眉睫的危险，他更愿意谈论其他事情。“俄罗斯人和我们的邻居们习惯于在不安中生活，”他说。俄罗斯或许在内部崩溃，但可能永远不会完全瓦解。“因此，我们只需要正确地定位自己。”但正是这种定位，是一件复杂的事情。

苏鲁马突然大笑起来。“您还记得海上的俄罗斯影子舰队那艘船吗？那些公司简单地堆积并控制了一艘船。爱沙尼亚人也想尝试这样做，但当一架俄罗斯飞机出现时，他们自己被吓跑了。”他几乎无法抑制笑意。“或者当无人机在爱沙尼亚东部飞进我们电厂的烟囱里时？那个本该拦截无人机的负责人竟然按错了按钮！”

随后他再次变得严肃。他一点也不信任现任政府——尽管他认识其中的每一位成员。但是：“我信奉这样一种哲学，即你最终会得到你所恐惧的东西。”俄罗斯肯定不是那样。

也许正需要这种执拗的乐观主义和这种最敢于冒险的特质，才能在像爱沙尼亚这样的地方取得成功。

波兰针对乌克兰人的暴力事件频发

针对难民的网络活动和历史积怨影响社会共处

保罗·弗莱克斯格（PAUL FLECHSGER），波兹南

数周以来，波兰境内针对乌克兰人的袭击事件有所增加。在十四年前因俄罗斯入侵引发的大规模难民潮之后，目前波兰境内大约有 1,5 百万乌克兰人，其中包括早年移居的外籍劳工。他们中的大多数是妇女和儿童。7月底，在弗罗茨瓦夫（Breslau）的加加林住宅区（Gagarin-Siedlung）——一个住宅区集群——一对年轻的乌克兰夫妇遭到三名来自右翼激进组织的暴徒袭击。事件始于在商店收银台排队时的辱骂，随后演变为肢体冲突。最终，这名20岁的乌克兰女性在冲突中被扇了耳光。

该事件引发了悲剧性的后续反应，因为几天后，在弗罗茨瓦夫另一个住宅区，一名18岁的乌克兰青年出于目前尚不明确的原因，在楼梯间将一名30岁的波兰女性打倒在地。8月初，一名波兰女性在同一个住宅楼前持刀袭击，起初针对乌克兰人，随后也袭击了波兰路人。她被警方带入精神病房。袭击者面临高额罚款，而该乌克兰青年则被要求接受指导。

网络上的激烈辩论

此类警方报道成为了社交网络上反乌克兰煽动者的绝佳素材。那些煽动波兰人与乌克兰人之间仇恨的消息被广泛分享，尤其是那些支持右翼和反乌克兰政党的支持者，根据民调，这些政党在 2027 年的议会选举中可能获得高达 25 Prozent 的选票。网络上充斥着关于所谓“在波兰不知感恩的乌克兰人”的激烈讨论，称他们不愿在语言上融入，并举行喧闹的庆祝活动。

“目前，负面评论与正面评论仍处于平衡状态。温和的声音指出，在波兰的乌克兰人就业率很高，并对经济增长做出了贡献。7月底，出现了支持乌克兰人的团结行动。此外，一些波兰人在公共交通工具上挺身而出，保护遭受言语攻击的乌克兰儿童。在波兹南，一名年长男性因此遭到一名年轻男子的殴打。”

近日，文化哲学家安德烈亚斯·洛默（Andreas Lohmer）警告称，一种日益增长的反乌克兰“大屠杀氛围”（Pogrom-Atmosphäre）正在形成。对此，即将离任的乌克兰驻波兰大使瓦尼·博德纳尔（Wani Bodnar）在周四予以反驳。他在一次报纸采访中表示：“没有迹象表明存在针对乌克兰人的大规模敌意。”这位乌克兰大使批评称，关于“大屠杀”的猜测不必要地激化了公众情绪。但事实是，今年上半年，波兰境内针对乌克兰战争难民和外籍劳工的仇恨犯罪刑事举报数量增加了 50 Prozent。

刻意煽动的社会嫉妒

这些袭击还与第二次世界大战期间在波兰东部沃尔尼亚（Wollmann / Volhynia）地区的悲剧事件有关。大约两个月前，这两个邻国之间长期存在的争端被重新挑起。争论的焦点在于对乌克兰民族主义地下军队UPA的评价，该组织在 1942 年至 1944 年间杀害了约10万名波兰平民以及数千名犹太人。在红军驱逐德国占领者后，UPA一直与苏联战斗到50年代中期。这正是它在乌克兰被推崇的主要原因。

因此，总统弗拉基米尔·泽连斯基在5月底决定撤销授予那些被认定为“UPA成员”者的勋章。波兰和以色列对此表示抗议，但最终波兰民族主义倾向的总统卡罗尔·纳夫罗茨基（Karol Nawrocki）撤销了泽连斯基在2023年因其对波乌和解的贡献而授予的“水鹰勋章”（Orden des Wassers Adlers）。

自那时起，波兰境内针对乌克兰人的肢体袭击明显增加。然而，关于UPA的争端并非唯一原因。更确切地说，一场在俄罗斯入侵之年就开始的、带有亲俄宣传色彩的网络活动，直到现在才真正产生效果。该活动致力于煽动对据称受到当局优待的乌克兰难民的社会嫉妒。在一些乌克兰人因社会救济金不足而再次引发不满的案例被披露后，这种叙事得到了推广。如今，超过半数的波兰人认为，国家对乌克兰人的支持过头了。

这些通常由俄罗斯虚假信息工厂主导的地下误导活动，必须被理解为克里姆林宫混合战争的手段。唐纳德·图斯克（Donald Tusk）领导的政府主要依靠针对仇恨犯罪的严厉打击。因此，过去几天有数人被逮捕，他们面临最高十年的监禁。然而，目前仍然缺乏的是一种能有效对抗宣传、避免落入莫斯科圈套的手段。随着选举活动的临近，在波兰的乌克兰人可能会在更大程度上被当作替罪羊。

简讯

科索沃议会发生鸡蛋袭击事件

科索沃代理总理阿宾·库尔蒂（Albin Kurti）因其强硬的谈判风格，在国家议会遭到袭击。来自小型反对党“为了科索沃的未来”（A.M.）的议员蒂梅·卡德里亚特（Time Kadrijat）用鸡蛋袭击了总理，普里什蒂纳的媒体对此进行了报道。这位9岁的学习者被袭击，是因为库尔蒂再次未能就6月7日上次议会选举后的议会组成会议达成一致。库尔蒂表示需要更多时间进行联盟谈判。

托德·布兰奇被确认任命为美国司法部长

在1.，美国参议院以微弱多数确认了唐纳德·特朗普提名的托德·布兰奇（Todd Blanche）担任司法部长。布兰奇的当选是以50票对49票的微弱多数通过的。所有民主党参议员以及来自阿拉斯加的共和党人丽莎·穆尔科夫斯基（Lisa Murkowski）和来自缅因州的苏珊·柯林斯（Susan Collins）均投了反对票。共和党参议员米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）因健康原因已缺席数月。此前导致布兰奇在参议院确认延迟的障碍是，特朗普对其所谓司法顶层的任命要求，以及要求特朗普在税务犯罪方面享有刑事起诉豁免权。布兰奇最终承诺在这两个问题上做出让步。

---

6

政治

星期一，10. 8月 2026

新苏黎世报

北非同样不愿接纳移民

利比亚在欧洲移民政策中的作用日益关键——但当地民众的不满情绪正在增长

DAVID, ROSENBACHER

欧盟正越来越多地将移民政策外包至国外。土耳其、摩洛哥或利比亚等邻国被要求防止非法越境行为的发生。移民专家丹尼尔·蒂姆（Daniel Thym）称这些国家为欧洲的“Rösterher”。许多人认为，这种政策导致过去几年对难民的援助有所减少。

利比亚在欧洲移民政策中扮演着关键角色。原因很简单：近年来，通过地中海中部路线非法进入欧洲的人员中，大多数来自这个北非国家。而这个在经历了多年内战、被分为的黎波里的国民统一政府与东部的哈夫塔尔将军（General Hattar）控制区统治的国家，其重要性可能会进一步增加。

[版面噪声，已略]

Dense Tabular Data (Omitted)

2262, 2263, 2264, 2265, 2266, 2267, 2268, 2269, 2270, 2271, 2272, 2273, 2274, 2275, 2276, 2277, 2278, 2279, 2280, 2281, 2282, 2283, 2284, 2285, 2286, 2287, 2288, 2289, 2290, 2291, 2292, 2293, 2294, 2295, 2296, 2297, 2298, 2299, 2300, 2301, 2302, 2303, 2304, 2305, 2306, 2307, 2308, 2309, 2310, 2311, 2312, 2313, 2314, 2315, 2316, 2317, 2318, 2319, 2320, 2321, 2322, 2323, 2324, 2325, 2326, 2327, 2328, 2329, 2330, 2331, 2332, 2333, 2334, 2335, 2336, 2337, 2338, 2339, 2340, 2341, 2342, 2343, 2344, 2345, 2346, 2347, 2348, 2349, 2350, 2351, 2352, 2353, 2354, 2355, 2356, 2357, 2358, 2359, 2360, 2361, 2362, 2363, 2364, 2365, 2366, 2367, 2368, 2369, 2370, 2371, 2372, 2373, 2374, 2375, 2376, 2377, 2378, 2379, 2380, 2381, 2382, 2383, 2384, 2385, 2386, 2387, 2388, 2389, 2390, 2391, 2392, 2393, 2394, 2395, 2396, 2397, 2398, 2399, 2400, 2401, 2402, 2403, 2404, 2405, 2406, 2407, 2408, 2409, 2410, 2411, 2412, 2413, 2414, 2415, 2416, 2417, 2418, 2419, 2420, 2421, 2422, 2423, 2424, 2425, 2426, 2427, 2428, 2429, 2430, 2431, 2432, 2433, 2434, 2435, 2436, 2437, 2438, 2439, 2440, 2441, 2442, 2443, 2444, 2445, 2446, 2447, 2448, 2449, 2450, 2451, 2452, 2453, 2454, 2455, 2456, 2457, 2458, 2459, 2460, 2461, 2462, 2463, 2464, 2465, 2466, 2467, 2468, 2469, 2470, 2471, 2472, 2473, 2474, 2475, 2476, 2477, 2478, 2479, 2480, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2489, 2490, 2491, 2492, 2493, 2494, 2495, 2496, 2497, 2498, 2499, 2500, 2501, 2502, 2503, 2504, 2505, 2506, 2507, 2508, 2509, 2510, 2511, 2512, 2513, 2514, 2515, 2516, 2517, 2518, 2519, 2520, 2521, 2522, 2523, 2524, 2525, 2526, 2527, 2528, 2529, 2530, 2531, 2532, 2533, 2534, 2535, 2536, 2537, 2538, 2539, 2540, 2541, 2542, 2543, 2544, 2545, 2546, 2547, 2548, 2549, 2550, 2551, 2552, 2553, 2554, 2555, 2556, 2557, 2558, 2559, 2560, 2561, 2562, 2563, 2564, 2565, 2566, 2567, 2568, 2569, 2570, 2571, 2572, 2573, 2574, 2575, 2576, 2577, 2578, 2579, 2580, 2581, 2582, 2583, 2584, 2585, 2586, 2587, 2588, 2589, 2590, 2591, 2592, 2593, 2594, 2595, 2596, 2597, 2598, 2599, 2600, 2601, 2602, 2603, 2604, 2605, 2606, 2607, 2608, 2609, 2610, 2611, 2612, 2613, 2614, 2615, 2616, 2617, 2618, 2619, 2620, 2621, 2622, 2623, 2624, 2625, 2626, 2627, 2628, 2629, 2630, 2631, 2632, 2633, 2634, 2635, 2636, 2637, 2638, 2639, 2640, 2641, 2642, 2643, 2644, 2645, 2646, 2647, 2648, 2649, 2650, 2651, 2652, 2653, 2654, 2655, 2656, 2657, 2658, 2659, 2660, 2661, 2662, 2663, 2664, 2665, 2666, 2667, 2668, 2669, 2670, 2671, 2672, 2673, 2674, 2675, 2676, 2677, 2678, 2679, 2680, 2681, 2682, 2683, 2684, 2685, 2686, 2687, 2688, 2689, 2690, 2691, 2692, 2693, 2694, 2695, 2696, 2697, 2698, 2699, 2700, 2701, 2702, 2703, 2704, 2705, 2706, 2707, 2708, 2709, 2710, 2711, 2712, 2713, 2714, 2715, 2716, 2717, 2718, 2719, 2720, 2721, 2722, 2723, 2724, 2725, 2726, 2727, 2728, 2729, 2730, 2731, 2732, 2733, 2734, 2735, 2736, 2737, 2738, 2739, 2740, 2741, 2742, 2743, 2744, 2745, 2746, 2747, 2748, 2749, 2750, 2751, 2752, 2753, 2754, 2755, 2756, 2757, 2758, 2759, 2760, 2761, 2762, 2763, 2764, 2765, 2766, 2767, 2768, 2769, 2770, 2771, 2772, 2773, 2774, 2775, 2776, 2777, 2778, 2779, 2780, 2781, 2782, 2783, 2784, 2785, 2786, 2787, 2788, 2789, 2790, 2791, 2792, 2793, 2794, 2795, 2796, 2797, 2798, 2799, 2800, 2801, 2802, 2803, 2804, 2805, 2806, 2807, 2808, 2809, 2810, 2811, 2812, 2813, 2814, 2815, 2816, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2822, 2823, 2824, 2825, 2826, 2827, 2828, 2829, 2830, 2831, 2832, 2833, 2834, 2835, 2836, 2837, 2838, 2839, 2840, 2841, 2842, 2843, 2844, 2845, 2846, 2847, 2848, 2849, 2850, 2851, 2852, 2853, 2854, 2855, 2856, 2857, 2858, 2859, 2860, 2861,

[版面噪声，已略]

在给欧盟委员会的信函中，内政部长费尔南多·格兰德-马拉斯卡（Fernando Grande-Marlaska）特别计算了经由中地中海路线的非法移民以及在该地区活动的走私网络。根据欧盟边境管理局（Frontex）的数据，过去五年中，进入意大利的非法边境管控数量是进入西班牙数量的两倍。外交部长何塞·曼努埃尔·阿尔博罗斯（José Manuel Alboros）表示：“意大利只能羡慕我们的情况。”

然而，意大利和西班牙的论点都站不住脚。这两个国家的非法移民人数近期均大幅下降，在塞乌塔（Ceuta）发生大规模入境事件之前，西班牙的边境管控次数为 17 097 次，意大利为 16 000 次，两者大致相当。西班牙和意大利之间没有陆地边界。

非法移民通过飞机抵达其中一个国家的可能性很低。“梅洛尼的措施在政治上是由伦茨（Lenz）驱动的——而西班牙的反应则是基于外交对等原则的报复性行动，”联合国附属机构 Cidic 的国际关系专家亚历杭德罗·德尔·瓦列·吉尔韦斯（Alejandro del Valle Gilvez）在西班牙电视节目中表示。

繁忙的航空交通

在移民政策方面，意大利和西班牙代表了完全相反的模型。右翼强人乔治亚·梅洛尼（Giorgio Meloni）主张严格封锁，而社会党人佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）则在春季采取了引起关注的措施，例如对约 600 000 名在西班牙居住且没有有效证件的移民进行特别合法化。在塞乌塔危机后，包括意大利在内的 22 个欧盟国家批评该措施可能成为吸引因素。西班牙左翼联盟则辩称，提供工作和居留条件是经济上的必要之举，也是“人道主义的善举”。

尽管两位政府首脑的政治方向截然相反，但他们的政治风格却十分相似。梅洛尼和桑切斯都被认为拥有非凡的权力欲望，且热衷于宏大叙事。

这场外交争端触及了两国的一个敏感点。西班牙和意大利之间的航班是欧洲内部最繁忙的航线之一。根据欧洲航管局（Eurocontrol）的数据，在 8 月的第一周有 540 趟直飞航班，比去年增加了 9%。廉价航空公司 Wurf 今年扩大了其网络。许多意大利乘客将巴塞罗那和马德里作为中转地。像欧洲航管局（Eurocontrol）这样的飞行管理组织同时指出，可能会出现延误。

意大利市场对该措施也持怀疑态度。例如在巴塞罗那，去年有超过 525 000 名意大利游客到访，比前一年增加了 5,5%。“这座城市简单且易于抵达，我的同胞在这里立刻就有家的感觉，”在圣家堂附近工作的达莉亚·比安基（Dalia Bianchi）说道。如果因为管控而导致行程受阻，这种名声可能会受损。

---

星期一，10. 8月 2026

文化版

新苏黎世报

7

伊斯兰国家中性少数群体面临的压力日益增加

随着针对柏林克里斯托弗大街游行（CSD）的袭击事件发生，伊斯兰教中的恐同情绪问题也随之被提出。作者：苏珊娜·施罗特（Susanne Schröter）

伊斯兰主义者阿卜杜拉·阿尔·哈吉·哈桑（Abdullah Al Haj Hasan）于 2020 年在德累斯顿用刀袭击一对男同性恋伴侣并杀害其中一人，他将同性恋称为“上帝的敌人”。我们也可以推测，在今年的 CSD 游行中驾驶车辆冲撞并随后用砍刀袭击人们的阿卜杜勒-巴布德（Abdul-Balbud）持有类似的观点。毫无疑问，这两名极端主义者认为自己的行为符合其宗教规范。然而，袭击者的恐同心理在多大程度上具有代表性？穆斯林如何看待我们今天所称的“酷儿”（queer）群体？

当我们观察德国的穆斯林分布图时，会发现各大协会的代表强调，此次袭击与伊斯兰教无关。为此，他们受到了包括巴登-符腾堡州绿党州长杰姆·翁德鲁尔（Cem Onderur）在内的激烈批评。他要求这些协会必须更深入地应对恐同问题。

广泛的抵制

人们可能会认为此类要求会受到欢迎，因为有组织伊斯兰教的领导层在过去并未按照昂德鲁尔（Ordensen）所希望的方式进行反思。艾哈迈底亚穆斯林团体（Ahmadiyya Muslim Jamaat）认为同性恋与神圣诫命不相容；而伊斯兰主义者主席布尔汉·坎西（Burhan Kansi）在被问及德累斯顿-丁-拉希德-歌德清真寺（Dresden-Din-Rashid-Goethe-Moschee）的一个项目时，将其称为“异常”。该清真寺以“爱是合法的（halal）”为口号，宣传对酷儿生活方式的接纳。在柏林学校从事启蒙工作的项目负责人图盖·苏拉埃（Tugay Surae）报告称，穆斯林社区中普遍存在对同性恋者的抵制。一名柏林的小学教师公开了自己的经历，称如果一名非穆斯林教师不掩饰自己的同性恋身份，甚至会被穆斯林学生霸凌。

这对伊斯兰教及其影响下的世界意味着什么？引用宗教资源的人经常指向《古兰经》，其中讲述了罗得的故事，他警告索多姆城的居民不要“与男人而非女人产生欲望”。上帝随后摧毁了这座城市。然而，从中并不必然能推导出某种特定的惩罚，这与传统记载和伊斯兰法不同，在后者中，鞭刑、监禁甚至死刑在某些情况下被视为合法。

不过，伊斯兰国家的法律适用和法律执行程度截然不同。在沙特阿拉伯和伊朗，与尼日利亚北部、阿富汗和索马里一样，都面临死刑威胁。在卡塔尔，最高可被判处七年监禁；在阿拉伯联合酋长国，刑法改革后，死刑被罚金或监禁所取代。在印度尼西亚、土耳其和约旦，同性恋是合法的，而在其他国家，只要不公开，则被容忍。除了土耳其曾有短暂的例外，在任何受伊斯兰影响的国家都无法举行 CSD 游行。

受伊斯兰影响的世界的历史，主要特点是规范与实际行为之间存在显著的脱节。据多位立法者记载，他们试图遏制同性欲望，是因为这种欲望被认为是无处不在的。在哈佛大学教授伊斯兰历史的哈立德·埃尔-布瓦迪什（Khalid El-Bouadish）指出，那些在文本中谴责同性恋的人，同时又赞赏同性恋诗歌。阿拉伯、波斯和

2019年伊斯坦布尔市中心，在骄傲游行被禁止后。照片：Yonim

在伊朗，同性恋被视为对抗上帝的行为，受到严酷惩罚，通常甚至是处决。

奥斯曼诗人描述了尚未成年少年的美，而无论是启发歌德创作《西东合集》的哈菲兹，还是神秘主义者鲁米，都将同性情欲之爱升华为灵魂与神圣结合的隐喻。

理想化的年龄差异

然而，大多数情况则更为世俗。在宫廷文化和民间娱乐中，同性恋行为尤为常见。例如在奥斯曼帝国，被称为 Kambaz 的年轻舞者为酒馆的访客提供娱乐，而年轻的非穆斯林 Köçek 则在婚礼上装扮成女童。

但由此是否能推断出，伊斯兰东方基本上对男性同性恋持宽容态度，而如今广泛存在的谴责仅仅是欧洲的舶来品（正如明斯特大学的阿拉伯研究学者托马斯·鲍尔所主张的那样），这一点仍有疑问。在欧洲中世纪，同样存在着广泛的同性情欲倾向，甚至在某些地方存在明确的同性恋亚文化，例如在佛罗伦萨。那里从 13 世纪起就开始在刑事法律上追究同性关系的责任，因此我们通过法院文件才知晓此事；而在其他欧洲城市，例如伦敦或阿姆斯特丹，则存在着明确的同性恋亚文化。

这种在基于宗教的规范体系与或多或少被接受的社会实践之间的矛盾，在西方和东方同样可以被证实。在这两个世界中，同性伴侣之间的年龄差异都被理想化了。少年成为了年长男性的欲望对象，且要求其尚未具备男性特征，尤其是胡须。研究很少提到，在伊斯兰国家，这些关系也可以在后宫文化以及对女性禁忌化的背景下被理解。但这一点是显而易见的。

在许多社会中，存在这样一种信条：年轻男性被期望表现得充满活力且在性方面活跃，但同时要避开女孩和女性。解决方案在于创造一个“第三性别”类别，通常具有

自己的称呼，以及在服装、行为和行为角色方面的具体规定。

这涉及生物学上的男性，他们采取女性属性并与男性发生性行为，而这不会损害异性恋规范的秩序。在阿曼，他们被称为 Xanthi，化浓妆，追求女性化的动作，并用高亢的语调说话。他们与那些自认为异性恋的男性建立性关系。在 20 世纪 50 年代研究这一现象的人类学家乌努斯·威拉姆（Unus Wilam）将阿曼社会记录为压抑且父权制的。那里存在严格的性别隔离，并将性行为明确地划分为女性的或男性的。“男人侵入，女人接收，”她写道，“男人是主动的，女人是被动的。”

行为而非生理特征是阿曼性别概念化的基础。在这种情况下，Xanthi 理想地承担被定义为女性的角色并成为接收方，而他们的伴侣承担侵入部分，因此被视为男性和异性恋。Xanthi 作为第三性别的存在，既没有挑战现有的性别等级，也没有挑战性强制秩序。由于 Xanthi 还充当了那些无法在不危及生命安全的情况下接触到的年轻女性的亚文化替代品，他们甚至稳定了那种僵化的性秩序，而他们本身的存在在隐含地否定这种秩序。

女性理想形象

巴基斯坦的 Hijras 也是如此，他们在旁遮普省被称为 Khaos，在俾路支省被称为 Bugga。他们出生时具有男性生理特征，但声称上帝赋予了他们女性的灵魂。他们努力追求一种女性的理想形象，并注重其外观。在过去，他们会选择阉割；而现在，在资金允许的情况下，则采用现代医学手术和服用雌激素。

Hijras 通过在婚礼或男孩出生时的仪式性舞蹈表演来维持生计，同时也从事色情业。在巴基斯坦这个深受父权道德观念和原教旨主义伊斯兰教影响的伊斯兰国家，他们的地位具有矛盾性。在形式上，他们被承认为第三性别，可以在身份证件中登记这一身份，并在民间伊斯兰教中扮演一定角色。然而，民族学家 Anan 表示，在绝大多数日常生活中，Hijras 遭受着各种歧视。在某些情况下，他们会被拒绝使用公共交通工具、接受医疗救治或使用银行服务。侮辱和暴力更是司空见惯。

矛盾的地位

第三个例子是印度尼西亚的 Waria。这个词是由 Wanita（女性）和 Pria（男性）组合而成，涵盖了多种不同的本地现象，通常是指采取女性外貌和活动模式的生物学男性。在一些地方社会中，他们承担仪式功能，通常通过美容服务、娱乐业或从事性工作来维持生计。他们的地位是矛盾的。

Waria 被视为本土的第三性别，并被认可为上帝创造的特殊物种。自由派伊斯兰神学也对此予以引用，他们在经典伊斯兰法学中寻求合法性，并在 Mukhamat 和 Khursha 的类别中找到了依据。他们认为生物学男性可能拥有被赋予的、天生的女性身份，或者属于双性体。

此类论点甚至在伊朗也被接纳，在那里，具有跨性别身份的人不仅被容忍，还能获得国家资助的手术治疗。在神学上，他们被认为是“无罪的”。与之相反，同性恋被视为违背上帝的行为，将受到严厉惩罚，通常甚至会被处决。

无论是在巴基斯坦、印度尼西亚还是阿曼，第三性别都属于民间伊斯兰教的范畴。他们大多拒绝现代的酷儿运动，因为他们将自己定位在传统的本土语境中，同时也因为酷儿激进主义会使他们成为伊斯兰主义者的目标。后者可能是他们生存的最大威胁，因为尽管自由派神学家试图在宗教上证明酷儿生存的合法性，但性少数群体仍承受着巨大的压力。

在阿曼，同性恋于 1974 年被正式禁止，且自 2019 年起，任何超越异性规范界限的行为都将受到刑事处罚。在巴基斯坦和印度尼西亚，Waria 和 Hijras 遭到伊斯兰主义者的攻击，后者谴责他们是对传统生活方式的侮辱。

原教旨主义伊斯兰教的新兴复兴，即使在过去实践过一定自由主义的国家（如土耳其），也威胁到了性少数群体。在 2003 年至 2014 年间曾吸引数千人走上街头的伊斯坦布尔骄傲游行，如今受到国家的阻挠，部分甚至被禁止。这与土耳其宗教事务管理局 Diyanet 对同性恋的严厉拒绝相一致，该机构在德国通过伊斯兰顶层组织维持着其最大的影响力。至此，话题回到了 Tugay Surae 所抱怨的——许多在德穆斯林对酷儿生活的排斥。

---

8

文化版

新苏黎世报

2026年8月10. 星期一

她画花与山，并称之为抽象

安妮·洛赫（Anne Loch）远离尘世。她的作品：巨幅绘画。现于伯尔尼展出

热烈且引人入胜的红色牡丹（编号 64），(1996) 与蓝色花朵（编号 1438），(2010)。

MANUEL ARBEUDER / GEMÄNGELBERG

苏珊娜·科贝尔（SUSANNA KOBERLE），伯尔尼

“绘画，那又怎样？”（Maleris Na und?）。保罗·克利中心（Zentrum Paul Klee）此次展览的标题引用了安妮·洛赫的一篇文字。它同时也代表了这位艺术家的态度，她的遗产如今保存在伯尔尼。其独立的作品反映了一种毫不妥协的生活环境。1948年，在事业成功的巅峰期，她做出了一个激进的决定。她离开了科隆的艺术圈——当时她由著名的莫妮卡·斯普鲁斯画廊（Galerie Monika Spruth）代理——搬到了瑞士的图斯（Thuss）。关于为何恰恰选择这个不起眼的过境地，目前只能推测。安妮·洛赫此前在童年假期中就了解过瑞士。

但她并不想搬到恩加丁（Engadin），那里已经太拥挤了。德国艺术界在那里具象化。起初她住在简朴的维亚马拉酒店（Hotel Viamala），后来住在前阿尔比-克罗内（Albi-Krone）锻造厂。她在那里隐居，像个狂热者一样工作。在格劳宾登州，她结识了伯尔尼的埃里卡（Erika）和奥托·弗里德里希（Otto Friedrich）夫妇，随后对方为她举办了多次展览。这位 1946 年出生于北莱茵-威斯特法伦州、2014 年去世的画家早在 1979 年就与丈夫分居。她在 22 岁进入杜塞尔多夫艺术学院学习之前就与他结婚。离婚后，丈夫获得了两个养子女的监护权。在图斯期间，她也中断了与学校的联系。

她的生活即艺术。她别无所求。而且她以一种激进的方式实现了这一点。站在她的巨幅画作前，人们很快就能明白。这里不仅是对绘画本身的审视，更是对图像本身地位的质疑。我们看到了什么？图像如何揭示现实？安妮·洛赫在作品中不断围绕这些问题展开。这一点在她大量的文字中也得到了体现。她的作品包含 1400 幅以上的画作，其中大多数为大尺寸。而所谓的大尺寸，在那些宽近六米、高两米的描绘山羊群的作品面前，显得过于保守。人们更应该称之为纪念碑式的。这种令人难以置信的维度与她艺术中传统的题材形成了断裂。

通过放大，洛赫笔下的花朵、山脉和树木不再显得甜美，而几乎显得怪诞且具有威胁性。这里的自然并非习以为常，而是压倒性的。然而，或者正因如此，安妮·洛赫的作品拥有一种在自然描绘中罕见的吸引力和激进性。

绝非浪漫

白色背景上的蓝色花朵高达两米多，给人一种冷峻得令人心痛的感觉。山景分解为单个的色块，或在乌黑的线条中趋于消解。画家将红色的牡丹花拉得如此之近，以至于观者几乎沉浸其中。将其与“缩放”（Zooming）相类比并非偶然，因为安妮·洛赫（Anne Loch）的作品原稿大多采用照片，起初是他人的，后来则主要是自己的。

展览中的一个展柜揭示了她对单个主题（如上述红色牡丹）近乎痴迷的摄影记录。顺便一提，洛赫在照片和画作上始终标注数字。这与她的系列化工作方式相契合。她同时也绘制玫瑰。选择这种充满象征意义的花卉，她几乎在触碰到庸俗（Kitsch）的边缘时停了下来。但即便如此，结论依然成立：那些大尺寸的玫瑰画绝非浪漫。而且它们根本没有任何含义。正如洛赫多次表示的那样，她关注的其实并非主题本身，即不是画作的“内容”（Was），而是“如何”（Wie）。

记录她的内心世界同样不令她感兴趣。“我没有内在的故事可以讲述，没有什么想从我内心表达出来。”在同一篇 1991 年的文本中她写道：“我并不在心中构建世界的图像，而是在寻找处于我和世界之间的那幅图像。”在她看来，自然并非被描绘的对象，而更多是作为绘画实验的工具。因此，在安妮·洛赫的作品中，人们不仅能看到丙烯颜料或树胶水彩等经典媒介。她还使用了用于涂刷铁器的漆料，或者像 Edding 记号笔（一种著名的永久马克笔）这样平凡的工具。在使用后者时没有任何宽容余地，每一笔都必须精准。由于“创作过程”处于她关注力的中心，安妮·洛赫的线条显得更加果断且轻盈。

早期的画作以饱和色彩为特征，而她后期的作品则逐渐趋向单色，或仅限于非鲜艳的黑、白、棕色。她有时也会使用青铜或锡颜料。那些看起来像抽象画、在镜头中展开的风景，或是被简化为纯粹轮廓的花卉图，提醒着人们：人们对自然形成的任何印象都是构建出来的。而寻找事物的本质、寻找真正的真理，则始终是徒劳的。

在具象表现与抽象之间的张力中，安妮·洛赫含蓄地反思了人的角色，甚至可能是她作为艺术家的角色。她多次在舞台化的场景中进行自我呈现并拍摄照片。在一张接触印相纸上，可以看到大约几张她在图斯（Thuss）花园里几乎相同的照片，身上仅披着一件树皮。

最后的一份见证

2002 年，安妮·洛赫回到德国，在那里继续完成在瑞士开始的作品组。2013 年，她被诊断出患有严重的癌症。她的瑞士朋友们是少数几个仍与她保持联系的人，他们希望这位患病的艺术家能到他们所在的山区疗养，她于 2014 年 4 月 14 日在那里去世。

直到去世前，她仍在用 Edding 记号笔勾勒花卉照片的轮廓。这些作品是一部令人动容的、带有无政府主义色彩的作品的最后见证：“无政府主义——在我看来，这似乎是风景在政治上的等价物，”安妮·洛赫曾这样写道。

安妮·洛赫展，伯尔尼保罗·克利中心，展至 9 月 20 日。

恐惧的气候

战后年代的黑名单摧毁了无数职业生涯。洛迦诺电影节上备受赞誉的回顾展揭示了其背后的内幕

托比亚斯·塞曼（TOBIAS SEELMANN），洛迦诺

第二次世界大战结束后，共产主义的幽灵在美国电影工业中徘徊。此前，富兰克林·D·罗斯福长期推行亲苏政策，甚至要求制作正面描绘克里姆林宫政权的电影。在美国总统去世以及战胜纳粹德国和日本之后，国内的情绪迅速转变。“杜鲁门主义”使阵营对抗正式化，曾经的盟友变成了体制之敌。

1947年，“非美活动委员会”（HUAC）被重新激活，在 FBI 局长 1. 埃德加·胡佛的支持下，开始打击涉嫌受共产主义影响的人员。尤其是充满魅力、聚集了众多欧洲流亡者的好莱坞成为了重点目标。电影制作人的档案被建立，公开听证会被演变成媒体奇观，剧本被剖析。一种恐慌和永久性偏执的气候由此产生——尽管共产主义党在美国并未被禁止，且几乎没有哪个艺术家曾表现出坚定的斯大林主义倾向。

“红色与黑色——好莱坞左翼与黑名单”，这是今年洛迦诺电影节关于这一时期的回顾展标题。展出的作品包括像西部片《正午》（1952）或工会题材剧作《码头风云》（1954）等经典之作，以及像纪录片《好莱坞十人组》这样的瑰宝。与往年一样，此次策展由埃桑·科什巴赫特（Ehsan Khoshbakht）负责。与策展人的对话在洛迦诺 Palo 电影院的图书馆中进行，当时科什巴赫特正在研读具有前瞻性的法国电影杂志《电影手册》（Cahiers du cinéma）的装订本。他表示，自己在其中发现了一处提及“黑名单”的地方：“我认为，世界其他地区对黑名单的反应是一个相当被忽视的研究领域。”

隐藏的高光时刻

这位居住在伦敦的电影专家正处于他的主场，并对他所做的工作感到明显的自豪——这次回顾展是今年的隐藏高光时刻。联邦委员伊丽莎白·鲍梅-施奈德（Elisabeth Baume-Schneider）在开幕第 79 届电影节时称赞道，这完美契合了洛迦诺电影节从未选择简单路径的特质。像《综艺》（Variety）这样的行业杂志，对这次回顾展的评价几乎比对当前竞赛单元还要热情。

毕竟，战后岁月是好莱坞历史上波动最剧烈的时期之一。在美经济繁荣之时，电影工业却陷入危机。 电视这一下一个大众媒介已蓄势待发， 迫使大型制片厂出售其电影院连锁店。如今，对政治上不受欢迎之人的恐惧随之而来。

任何被贴上“非美国化”标签的人，都可能成为 HUAU 以及自 1950 年起共和党参议员约瑟夫·麦卡锡（Joseph McCarthy）的目标。一旦被列入“黑名单”，就意味着职业生涯的毁灭。十位后来被称为“好莱坞十人组”的电影从业者，其中包括编剧道尔顿·特朗博（Dalton Trumbo），因拒绝在 HUAU 前作证而被判处藐视国会罪。反犹主义在其中扮演了重要角色。他们中的六个人是。

面对持续的“红色恐慌”，电影工厂的反应混乱且往往充满不解。1976 年的喜剧电影《前线》（The Front）生动地说明了这一点，片中伍迪·艾伦（Woody Allen）扮演一名为一名被禁职的编剧充当替身的人。当然，HUAU 最终还是发现了这个禁忌：“为什么他们不能全部消失，让我们来掌控局面？这有什么必要？”，电影中的被告如此自问。

在科什巴赫特（Khoshbakht）看来，“黑名单”的主要原因在于“工会战争”，即在战争结束前不久再次激烈爆发的关于所有权和提高薪酬的工会斗争。

“好莱坞的大型制片厂及其专家试图削弱工会的影响力，特别是。他们成立了雇主组织并利用反共情绪来歧视工会。”

尽管策展人早已在构思这次回顾展，但它恰在此时举行并非巧合：“当时的政治核心在于撤销罗斯福的改革。在某种程度上，这类似于唐纳德·特朗普试图撤销巴拉克·奥巴马和乔·拜登所启动的一切。”他认为，一个政治体系如果主要建立在从根本上破坏和撤销前任成就的基础上，将是短视且危险的。

但共产主义的威胁究竟有多大？毕竟双方都有间谍和。一个典型的例子是朱利叶斯·罗森堡（Julius Rosenberg），他于 1953 年在美国与其妻子埃塞尔（Ethel）一同被处决，尽管那场审判至今仍极具争议：“在我看来，共产主义的威胁在 1947 年已被大幅夸大，”科什巴赫特说道。

即便 FBI 1946 年的内部评估也得出结论，认为好莱坞目前并不存在共产主义渗透。策展人表示，麦卡锡关于共产主义已渗透国家机构的指控被证明是一场宣传战。“其最终目标是将所有那些想要拍摄与政治和社会观念不符的电影的人排除在外。”

对洛迦诺的影响

成立于1946年、当时还很年轻的洛迦诺电影节也感受到了美国偏执主义的影响。1953年，黑色电影剧作《玻璃行走》（The Glass Walk）在此上映，讲述了一名大屠杀幸存的匈牙利人在美国再次遭遇排斥的故事。该剧本出自一名被列入“黑名单”的作者之手。

这部电影本应获得金豹奖。但由于政治考量，这一决定被推翻，奖项最终被分摊给了《玻璃行走》、来自苏联的《作曲家格林卡》（The Composer Glink）以及好莱坞商业片《安妮塞·凯撒》（Anise Caesar），正如科什巴赫特（Khoshbakht）所讲述的那样。这与逻辑无关，而纯粹是出于当时的考量：“这表明，此类考量甚至在多大程度上影响了像洛迦诺这样一个自由电影节的奖项评选。”

洛迦诺电影节。截至8月15日，在Gran Rex电影院举行回顾展。

---

2026年8月10日，星期一

文化版

新苏黎世报

9

未来之声：极繁主义

双人组 Domi & JD Beck 既无演奏技巧之限，亦无风格之界

DELI BERNHYS

当两个神童相遇时会发生什么？一个奇迹？双人组 Domi & JD Beck 至少能保证带来奇特的声响。自从现年 26 岁的键盘手 Domitille Degalle（艺名 Domi）与 25 岁的鼓手 James Dennis Beck 在八年前通过一个共同的融合（Fusion）项目结合以来，他们便在演奏中，有时在歌唱中，将所有的风格和技术界限抛在脑后。

Domi & JD Beck 是两只“极乐鸟”，他们到处寻找可以用于自己音乐的声响或方法。这一点在他们的第二张专辑《Who Asked》中得到了令人印象深刻的体现；一方面，他们动用了整个交响乐团的乐器编配；另一方面，他们使用一套多样化的声音技术工具对录音进行了大胆的尝试与精炼。

一种“整体音乐”

通过精湛技艺、丰富的乐器编配和当代音乐技术将不同的音乐传统相结合，显然构成了驱动这两位“电工”的艺术乌托邦。在此过程中，他们依托于自己的实践经验。

Domi 留着长长的金色辫子，脸上装饰着五彩斑斓的图案，让自己看起来像是一个 IT 时代的“长袜子皮皮”，她 2000 年出生于 Nates。她从小开始学习钢琴，同时学习古典乐和爵士乐。在进入巴黎国立高等音乐舞蹈学院（Conservatoire de Paris）学习古典乐，随后在波士顿著名的伯克利音乐学院学习爵士钢琴之前，她在青少年时期就举办了首场音乐会。

这位以狂暴的融合即兴演奏而著称的学生，其作品在网络上迅速走红。她的音乐美学体现在演奏技巧的阶梯式递进中，而早期的计算机钢琴训练可能对此产生了深远影响。在成长过程中，她与人类合作音乐的时间较少，更多的是与 Band-in-a-Box 软件中的机器人伴奏合作。

JD Beck 以类似的方式培养他的天赋。他花数小时对着摇滚、嘻哈和流行专辑练习，并

Domi & JD Beck 创造了一个属于他们自己的声音世界。

在此过程中，他练就了近乎机械般的灵活性和精准度。这位留着卷发、带有稚气嘻哈风格的少年在青少年时期便展现出极强的适应力，使他能够在模拟鼓组上还原并灵巧地演绎最复杂、由合成器开发的节拍。当这个男孩在达拉斯的俱乐部演出时，鼓手同行们惊叹不已。

尤其是 Robert Seagel，他是具有风格引领力的 Funk 乐队 Snacky Puppy 的鼓手。正是他让这两个神童在 2018 年相识。很快，他们作为一种新型、未来主义风格先驱的名声便传开了。这为他们打开了进入 Funk 和爵士乐界的大门。例如，他们曾与钢琴家 Herbie Hancock 合作。

此外，他们也收到了来自流行音乐界的合作邀请，例如来自 Ariana Grande、歌手 Mac DeMarco 以及说唱歌手 Anderson Peak。

Domi & JD Beck 的音乐有时被描述为“极繁主义”（Maximalismus）。考虑到在从摇滚到 Techno 的几乎所有声音文化中，极简主义因其能带来艺术上的精准而反复盛行，那么这种计算实际上是一种抵押，如果不是一种风险的话。

在最近一次与美国音乐评论家 Rick Beats 的视频采访中，两人虽然声称他们实际上受到了美国极简主义作曲家 Steve Reich 的启发——但同时也受到了 Strassinsky、Bjork、Weine Shorter 以及来自坦桑尼亚的 Techno 音乐人 Singeli 的影响。

JD Beck 认为，事实上他的演奏也倾向于极繁主义：他的节拍虽然非常

丰满且具有抒情色彩。但他压低了盆镲和鼓声，以便让干练的节奏为尽可能多的其他声音留出空间。Domi 至今一直利用这一点，用左手在键盘上演奏具有和谐影响力的低音线条，而右手则在第二个键盘上沉浸在浓密的和弦与狂暴的跑句之中。

歌曲与脑内构思

处女作《Not Tight》（2022）让人强烈想起融合爵士以及像奇克·科里亚（Chick Corea）或赫比·汉考克（Herbie Hancock）这样的键盘手。有时，某些曲目听起来就像是被安非他命加速过的前卫摇滚。在的新专辑中，这种“超融合”（Hyper-Fusion）听起来还具有管弦乐色彩，并能让人辨认出环境音乐（Ambient）的痕迹。

这十五首歌曲每一首都是脑内构思。Domi 和 JD Beck 并非在他们的乐器上创作这些作品。他们希望以此摆脱他们的“肌肉记忆”——那些在即兴演奏中能保证某种安全感和风格特性的音乐冲动，但同时也可能导致纯粹的机械化。因此，他们共同坐在电脑前，使用打谱软件 Sibelius 来记录他们的想法。

随后，这些动机由经验丰富的录音室音乐家通过单簧管、短笛、巴松管、双簧管、竖琴、大号、长号、圆号、大提琴、倍大提琴等乐器，逐声地进行原声录制。在接受《Rick-Beats》采访时，这对搭档半羞赧半自豪地讲述道，所有人都得与这些在节奏和旋律上都极其扭曲的素材作斗争。最后，录音还需要经过长达数月的音色处理和混音过程。

啁啾、叮当、笛鸣

结果令人惊叹，但并非立即让人狂热。虽然四首近一分钟的曲目凭借其激发性的密度和飘渺的音色而令人着迷，且两位大师再次通过其电子化的灵巧性获益。然而，人声部分则需要时间适应。当 JD Beck 吟唱旋律，Domi 在高音区地扭曲声音时，他们听起来非常像自动机器。这虽然在音色中留下了一种科幻感，但起初显得有些单调。

但随着时间的推移，人声似乎与所有那些刮擦、嗡嗡、啁啾、叮当、笛鸣、低吟的声音结合得越来越紧密，唤起了一种幻想音乐的魔力。人们会想到一幅由技术之声与自然之响交织而成的音乐图景。因此可以理解，为什么 Domi & JD Beck 在专辑封面和新视频中，让自己置身于一个由森林、池塘和花卉组成的迷幻自然景观之中。

或许他们的音乐在与图像和叙事的和谐共生中表现得最好？无论如何，人们完全可以将这对组合想象在电影音乐领域。但也许 Domi & JD Beck 通过《Who Asked》开启了一扇通往未来的大门，而关于这个未来，起初只有他们自己有所预感。

一辆载有13名单身汉的房车

他们想在乌克兰寻找爱情，随后战争爆发——玛丽亚·雷瓦（Maria Revaa）大胆的处女小说《为了蜗牛可以交换整个王国》

MANIER MERITZ

如何描写战争而又不陷入感伤的泥潭？又如何才能在采取幽默、古怪基调的同时，严肃对待破坏、死亡和犯罪般的损失？玛丽亚·雷瓦 1989 年出生于乌克兰，七岁时移居加拿大，曾在 2021 年发表过短篇小说。在她的首部长篇小说《为了蜗牛可以交换整个王国》中，她没有被所有这些障碍所吓倒，而是提交了一篇大胆的文本。该文本凭借一个庞大的奇特人物库和离奇的片段，将读者带入 2022 年边界崩溃时的乌克兰中心。

小说的开头是叶娃（Jewa），一个三十岁左右的女性，她不想像母亲那样组建家庭，而是想致力于“软体动物的保护”。具体来说，她照顾着 276 只蜗牛，并将它们安置在一辆改装成实验室的房车里。通过这种方式，她与小说中的一名蜗牛专家保持密切交流，试图防止某些物种灭绝——这是一项艰巨的任务，因为她必须承认，她面对的大多是“末代个体”（Endlings），即最后的幸存者。《末代个体》（Endling）正是这部小说的英文原名，在德语译本中则变成了略显费力的《为了蜗牛可以交换整个王国》。

来自西方的爱情追求者

当叶娃厌倦了为了给她那停滞不前的实验室筹资而提交复杂的科研申请时，她接触到了南雅（Nanja）和索尔（Sol）两姐妹，她们在一家名为“罗密欧遇见尤利娅”的加拿大中介机构工作。该机构的目标是将来自西方世界的渴望爱情的“单身汉”吸引到乌克兰，让他们在那里的愿望得以实现。“在广告的承诺中，‘边界相互融合，您将获得最好的一切，就像在童话中一样’。”

这三个女人作为恋爱中介的雇员轻松地赚钱，但随着在乌克兰进行的“浪漫之旅”在现实中沦为牺牲品，局面突然发生了变化。因为俄罗斯的入侵摧毁了所有前提条件——也包括玛丽亚·雷瓦（作者的同名化身）想要撰写的小说。雷瓦运用了所有后现代的手段，在文本约五分之二处正式结束了她的虚构项目，并附上了致谢和作者后记。原有的美学框架已无法维持。跟随雷瓦在这些前卫的碎片中穿行是一件令人愉悦的事，观察她如何将对现实的简化描绘推向荒诞，例如针对单个场景提供多种变体。

接下来的内容是——在不断蔓延的冲突之中——一部动荡的公路小说。三个女人将 13 名单身汉作为随行人员，将他们塞进狭小的房车里。直到一段时间后，这些绅士们才意识到外面正在发生战争，而叶娃驾驶着她的车辆，并没有远离冲突热点。此时，她和她那古怪的朋友在一张旧照片上发现了一只粘在枯树上的特定蜗牛品种，而叶娃手中只剩下一只冷冻了四年的该品种最后样本。不幸的是，那棵树位于乌克兰南部的赫尔松（Chersea），那里战火最猛烈——对于蜗牛专家来说，这当然是不要将他们满载的房车开往该地区的理由。但两只蜗牛最终必须汇合！

玛丽亚·雷瓦（Maria Revaa）写了一部极其聪明且机智的小说。即使在其结构推演中（“如何将单个叙事线索转化为一部‘真正的’小说？”），也没有任何刻意为之的痕迹；而当第一枪响起时，她赋予了爆发的战争故事一种难以言喻的威胁感，且并未过度地进行说教式地揭露。整部作品充实了——几乎过多地充实了——一些离奇的细节，例如突然出现的一座电影塔，它试图通过一部宣传片来暗示，乌克兰人是多么欣喜地迎接那些看似能带来自由的俄罗斯占领者。

疯狂的现实

在所有这些精彩片段的充盈之中，玛丽亚·雷瓦并未忘记为那些被命运和记忆所塑造的人物注入生命，而没有将他们变成简单的符号。她用寥寥数笔勾勒出两姐妹渴望再次见到母亲因凡塔（Infanta）的急切心情。这位母亲起初失踪了八个月，似乎无法被找到——这显得尤为奇怪，因为这位母亲是一位著名的女权主义活动家，她曾“在赞助人面前袒露身体，背上写着鲜明的口号”。

即使是那些在乌克兰这个女性人口过剩的国家中，不惜花费代价寻找爱情的单身汉，也不是刻板且肆无忌惮的人物。其中一人在战争初期的冲突中鲜活起来，而另一个名为 Poetic 的人则经历了一场真正的苦难，直到他找到了自己的天职。埃纳特（Einat）随父母从乌克兰移民到加拿大，他必须在远方构建一个矛盾的家园——一种在（战争）现实面前绝不会消散的幻想。直到最后，我们才得知这位曾被高校拒之门外的艺术家最终的结局。

《为了蜗牛可以交换一个王国》（Ein Königreich für eine Schnecke）是一部令人惊叹的佳作，它不满足于简单的、表象的叙事方式，并且以敏锐的目光审视着这个充满心机的时代给人们带来的伤害。

玛丽亚·雷瓦，《为了蜗牛可以交换一个王国》。小说。由斯特凡·克莱纳（Stephan Kleiner）从英文翻译。DTV，慕尼黑 2026. 479 页，38.90 瑞士法郎。

---

10

体育

新苏黎世报

2026年8月10. 日，星期一

[...OMITTED...]

“多亏了穆金加，迪塔吉不必在每面墙上撞头”

弗洛里安·克利瓦兹（Florian Clivaz）是坎本吉姐妹的教练兼经纪人，同时也是穆金加·坎本吉（Mujinga Kambundji）的伴侣。在伯明翰欧洲田径锦标赛前，他在接受埃娃·布赖滕施泰因（Eva Breitenstein）采访时，讲述了这种关系何时会导致紧张局势，以及两人的竞技状态如何。

克利瓦兹先生，迪塔吉·坎本吉（Ditaji Kambundji）正从伤病中恢复，而穆金加·坎本吉则刚经历完怀孕。作为教练，您目前是否需要格外谨慎地处理？

当然，但没有哪个赛季是完美的。我们整个团队——医疗团队、运动员和我——的工作就是寻找解决方案。虽然我的主要动力是成绩，但目前穆金加关注的重点在其他方面。她今年肯定无法跑出个人最好成绩。因此，我们必须进行长期规划，并且更加倾听穆金加身体的声音。

在100米项目中，她距离获得伯明翰欧锦赛的资格还很远。她现在的情况如何？

她的恢复速度很快，迅速达到了95%，然后是99%。但99%和100%之间的差距是巨大的。这两个月我们陷入了一点停滞。激素水平可能还需要一段时间才能稳定下来。尤其是韧带或肌腱仍然太软，无法真正跑出高速。

在200米项目中，她作为2024年的欧洲冠军拥有外卡。但她只有在具备竞争力时才想参赛。

她的表现存在一种“3,6效应”。有一天她状态极强，但两天后，100米跑进12秒就已经是奇迹了。她非常渴望参加比赛，尤其是为了心理状态。目前，她的身体从比赛中恢复所需的时间比以往更长。在两周内连续参加布尔（Bulle）、卢塞恩（Luzern）以及瑞士锦标赛的比赛，可能有点太多了。

弗洛里安·克利瓦兹 教练兼经纪人

但如果成绩足够稳健，考虑到2027年的赛季，在伯明翰参赛也是有意义的，因为这样她能重新找回比赛节奏。

那么，迪塔吉在7月初大腿受伤后的情况如何？

她身上有很多因素交织在一起。加上去年的世锦赛冠军，有很多情绪需要消化。运动员的理想状态总是希望能直接衔接之前的水平。但随后伤病发生了。我觉得有些伤病就像紧急刹车一样。穆金加也经历过几次这种情况。我们教练和运动员的工作就是寻找极限。有时我们想要得太多，这时身体会发出一个小提醒，说：“请小心，减速。”我们之前已经有意识地减少了训练量，但看来还需要进一步减少。

现在情况如何？

她恢复得很好。在欧锦赛前两周，她已经可以无痛地跑跨栏了。剩下的时间重点在于测试神经系统，使其重新活跃起来。但她现在健康了，这是最重要的。

迪塔吉去年在东京获得世界冠军时年仅23岁，非常年轻。我们如何看待如此早地实现如此巨大的目标？

两姐妹，相差十岁，均处于世界顶尖水平。迪塔吉（左）和穆金加·坎本吉，拍摄于2024年苏黎世世界田径赛。

我们特意预留了充足的时间。这也基于穆金加在2019年获得世锦赛铜牌后的经验。这样的成功需要深厚的底蕴，这一点不能被低估。人们很快会觉得一切都很好，但实际上并非如此。迪塔吉很幸运能有穆金加和穆金加的团队。这样她可以避免穆金加曾犯下的许多错误。迪塔吉不必在每一面墙上都撞一次头才能意识到：“这很痛，我必须换一种方式。”尽管如此，每个人的职业生涯都不同，她也必须找到自己的解决方案。为此，有时需要经历失败。

为什么？

通过失败学到的东西明显比通过成功学到的更多。对于迪塔吉来说，很多事情进展得很顺利，但她仍然需要学习很多。并非所有事情都呈线性发展，这是正常的。在这个复杂的赛季中，无论是作为一名运动员还是一个人，她学到的东西已经明显比在东京获得世锦赛冠军时更多。对她而言，这个赛季可能比2025年那个赛季更不舒服。伯明翰的准备工作并不理想，她必须与伤病作斗争，并且在通常应该全力以赴的关键时刻不得不留在家里。但这对于未来，比如2028年奥运会，以及对于她个人而言，今年是非常宝贵的。

姐妹俩在训练中如何协作？她们如何相互获益？

迪塔吉当然从穆金加广泛的经验中获益匪浅。作为一名运动员，你也会感到压力，但你必须在心态放松的情况下奔跑，否则行不通。如果你脑子里一直充斥着太多体育之外的话题，就会产生压力。而体育方面的话题则是你作为运动员必须解决的竞技挑战。迪塔吉知道，有人已经经历过这种情况。这样她从一开始就能更好地投入精力。

穆金加能从迪塔吉身上获益吗？迪塔吉带来了巨大的新鲜感。她还没有在这个圈子里待上十年。她带着希望、能量和动力而来。

“穆金加想要证明：在生完孩子后依然能变得更强并回归，这是可能的。”

她带着这样的梦想而来：“我想成为世界冠军，我想成为奥运冠军。”这对穆金加来说是一种激励。

那么在训练中呢？

在爆发力或频率方面，迪塔吉更出色。如果涉及速度、飞行阶段，或者训练中的200米、300米，则穆金加更强。两人在比赛中具有竞争关系，但在私下里她们互相激励。例如，如果穆金加跑了六次27秒的200米，迪塔吉就会很清楚：好吧，我的30秒太慢了——然后她会跑得更快。这样两人都能获益。

她们两人需要您作为教练提供什么？

我觉得作为教练，我更多是在起刹车作用。我制定训练计划时总是考虑最大强度，然后我们再一起削减。这是一个非常协作且合作的过程。与迪塔吉的关系自然不同。由于距离感更强，这对穆金加有所帮助，而我们作为搭档必须学习如何规划比赛。因为这些比赛充满了情感。对于两人——对于穆金加以及作为教练兼经纪人的我——压力都很大。为了让这一切运转起来，寻找正确的平衡点花了不少时间。

您能举个例子吗？

2015年我们一起参加了在柏林举行的欧锦赛。我当时以运动员和经理的身份出席，穆金加则是以运动员身份参加。那时我们意识到，这样行不通，我们太近了。因此，从2019年到2022年，虽然我会参加像钻石联赛这样的赛事，但不会出现在决定一切的关键比赛中。那样太极端了，我无法成为穆金加的最佳解决方案。从2022年起，我们两人都足够成熟了。从那时起，我重新参加所有比赛，效果很好。

自从您成为了Leon之后，穆金加和您发生了什么变化？

对我们来说，一切仍然很新鲜。但我经常听到且现在也体会到的是：孩子会让一切变得相对化。以前我回家后还带着竞争心态，无法真正放下。只要出现一点不公正，我就会为此纠结。而现在，我能更快地意识到：生活中还有比一个问题纠缠 48 小时更重要的事情。

您与卢卡斯·维兰德（Lukas Wieland）共同创立了 EP Management 公司，也负责推广这两姐妹。在推广穆金加（Mujinga）和迪塔吉（Ditaji）时有什么区别？

从价值观和个人魅力来看，两人是一样的，都脚踏实地、讨人喜欢且积极乐观。但穆金加几乎体现了“长青”的特质。作为先驱，她在许多领域开辟了道路。2013 年，我们经常收到这样的信息：一名单身运动员是不可能登顶的。穆金加必须与这种叙事作斗争。现在这已经变得很正常了。而现在她想证明：在拥有孩子之后依然能更强大地回归。这就是穆金加传递的信息，也是她作为品牌所体现的。

那么迪塔吉呢？

她属于另一代人。整个过程的专业程度令人印象深刻。她对镜头非常自然，而对于穆金加来说，面对相机可能没那么自然。此外，她们的沟通方式也不同。例如，她通常会亲自制作 YouTube 和社交媒体上的 Vlog 或训练视频，这对她来说更容易。她也乐于分享“幕后”时刻，从而建立亲近感，让那些喜欢关注她生活的人参与其中。在日程表上的所有其他事项之外，这部分工作处理得非常高效。

您是否感觉到赞助商对瑞士田径项目的看法发生了变化？

是的，完全改变了。作为一名瑞士运动员，如果你是“本土英雄”，寻找赞助商的速度会比穆金加或迪塔吉快得多——假设她们像 100 米奥运冠军朱利安·阿尔弗雷德（Julien Alfred）那样出生在圣卢西亚，那么她们现在的市场价值可能只有现在的五分之一。或者，如果你像尤塞恩·博尔特（Usain Bolt）那样多次获得奥运冠军，你的影响力将远超你的国家。他可以来自任何地方，因为他是一个全球品牌。

而现在，作为一名瑞士田径运动员，赚到七位数金额也是可能的。我不愿透露具体数字，但我可以肯定地说：自从穆金加出现以来，女性运动员的处境发生了巨大变化。瑞士田径已经国际化了，我们拥有顶尖的成绩，以及处于世界顶尖水平且具有相对品牌价值的运动员。

作为坎本吉（Kambundji）姐妹的教练，您学到了什么？

我学到的最重要的一点是，必须强迫自己设身处地地思考，才能最优化地解决问题。对于穆金加和迪塔吉来说，这种体验对我而言极其深刻。我很快意识到：如果我作为一名运动员、一个普通人，处于与她们完全相同的情况，我可能无法应对。

能举个例子吗？

例如 2018 年穆金加的半赛季。当时经历了教练更换、管理层更换，家庭方面也琐事繁多。一切都处于动荡之中。对我来说很明确，如果我是运动员，我会放弃那个赛季。而穆金加呢？她的瑞士纪录爆棚，并在世界锦标赛中获得第三名。那时我意识到，作为教练，分析并解读这些卓越运动员所处情况的重要性。

投资组合中还包括扬·索默

evs. – 现年 35 岁的瓦莱州人弗洛里安·克利瓦兹（Florian Clivaz）以前曾是一名短跑运动员，他在 100 米上的最好成绩并非 30,36 秒。他与前标枪运动员卢卡斯·维兰德（Lukas Wieland）共同创立了 EP Management，该公司管理着约 140 名运动员，除了多米尼克·洛巴斯（Dominic Lobath）或坎本吉（Kambundji）等田径运动员外，还包括足球运动员扬·索默（Yann Sommer）。他担任迪塔吉（Ditaji）和穆金加·坎本吉（Mujinga Kambundji）的私人教练。此外，他目前正在攻读法学博士学位。自 2025 年 11 月起，穆金加·坎本吉和他成为了一个儿子的父母。

---

星期一，10. 8 月 2026 年

体育 Neue Sünder Zeitung

11

作为振奋者的冠军

巴塞尔足球俱乐部在对阵图恩足球俱乐部的比赛中轻松以 4:2 获胜——对手在联赛和欧洲杯赛之间疲于奔命

彼得·B·比尔纳（PETER B. BIRNER），巴塞尔

那些对斯特凡·利希特施泰纳（Stephan Lichtsteiner）抱有好感的人会说，在圣雅各公园球场对阵图恩足球俱乐部的比赛前，观众对他反应冷淡。而那些对他持有偏见的人则报告说听到了一些嘘声。无论如何，当巴塞尔足球俱乐部的教练名字通过扬声器响起时，球场内并没有出现欢迎的气氛。利希特施泰纳与巴塞尔之间的关系依然僵持且沉闷。

在这种情况下，来自图恩的对手恰恰成为了一个振奋人心的机会。在周四于冰岛对阵维京古尔雷克雅未克队并以 3:0 主场获胜后，这支冠军球队正为进入欧洲小组赛而奋斗，这将带来数百万欧元的收益。如果图恩队获胜，他们至少能确保进入欧协联。这导致他们目前处于一种实验状态：为了应对压力，一支球队的成员在强度和频率上可以被改变到什么程度？如果人们正打算放弃某些比赛，那么这种改变几乎是没有限制的。

要求更多的尊重

图恩队出人意料地让尚未满 29 岁的前锋西蒙·伦根（Simon Lengen）首秀。他们再次更换了半数阵容。这导致巴塞尔足球俱乐部在上半场不仅通过阿桑斯·索（Asans Sow）攻入两球，而且射正次数比前两场比赛的总和还要多。在混乱中，巴塞尔队那分裂的灵魂最终在 4:2 的胜利中得到了慰藉。

当利希特施泰纳在新闻发布会上被问及个人感受时，很快就能看出他承受着多么巨大的压力。他要求获得“尊重”，随后有针对性地转向一名媒体代表。尤其是

超级联赛，第3轮

Sonntag

Leicester 19 / 22 Seventh 00 / 21 1. Legene / 19 2. 00 / 17 3. St. Gallen / 17 4. Erben / 16 5. Basel / 15 6. Lausanne / 14

对于巴塞尔队主教练斯特凡·利希特施泰纳（Stephan Lichtsteiner）来说，辉煌的球员生涯到目前为止反而成了一种诅咒。

戴夫·柯克（DAVE KIRK），巴塞尔

他认为年轻球员应该获得更多尊重，同时忽略了围绕俱乐部的糟糕氛围。而关于他自己，他说了句奇怪的话：“我一生都处于压力之下。”

由于他作为球员的道路异常辉煌，人们对他作为教练的职业生涯寄予厚望，这就像一个诅咒一样笼罩着他。尤其是对于一个并非天生才华横溢的瑞士后卫来说——108场国家队比赛，最终成为了都灵尤文图斯队的冠军常客。这影响深远。然而，尤文图斯的光环和七次意甲冠军头衔并不能改变这样一个事实：自2026年初以来，利希特施泰纳的职业生涯中处理的是像超级联赛和巴塞尔足球俱乐部这样令人头疼的事情。

他至今仍表示，作为一名新手教练，他“完全没有低估”巴塞尔的情况。尽管许多迹象表明，对他来说一切进展得太快了。从青年队和业余队教练——随即直接进入瑞士顶级足球联赛。不是在图恩或温特图尔，而是在巴塞尔，自从俱乐部老板大卫·德根（David Degen）接手以来，这里能感受到很多东西，但唯独没有平静与耐心。

利希特施泰纳很清楚这一点。他意识到，即便德根在赛前的一次播客中公开支持他，也并不意味着什么，因为俱乐部周围几周以来一直充斥着流言蜚语。即便在一场比赛中打入四个球也无法改变这一点。德根表示：“利希特施泰纳将继续担任教练，但他也了解这个行业的规则。”德根要求球队在场上展现出“另一种心态”，并以一个带有警告意味的问题结束：“谁在面对阻力时在战斗？”

巴塞尔足球俱乐部在上个赛季大多处于被动承受的状态。在2025年赢得冠军后，新任教练吕多维克·马甘（Ludovic Magain）在执教半年多后被解雇。随着继任者利希特施泰纳的到来，球队表现进一步下滑，并以一个巨大的乌龙球达到顶峰，导致巴塞尔队甚至失去了参加欧洲杯的资格。

对于利希特施泰纳来说，局势依然不稳，德根并没有突然变成一个宽容的人。在三场比赛后，至少结果的总和是合理的：在日内瓦以1:0击败塞尔维特足球俱乐部，0:3负于洛桑，以及现在以4:2战胜图恩足球俱乐部的B队。

“我就是我”

人们不应被片段式的瞬间所迷惑。在对阵图恩的比赛前，利希特施泰纳已经再次察觉到了某种“负面情绪”。人们要求的是进步，且不是快餐式的短期改善，而是可持续的提升。需要更多像双倍赛季那样的表现，更多像沙普特（Shaupt）般的辉煌，更少的防守勋章，以及更少的媒体责骂。利希特施泰纳是一位具有国际视野的资源搜集者，但在国内却是一名教练新手。而且，他执教的这家俱乐部被这位教练称为“中转站”或“跳板”。

球员来，球员走。虽然转会站的运作不再像以前那样丰厚，但它仍在运转。而一名超级联赛的教练，无论他拥有利希特施泰纳这样知名度高的名字，还是叫钱-卢卡·普里维特利（Chan-Luca Privitelli），都必须接受这一点。快，快，必须迅速组建一支球队。今天完成总比明天好。在赛季开始前，当利希特施泰纳将都灵尤文图斯在大陆对阵巴塞尔足球俱乐部的比赛称为“终点站”时，这些想法在他脑海中盘旋。

成熟的球员，响亮的名字，对比赛体系的极速适应。“我们当时拥有所有的一切，”这位前右后卫在谈到他在都灵尤文图斯的岁月时说道，“我们在比赛过程中更换体系，而没有人察觉到。”此外，他还提到了前任后防线成员的姓氏，如博努奇、基耶利尼和巴拉格（Barragh），令人欣慰的是，人们总是会明确地询问利希特施泰纳在意大利的那段时光。就好像巴塞尔在通过他来满足对前尤文图斯的渴望。

都灵对利希特施泰纳来说曾是辉煌且成功的。只不过：现在巴塞尔依然在渴求，即便在对阵图恩打入四球之后依然如此。当利希特施泰纳在赛季前被问及是否愿意改变他在场边像“鲁姆佩尔施蒂尔钦”（Rumpelstilzchen）那样鲁莽的行为时，他毫不犹豫地回答道：“在世界杯期间，人们看到了各种教练的特性。我就是我。我当球员时就这样，当教练时也一样。否则我就不像我了。”也就是说，不会改变。

在对阵被感染的冠军队的比赛中，他几乎不需要发火。到目前为止，一切都很好。周六可能的下一站是与甲级联赛球队库特勒（Courtelle）的杯赛，周日则是与巴塞罗那足球俱乐部的热身赛。巴塞尔足球俱乐部志向远大。

一场对女骑手极限考验的环法

德米·沃勒林第二次赢得环法女子自行车赛——马伦·罗伊瑟在最后一天失去了领奖台席位

埃娃·布吕滕斯坦（EVA BRÜTENSTEIN）

最终，所有的计算、所有关于奖金客户或资金客户的各种可能性都成了废纸。德米·沃勒林在周日没有给她最后剩下的竞争对手卡莎·涅维亚多马-菲尼（Kana Niewiadoma-Phinney）任何机会，在进入尼斯前的最后一次爬坡中将其甩在身后，并独自冲线，迎来了她在环法女子自行车赛中的第二次总冠军。在赛段开始前，这位荷兰选手的领先优势为8秒，而最终则扩大到了1:18分钟。

至此，这位世界 1 书写了她卓越赛季的下一个章节。在尼斯的赛段冠军和总冠军是她今年的第 13 和 14 项成就。这种统治力主要是她全面能力的体现，除了环意赛，她还赢得了古典赛冠军或列日-巴斯通-列日赛。

自 2022 年重新启动以来，这是最艰苦、最漫长的一届环法女子自行车赛，从洛桑的第一赛段到尼斯的最后一赛段，充满了精彩场面。而最后也伴随着不少戏剧性：涅维亚多马在周五凭借在旺图山的卓越表现夺得领先地位，但在周六却感觉被一名队友挤在了沃勒林的弯道内——她在当天损失了时间并失去了黄色领骑衫。

计划进一步扩建

两人之间的对决早有渊源。早在 2024 年，环法赛的总冠军就由几秒钟之差决定，当时沃勒林赢得了阿尔卑斯山休斯峰（Alpe d'Huez）的皇后赛段，但最终在总成绩上落后了四秒。

但这一次，沃勒林在最后一赛段的爆发力证明，从整个九天来看，最强且最活跃的车手赢得了胜利。她从第一赛段起就抓住每一个机会发起进攻，完成了一次非常出色的计时赛，并获得了三个赛段冠军；唯一让她感到懊恼的是在向旺图山冲刺时，在尼维亚多玛（Niewiadoma）进攻后未能立即填补缺口。观察未来三项女子大环赛将如何进一步发展将会很有趣。环法自行车赛的组织者正在考虑进一步扩建赛事。但扩建应当缓慢进行——不仅是因为环法首先必须在电视转播和赞助商中找到自己的位置，以及在最初五届赛事中运行良好的观众基础，而且是因为赛事不仅需要能保证世界级表现的顶尖选手，还需要有足够数量且具备此类赛事水平的车手，因为女子自行车运动的发展在多年来一直进展缓慢。

飞速的进步导致了参赛选手的水平分化，在最初的几届赛事中，还存在着在起跑之初就感到力不从心的车手。然而现在，随着顶尖车手成为明星并赚取高额薪酬，车队及其赞助商要求更多的名额，从而获得更高的曝光度。

对于环法女子自行车赛而言，今年的版本是迄今为止评价最高的一届。或许唯一的遗憾是，本土的去年冠军波琳·费兰-普雷沃没有机会，在经过七个赛段后因健康原因退赛。

随后的挫折

马伦·罗伊瑟（Marlen Reusser）也以一种痛苦的方式体会到，在本次环法赛这样的路线规划和竞争环境下，任何失误都无法被原谅。这位瑞士选手的总成绩排名首次下滑。而今年在很长一段时间里，她的状态一直很好。她在上周二的计时赛中占据主导地位，从而建立了领先优势，并连续三天身穿代表总成绩领先的黄色领骑衫。在周三那场具有经典赛风格的赛段中，她与沃勒林（Vollering）和尼维亚多玛（Niewiadoma）展开了激烈的交锋。而在周五前往旺图山（Mont Ventoux）的皇后赛段中，她证明了自己如今已跻身顶尖爬坡手之列，尽管她最后对自身以及沃勒林的骑行方式感到恼火，并不得不交出领骑衫。

然而，她未能迅速从这座臭名昭著的山峰所带来的疲劳中恢复过来。在周六的赛段中，当沃勒林再次拉开时间差距时，

她感觉自己处于“人生中腿部状态最糟糕的时候”，正如她在赛后所说：“我很早就意识到腿部非常僵硬且非常疼痛。”

周日的情况也没有好转。在尼斯附近对埃兹山口（Col d'Eze）进行的四次攀爬中的第二次时，她就失去了跟进能力——并且在下坡过程中还发生了摔车。虽然她坚持完成了比赛，但失去了领奖台席位，被意大利选手埃莉萨·隆戈·博尔基尼（Elisa Longo Borghini）超越，而在此赛段之前，她还领先对方近两分钟。

对于这位梦想着首次夺得环法冠军的 34 岁选手来说，这是一个沉重的打击。这本应是一个艰难赛季的高潮，在此之前，她曾多次因摔车和受伤而遭遇挫折。在环瑞士自行车赛获得第三次胜利后，她曾觉得自己正处于正确的轨道上。

不过，她仍有机会以一场重大胜利结束这个赛季。9 月底在蒙特利尔（Montreal）举行的世锦赛中，她将作为卫冕冠军参加计时赛——并希望在公路赛中争夺金牌。而环法冠军德米·沃勒林（Demi Vollering）呢？她早在周六就确定了下一个目的地——在她的第二故乡瑞士的苏黎世。

---

12

全景

新苏黎世报

星期一，10. 8月 2026

柏林最顶级的地址之一

历史悠久的豪华酒店阿德隆酒店（Hotel Adlon），位于国会大厦附近，现正出售

MANNES BODS

很少有地方能像位于柏林巴黎广场的阿德隆酒店那样，与奢华和名流如此紧密地联系在一起。第一次世界大战之前

直到今天，“阿德隆”仍被视为国际上层社会的聚集地。其紧邻勃兰登堡门、国会大厦、各国大使馆和政府部门。据《图片报》报道，皇家套房每晚的价格为 26 000 欧元。为此，宾客可以使用大理石浴室、桑拿房，并有全天候的沐浴服务员提供服务。舞厅的地毯图案模仿了凡尔赛宫的镶木地板，咖喱香肠在供应时会撒上金箔。

现在，“阿德隆”成为了头条新闻。据媒体报道，所有者基金的管理部门计划以 2.8 亿欧元的最低价格出售这家豪华酒店。该房产由 Ingolfs-Europe 管理的一个拥有约 4000 名投资者的基金持有。Ingolfs-Europe 的发言人克里斯蒂安·普富格（Christian Pfuger）告诉《商报》，其中许多投资者“处于一个想要脱手其份额的年龄阶段”。

“阿德隆”因其所有者结构老化而面临出售，这符合时代背景。德意志联邦共和国每五个人中就有一个年龄在 66 岁以上。即使是可能的所有权变更也能反映出这个国家的现状，这不过是顺理成章的事。几乎没有哪个地方能像在“阿德隆”中那样清晰地映射出德国的历史。

惊人的崛起

阿德隆酒店（Adlon）于1907年投入运营。当时的德意志帝国正处于崛起之中。自1871年帝国议会成立以来，工业生产迅速扩张，到世纪之交，德国在经济实力上超过了英国。柏林经历了爆炸性的人口增长。1900年，这座城市居住着1,9百万人口，其中一半是移民。

对于像洛伦茨·阿德隆（Lorenz Adlon）这样的攀登者来说，这是一个充满机遇的时代。他出身寒门，在美因茨出生，父亲是一名教师，母亲是一名助产士。他在柏林凭借经营豪华餐厅成名后，建立了阿德隆酒店。

阿德隆酒店在开业时被认为是市内最现代化的酒店。令人惊叹的是，客房内设有流动热水。据西德广播公司（WDR）的一部纪录片讲述，威廉二世皇帝对此非常兴奋，甚至亲自测试了水温。他号召国际宾客在阿德隆酒店住宿，而不是住在那些简陋的客房里。在第一次世界大战前一年，

演员玛琳·黛德丽（Marlene Dietrich）和查理·卓别林（Charlie Chaplin）于1931年在阿德隆酒店留影。

位于巴黎广场的酒店；在魏玛共和国时期以其国际化氛围而闻名。

ARTHUR BOTT

酒店接待了英国国王和俄国沙皇作为宾客。

洛伦茨·阿德隆本人是一名忠诚的保皇派，他将帝国精神融入其家族群体。他无法接受皇帝在1938年战争失败后不得不退位。

这位近70岁老人的心理健康状况严重恶化。在精神恍惚中，他每天在勃兰登堡门前等待——直到1938年之前，皇帝都被允许通过这里——等待威廉二世的回归。战后不久，他在那里被一辆汽车撞倒。

酒店于1921年由洛伦茨移交给其儿子路易·阿德隆（Louis Adlon）管理——并继续运营。战后客户群体发生了变化。在“黄金二十年代”，光顾酒店的不再是国王和德国工业巨头，而是艺术家和富有的美国人。甚至在下午也会举办舞会，访客簿中出现了查理·卓别林、玛琳·黛德丽、阿尔伯特·爱因斯坦的名字。

随着纳粹夺权，酒店的性质发生了变化。所有者试图挽救魏玛时期柏林的生命活力和国际光彩，但徒劳无功——外国宾客数量下降，酒店的重要性日益降低。纳粹一度将党外办公室设在建筑内。1940年代初，所有者夫妇路易和海达·阿德隆（Hedda Adlon）加入了纳粹党（NSDAP）。

在第二次世界大战期间，阿德隆酒店被用作野战医院，地下修建了掩体。酒店在战争和盟军的轰炸中幸免于难。直到1945年5月德国投降后，苏联士兵在庆祝和抢劫过程中将该场所付之一炬。

威廉二世皇帝对房间里的流动热水如此兴奋，以至于亲自测试了温度。

据说是一根被扔掉的香烟引发了火灾。

战后，阿德隆酒店仅剩下一侧侧翼。巴黎广场及酒店落入了苏联占领区。阿德隆家族被没收财产，在东德（DDR）时期，剩余的侧翼被一家国家贸易组织占用。该建筑被用作职业学校的宿舍，直到1984年被拆除。

完全重建

在柏林墙倒塌之前，“阿德隆”酒店的历史似乎已彻底终结。因此，当这座五星级酒店在原址上参照旧酒店的模式重建并于1997年8月开业时，联邦德国引起了极大的关注。

该酒店目前由凯宾斯基（Kempinski）奢华酒店集团运营。它并非旧“阿德隆”的精确复制品，但其建筑和设施旨在延续其遗产。名流宾客依然络绎不绝，例如迈克尔·杰克逊和巴拉克·奥巴马就曾入住皇家套房。与运营商的合同有效期至2032年。由于所有者年龄过大，目前计划出售该酒店，此后是否会产生重大变化，目前尚不明确。

这不会是“阿德隆”第一次自我重塑。以及消失。

不列颠哥伦比亚省因森林火灾宣布进入紧急状态

加拿大西部数千人被疏散

由于森林火灾迅速蔓延，加拿大西部的不列颠哥伦比亚省已宣布进入紧急状态。超过20,000人被要求离开家园。拥有约12,000名居民的萨默兰（Summerland）社区已被全部清空。所谓的布尔德山脉火灾（Buld Range Fire）于周五在该镇附近爆发，在强风影响下，短时间内过火面积已增长至10,000公顷以上。

不列颠哥伦比亚省省长大卫·埃比（David Eby）表示，许多房屋和其他财产已被摧毁。情况“极其危险”，且每分每秒都在变化。一些人被火焰围困，必须通过空中救援。埃比在对受影响者的讲话中表示：“你们并非孤军奋战——整个省都支持你们。”首要任务是保护生命。当局正与当地部门合作，为被疏散人员提供住所和进一步援助。目前为此配备了充足的资源。加拿大总理马克·卡尼（Mark Carney）向救援人员表示感谢。他在社交网络上写道，加拿大政府准备在灭火和疏散工作方面为该省提供支持。周末期间，不列颠哥伦比亚省记录了100多起森林火灾，据媒体报道，其中近一半已失控。安大略省和魁北克省等其他加拿大省份也在与大规模森林火灾作斗争。

法国寻找责任人

420人因涉嫌纵火被捕

由于今年法国的森林火灾造成的损失比二战以来的任何一次都严重，目前正在寻找责任人。内政部被指责对火灾准备不足，该部门宣布逮捕了420人，其中包括166名未成年人。他们被指控故意或过失地引发火灾。

最严重的案例是：一名23岁的男子被指控在7月期间，在瓦尔省（Département Var）内五天内故意纵火十起。如果被定罪，他将面临最高15年的监禁和150,000欧元的罚款。许多其他人通过快速程序被审理并被送入监狱。其中包括一名流浪汉和一名患有严重自闭症的人，他们因丢弃烟蒂而被判处监禁。《世界报》质疑，警方是否真的能在如此短的时间内调查所有这些案件。

---

2026年8月10日，星期一

观点与辩论

新苏黎世报

13

西方应在言语上正视中国

在中国政府的周日演说中，他们宣扬不干涉他国内政。然而，在维护海外经济和国家利益时，北京的触角却变得越来越长。作者：马蒂亚斯·坎普（Matthias Kamp），发自北京

去年年底，逃往伦敦的政权批评者齐宏（Qi Hong）在寻求英国警方帮助时，经历了一次糟糕的意外。在与执法部门就其在中国被冻结的账户进行电话沟通时，这位中国人首先要求一名翻译。翻译很快出现了——但随即开始对齐宏大发雷霆。“你为什么离开你的国家？”电话另一端所谓的翻译用标准普通话责骂道，并补充说：“中国很伟大，请回国去。”这是齐宏事后的讲述。

英国警方在通话后向该中国人解释称，翻译服务已外包给一家外部公司。非政府组织怀疑，统一战线工作部已经渗透了像伦敦这样翻译服务提供商。统一战线是中国共产党的下属组织。齐宏已在英国获得庇护。

中国人工智能初创公司 Manus 的创始人也感受到了北京的“长臂”。去年他们将公司总部迁至新加坡，起初北京政府并不在意。直到去年12月，他们将其在新加坡的科技公司出售给美国 Meta 集团，北京才敲响了警钟。中国当局随即命令撤销此次出售，并强迫两名 Manus 创始人返回国内。从此，这两名年轻人被禁止离开中国。中国出入境管理部门的说法是：“你们被禁了”。

通过此类干预，中国正致力于实现全球技术霸权。其目标是：有一天能超越美国。为了确保像 Manus 这样的自主创新留在中国，而不是落入美国手中，政府甚至不惜随意干预两家外国企业的业务。北京早已透过国家安全的视角来看待技术创新，而根据中国的理解，这是一个定义非常宽泛的概念。

试图阻止资本外流

即便是在跨境寻求更高回报的中国投资者，现在也无法在政府面前获得安全感。由于越来越多的中国富裕阶层不再信任本国经济，他们将资产转移到海外，主要是香港。通过在当地银行开设账户，中国人投资于香港及世界其他地区的证券、房地产或保险资产。

在今年前几个月，中国的资本外流规模日益扩大。6月，北京方面采取了干预措施。金融监管机构直接要求汇丰银行（HSBC）和瑞银（UBS）等国际资产管理公司仔细审查来自中国的客户及其资产。这大概是为了传达一个信息：中国的钱应该留在中国。国际银行不得不听命于这个专制系统的随意处置。全球资产管理公司今天还是中国经济发展的助手，但明天就可能收到警告。在北京，风向转变很快，不可预测性是商业的一部分。

有三个例子表明，中国当局的掌控力并不止步于国境线。只要中国政权认为其经济和国家利益受到威胁，它就会毫不留情地采取行动——即便在海外，且有时会采用严重违反其他国家法律的方法。中国当局在以下情况中表现得尤为“有创意”：

全球资产管理公司今天还是经济发展的助手，但明天就可能收到警告。

即当需要让逃往海外的政权批评者噤声，或促使他们返回中国时。三年前，西班牙人权组织“萨法加德捍卫者”（Saligand Defenders）提交了证据。根据该证据，中国在一百多个国家设有警察分局，其中包括南非、意大利、塞尔维亚和克罗地亚。北京的这些海外据点任务是监视身在海外的中国人，向其施压，并在个别案例中促使其返回中国。

北京否认这些指控。中国外交部一名发言人表示，海外站点负责处理中国人的忧虑和问题。例如，这些办公室会帮助办理驾驶执照延期。根据中国外交部提供的信息，海外据点仅由志愿者工作。

但事实依然存在。未经东道国明确批准的领事活动极其罕见，且在大多数情况下是非法的。当然，几乎所有国家都从事情报活动。但中国政府通过在海外设立部分公开运作的警察站，走得更远了一步。特别是在制度薄弱的国家，中国可以轻易地操纵。此外，在过去几年中，北京已使非洲和东南亚的一些国家陷入依赖。有些国家已经不敢反抗强大的中国。

早在十年前，疑似中国当局的代表在曼谷逮捕了出版商桂民海。他的“罪名”是：这位持有瑞典护照的中国人及其三名同事出版了关于中国政治精英私生活的书籍。通过北京的密切盟友柬埔寨，中国当局代表最终将桂民海带回中国。在那里，他承认十年前在醉驾过程中导致一名女性死亡。据称，这一供词是在强迫下做出的。桂民海公开了敏感细节，从而让统治者难堪。这位出版商触碰了红线，而在北京看来，这足以证明在海外采取强制措施的正当性。

中国正追求世界强国地位。考虑到这个东方巨头在经济、技术和政治权力上的增长，这在逻辑上是顺理成章的。然而，这个威权政权在努力阻止任何可能威胁中国崛起的活动时，有时会采取令人质疑的手段，甚至违反其他国家的法律，这是有问题的。为了确保自身的崛起，中国几乎不择手段。其中，在泰国逮捕出版商桂（Gui）等活动，与中国自身的宣传相悖。在公开场合，国家和党首习近平面地宣扬不干涉他国内政的原则，并大谈特谈支持所有国家的公平与平等。

此类言论当然在某种程度上也是针对其主要竞争对手美国而设计的。此外，习近平希望以此邀请新兴市场国家和发展中国家与中国建立更紧密的联系。然而，中国政府一旦感到自身及其政策受到威胁，就会迅速忘记这些悦耳的措辞，这损害了其可信度。

太多事情被默默忍受

在部分西方国家首都，依然存在着天真和幼稚。其他国家的政府、机构，以及高校、研究机构和企业，应当更加仔细地审视中国在这些地方的活动。在欧洲，甚至在美国，仍有许多政治家、科学家和公司负责人通过西方的视角来看待中国，并被那些表现得熟稔世界的北京政治家所蒙蔽。此外，有些人被中国的技术进步所震撼，竟然不敢在面对北京的权力机构时，自信地就那些令人质疑的做法提出申诉。面对已证实的违法行为，相关部门必须果断采取行动——并证明他们绝不容忍对其内部事务的干涉。

许多人尚未意识到，在威权统治的中国，行事逻辑截然不同；如果有人阻碍该国的崛起，该政权在必要时将采取极不顾忌的手段。习通过将国家推向世界之巅，最终目的是为了确保共产党的主导地位。为了实现这一目标，中国的强人将不遗余力。

---

14

观点与辩论

新苏黎世报

2026年8月10日，星期一

人工制造的出身是否与孩子不可剥夺的尊严相兼容？

人不能成为达成目的的手段

想要拥有孩子的正当愿望，不能转化为拥有孩子的权利。因此，在天主教会看来，代孕侵犯了人类尊严。彼得·沙伦贝格（Peter Schallenberg）客座评论

这里明确不涉及私人身份的约纳斯·施潘（Jonas Spahn）及其与丈夫决定在美国寻求代孕母亲为其孕育共同孩子的决定。这里更多涉及的是他作为德国部长，即作为宪法以及禁止代孕法律的执行者的认知，以及他作为一名基督教民主党政治家的可信度。具体而言，还涉及他如何解释雇佣一名高薪代孕母亲的行为：即他认为，拒绝代孕的纯粹（天主教）教义与真实生活并非完全一致。

对此必须明确表示反对——尤其是考虑到人工制造的小格奥尔格（Georg），以及在他眼中绝非上帝所爱的母亲。只要涉及人的尊严和人的目的性，真实生活就应当以纯粹教义为导向。

礼物与天赋

天主教道德神学在讨论违反人格尊严的行为时，提到了一种所谓的“strümste malum”（本质之恶），即一种其本身即为恶的事物，无论可能产生什么后果，它始终是糟糕的。

为了满足生育子女的愿望而将孩子和代孕母亲工具化的风险极大。

这种尊严无条件地适用于每一个人类个体，无论其是已出生还是尚未出生。因此，一个人绝不能成为达成目的的手段，即便这个目的是为了让父母获得幸福，更不能为了让同性伴侣通过代孕母亲生育孩子而成为手段。

因此，并不存在拥有孩子的“权利”，正如一个人根本没有权利要求另一个人的爱与原谅一样；权利是指对权利的拥有，而爱永远是心怀感激地接收到的恩典。每个人对于自身以及他人而言，都是一份礼物和天赋。即便不信仰那位在卵细胞与精子融合时通过赋予不朽灵魂而创造每个人的上帝，这一点也是可以理解的。然而，在信仰一位人格化的创造主上帝时，人们能更好地理解这一点。因此，《德意志联邦共和国基本法》将对上帝的祈请置于最开头，且在第一条之前（“在对上帝和人类负责的前提下……人的尊严不可侵犯。”）

我们《基本法》第一条意义上的“尊严”具体是指：个体相对于其他利益权衡（即便这些权衡原则上可能是好的，如生育愿望或健康）的不可处置性。正是这种尊严构成了人的本质，使其区别于

进化程度更高的灵长类动物，例如我们最近的亲属倭黑猩猩。“人并不创造自己的本性，而是将其作为礼物拥有，并能培养、发展和丰富自己的能力。[人们可以说这是一种存在主义的自然法，即人格权。] 人通过行使自由来培养自身本性的丰富性，从而在时间的推移中构建起人性。”（教义省于 2. 4. 2024 年发布的《无限尊严》宣言，第 9 条。）

此处将本性和尊严理解为个人个体身份的核心。因此，该文件阐明，反对通过代孕或改变性别认同（第 48 / 49, 57 / 58 条），以及反对安乐死（第 51 / 52 条）和堕胎（第 47 条），对被上帝视为强制性礼物——而非偶然提供——的人性进行实质性干预。

当然，哪些干预属于实质性干预，哪些属于伦理上允许的增强（对人类缺陷文化的改善），必须始终在道德神学领域重新讨论。梵蒂冈的文件在许多情况下给出了明确结论，但并未因此绝对禁止神学和伦理学的进一步讨论。

儿童作为客体

无论如何，可以肯定的是：人类拥有自由，既可以选择接纳并发展上帝赋予的、具有目的本身之价值的尊严，也可以选择将其拒之门外。具体到代孕问题，参考教宗方济各 2024 年 1 月 8 日在面向驻圣座外交使节团的演说中提到：“教会同样反对代孕实践，因为在这种实践中，具有不可或缺之价值的儿童变成了单纯的客体。”

因此，儿童凭借其不可剥夺的尊严，有权拥有一个完全人性化而非人为诱导的出身，并享有生命的馈赠，而这一馈赠同时表达了给予者和接收者的尊严。

对人的尊严的认可，也包括对婚姻结合和人类繁衍在所有维度上的尊严的认可。在这个意义上，想要拥有孩子的合法愿望，不能转化为一种拥有孩子的权利，因为这种权利不尊重儿童作为生命自由馈赠接收者的自身尊严。

代孕实践同时也侵害了女性自身的尊严，无论她是被迫还是自愿选择服从于此。通过这种实践，女性与其体内成长中的孩子被剥离，从而变成了“单纯的手段”（第 46-50 号）。其背景首先是对实验室技术生殖的拒绝，这始于 1987 年梵蒂冈信仰教义省的《生命之礼》（Donum vitae）指令；其次是对完整遗传和生理母职作为人类生物学起源之特权地位的看法，这始于 2008 年信仰教义省的《人的尊严》（Dignitas personae）指令。

争议讨论

自 1985 年英国第一个通过代孕出生的孩子诞生以来，代孕概念在全世界范围内引发了极具争议的讨论。这一点也体现在法律层面缺乏统一的规定。在乌克兰、俄罗斯以及美国的部分地区，代孕是被允许的，但在大多数国家，代孕原则上是被禁止的。为了满足对孩子的渴望而将儿童和代孕母亲工具化的风险很大。合同条款也证明了这一点，根据条款，孩子的出生通常必须通过剖腹产进行，以防止代孕母亲与孩子之间产生情感纽带。

这种人为制造的怀孕和被复制的“愿望之子”的可疑性变得非常明显。这成为了天主教道德神学和教宗教导拒绝代孕的决定性因素。其背景是关于上帝赋予的人作为目的本身之客观尊严的规范性观念，在神学上被翻译为“上帝的形像”，这应被视为一项需要终身发展的义务和任务。这就是天主教视角的伦理诉求。这既是纯粹的教义，同时也是真实的生活。

彼得·沙伦贝格（Peter Schallenberg）在帕德博恩神学院教授道德神学和伦理学。他曾于 2018 年至 2023 年担任罗马教廷人类整体发展部门的非常驻顾问。

---

2026 年 8 月 10 日，星期一

NZZ Pro 新苏黎世报

15

前线背后的战争

莱比锡的无人机事件可能是俄罗斯针对基辅支持者发起的一场混合攻势的开始。作者：马尔科·塞利格（Marco Seliger）

警察在莱比锡机场搜查乌克兰运输机周围的区域。

© NZZ PRO NZZ PRO NZZ PRO

在莱比锡灾难的照片中，看起来就像在莱比锡机场的混凝土路面上潜伏着某种威胁性的爬行物，正等待攻击的最佳时机。目标似乎就在附近，两架安东诺夫 An-124, 这是世界上最大的运输机之一。这些飞机对于北约以及向乌克兰防御者供应武器和弹药至关重要。

很快便清楚，这是一个配备了炸药的无人机。此类设备多年来在乌克兰已有数百万次的使用记录。德国政府称其为一种“混合袭击情景”，但并未指明责任方。安全专家怀疑其背景与俄罗斯有关。

一个携带炸药的无人机如何能进入莱比锡这一具有战略意义的机场，并接近乌克兰运输机，这是一个问题。然而，另一个更重要的问题是，它为什么会出现在那里。可能的答案并非首先指向莫斯科，而是首先指向另一个问题：为什么此时此刻，关于俄罗斯在欧洲发动袭击的警告再次频繁出现？

播种恐惧与不信任

莱比锡事件与一系列地缘政治发展以及其他令人不安的事件同时发生。这些事件与乌克兰和中东的冲突密切相关。它们是否预示着今年秋季全球安全局势将进一步升级？

近期发生的事件可以很好地进行分类。首先是对欧洲援助乌克兰行动的攻击。莱比锡的无人机事件便属于此类，此外还包括对军工企业的威胁。例如，最近在图林根州逮捕了一名涉嫌对一家巴伐利亚军工企业进行间谍活动的男子。

随后是来自波罗的海国家的消息，据报道，立陶宛边防部队在过去几周内多次在边境地区发现了通往白俄罗斯的隧道。据当局称，这些隧道旨在将移民秘密地运入欧盟。维尔纽斯方面多年来一直指责明斯克政权有目的地将移民作为混合战争的手段。

此外，爱沙尼亚和拉脱维亚长期以来一直报告波罗的海地区的 GPS 和无线电干扰。波罗的海国家的情报部门最近发出警告，称其领空内出现了乌克兰的远程无人机，这些无人机可能被俄罗斯操纵并指向波罗的海的目标。就在今年春天，由于一架未知无人机飞向城市，立陶宛首都维尔纽斯的居民不得不逃往防空洞。

值得注意的是，这些事件在目前看来属于直接物质损失较低的操作。但它们表明，国家显然无法为其公民和基础设施提供全面的保护。这些攻击真正的威力在于人们的心理：它们播种恐惧、不安和不信任。虽然并非每一个此类事件都一定由俄罗斯操控，但从其发生频率和目标选择来看，人们不禁要问，莫斯科政权是否正在乌克兰战争的关键阶段系统性地增加对欧洲的压力。许多迹象表明确实如此。

为了理解为何如此，人们必须将目光从莱比锡、维尔纽斯以及其他疑似遭受混合攻击的欧洲地点，转向俄罗斯的后方——以及战争中一个至关重要的因素：时间。乌克兰目前拥有远距离无人机系统和巡航导弹，能够攻击远在战线后方的俄罗斯目标。对炼油厂、石油和燃料库、天然气和能源设施、军工厂以及军事基地的攻击，以及对俄罗斯电商和物流巨头 Wildberries 的攻击，向克里姆林宫政权证明了乌克兰可以将战争带入攻击者的国土。

对于许多俄罗斯人来说，邻国的战争不再是遥远的事情。得益于西方（尤其是美国）的侦察信息、基于人工智能的目标规划和技术支持，乌克兰的无人机战争达到了一个新的质量水平。其后果是俄罗斯国内的恐慌，克里米亚的供应中断，以及更好地保护大城市和重要军工设施免受空袭的必要性。莫斯科政权承受的压力越来越大。

与此同时，乌克兰也在与时间赛跑。它深知俄罗斯将在冬季再次攻击其已严重受损的能源设施，且可能包括供暖和供水系统。总统弗拉基米尔·泽连斯基在过去几周内反复请求提供爱国者系统和远程导弹，正是这种日益增长的紧迫感的体现。

造成既成事实

乌克兰战争正处于一个不再类似于过去几年消耗战的阶段。相反，双方似乎都在试图在下一个冬天到来之前造成既成事实。双方都认为现在必须增加压力：乌克兰希望在入冬前改善其谈判地位，而俄罗斯则是因为乌克兰的无人机袭击正逐渐产生深远影响。

俄罗斯已无法再简单地忽视这场无人机战争。但短期内，它同样无法通过军事手段将其终结。因此，克里姆林宫的目光日益转向乌克兰战争真正的力量中心。这个中心不在前线，也不在乌克兰国内，而是在其遥远的后方。

军事专家称之为“重心”（center of gravity）。这是支撑一个国家能够继续进行战争的力量源泉。对于乌克兰来说，这个中心主要位于西方：包括资金、武器、弹药、情报数据、物流以及政治支持。这或许就是乌克兰对俄罗斯的袭击与近期欧洲发生的事件之间存在联系的地方。乌克兰对俄罗斯后方的打击越沉重，莫斯科向乌克兰的欧洲后方施压的动力就越大。

但莫斯科之所以能这样做，是因为它早已不再是孤军奋战。在朝鲜为俄罗斯提供弹药、导弹和士兵的同时，中国为俄罗斯经济提供了战略纵深，并为该政权带来了重要的收入。与此同时，与伊朗的战争牵制了美国的注意力与资源。这些冲突开始相互增强。

几周前，俄罗斯政府发言人德米特里·佩斯科夫明确表示，除了乌克兰之外，谁是克里姆林林政权的对手。他解释说，最初作为“特别军事行动”开始的行动，现在将“作为战争继续，因为柏林、巴黎、海牙、奥斯陆，以及遗憾的是华盛顿，都在支持基辅”。

在这种背景下，俄罗斯现在可能会有针对性地增加对欧洲的压力。向乌克兰提供的武器和弹药交付、维修链、航空和铁路运输点、军工产品以及数据连接，主要在德国境内或通过德国进行。联邦德国及其他欧洲国家是乌克兰防御俄罗斯时的物流后方。莱比锡机场及其安东诺夫机队因此成为了一个典型案例：一个民用机场同时具备战略功能。无人机事件发生之时，恰逢德国部分地区对乌克兰的政治支持正在减弱。德国选择党（AfD）等极端政党从中获益。

目前尚不清楚莱比锡事件的幕后主使是谁。但德国政治家怀疑俄罗斯是幕后操纵者，并已将其称为国家破坏主义。事实上，利用混合手段攻击德国及其他欧洲国家的基础设施并非新鲜事，这种情况已发生多年，且人们经常怀疑俄罗斯在背后。但可能有所不同的是：乌克兰战争正日益演变成一场战线远超实际战场边界的冲突。欧洲不再仅仅是乌克兰的支持者，其自身已成为战略力量场的一部分。

这才是过去几个月真正的变化。在战争的关键阶段，利用混合手段进行行动已成为俄罗斯战略战争的核心工具。莱比锡事件可能是一个早期信号，表明俄罗斯正在增加对欧洲的混合压力，并在欧洲发起了一场新的攻势。

该文章可在“NZZ Pro”获取，这是 NZZ 的高级订阅服务，旨在提供关于全球经济和地缘政治的前瞻分析： www.nzz.dvpro

---

16

经济 新苏黎世报

2026年8月10日，星期一

历时多年的诉讼进入下一阶段

苏黎世高等法院正在审查原审法院对前 Raiffeisen 负责人皮埃林·温岑（Pierin Vincenz）的判决

阿尔伯特·施特克（ALBERT STECK）

这场诉讼的核心问题是什么？

这场诉讼围绕的是近年来瑞士一起引发轰动的经济犯罪案。被告正是现年 70 岁的皮埃林·温岑，而他此前一直将自己塑造为一个诚实且亲民的人物，与傲慢的瑞银（UBS）和瑞信（Credit Suisse）等大银行形成鲜明对比。根据起诉书，这位前合作银行 Raiffeisen 的负责人涉嫌非法敛财。

据称，温岑与其他被告共同持有几家小型金融企业的隐秘股份。作为 Raiffeisen 以及信用卡供应商 Aduno 的负责人，他随后涉嫌促成了对这些公司的收购。通过这些出售行为，他在未披露潜在利益冲突的情况下，获得了数百万法郎的利润。

此外还有关于挥霍差旅费的指控。具体是指什么？

皮埃林·温岑使用公司信用卡支付了数十项私人奢侈消费，并将其申报为业务开支。其中包括多次旅行（部分使用私人飞机）、昂贵的晚餐、前往红灯区以及损坏酒店房间的费用等。这些金额累计达数十万法郎。

苏黎世地方法院在 2022 年 4 月判定温岑有罪。判决结果如何？

地方法院在第一审中以诈骗、严重背信（qualifizierte untreue Geschäftsbesorgung）和被动受贿，判处温岑 3 年 9 个月的有期徒刑。他的商业伙伴、前 Aduno 负责人比特·斯托克（Beat Stocker）被判处 4 年有期徒刑。至此，法院在主要要点上采纳了苏黎世检察机关的起诉。

法院认定，温岑和斯托克恶意欺骗了其雇主并违反了忠实义务。作为 Raiffeisen 和 Aduno 的决策者，他们操纵公司收购，导致收购价格提高。通过这种方式，他们实现了个人敛财。相比之下，温岑的差旅费问题在量刑中起到的作用较小。

辩方的论点是什么？

被告的律师在地方法院的审理过程中强调，所收购的公司对于 Raiffeisen 银行和 Aduno 而言在战略上是有意义的，且在经济上是成功的。因此，雇主并未遭受财务损失。此外，支付的价格符合市场行情，并得到了相关部门的批准。因此，背信或诈骗罪的法定构成要件并不成立。

此外，他们主张，法律并未规定必须披露这些私人持股。而且，时任 Raiffeisen 董事会主席的 Adunano Ritzig-Sturm 签署并批准了皮埃林·温岑的差旅费。因此，这最多属于劳动法冲突，而非像背信或诈骗这样的刑事犯罪。

在苏黎世高等法院的上诉审理中，法律焦点是什么？

包括伯尔尼经济法教授彼得·V·昆茨（Peter V. Kunz）在内的独立专家认为，地方法院的量刑过高。特别是高等法院在上诉审理中必须审查，诈骗的刑事指控是否能得到有效证明。因为这需要存在恶意欺骗，而仅仅隐瞒持股可能不足以构成该罪名。

控方的另一个难点在于证明损害的发生。由于被收购的公司并非上市公司，因此无法适用典型的内幕交易指控。这些收购涉及的是非上市的KML：因此在潜在利益冲突时的回避规则也规定得不够明确。

为了能够提出具有刑事相关性的指控，苏黎世检察机关进入了法律的未知领域。控方主张，受害者被隐瞒了所谓的返佣（Retrozession）。

当时他还是 Raiffeisen 银行的首席执行官。2017 年，皮埃林·温岑（Pierin Vincenz）在圣加仑的主广场上。 KIM KAI / ETV / OK

相应地，Raiffeisen 和 Aduno 可能并未遭受直接损失——相反，这些返佣属于损失的预期收益。

在 Raiffeisen 案的判决之前，返佣的概念仅限于联邦业务。在 2018 年的一项试点判决中，联邦法院判定一名资产管理人有罪，因为他没有将托管银行支付的报酬转交给其客户。这一概念是否同样可以转移到其他业务领域，是本次上诉程序中的关键问题之一。

自从对皮埃林·温岑提起刑事诉讼以来，已经过去了八年多。为什么此案至今仍未结案？

此案极其复杂。仅书面调查卷宗就填满了数百个联邦文件夹。此外，控辩双方都在激烈交锋。例如，温岑在 2018 年初被拘留了 100 多天——这是一个异常长的期限。反之，辩护律师申请封存大量文件，限制了检察官获取重要卷宗的权限。

苏黎世高等法院同样延长了诉讼程序。2024 年 2 月，该法院裁定，由于存在严重的程序错误，检察机关必须再次修改起诉书。法院特别批评起诉书过于冗长。缺乏清晰度使得受害者难以针对具体指控进行辩护。检察机关在联邦法院对这一裁定提出抗议，并获得了支持。

此外，被告提交的另一项申诉也提交到了最高法院。他们指责检察机关在起诉书的起草过程中，非法聘请了一位苏黎世的退休教授作为外部专家。他们认为这没有法律依据，且该机构未向他们披露相关卷宗。如果联邦法院支持其申诉，该程序可能需要重新启动。其结果将是进一步的大幅延迟。

皮埃林·温岑现在的情况如何？皮埃林·温岑目前的住所位于他在提契诺州的前度假屋中。在诉讼过程中，他约 2000 万法郎的资产被冻结。此外，针对他的强制执行程序仍在进行中，相关金额远超其资产。位于阿彭策尔外罗登州和提契诺州的两栋别墅目前已被出售。

在对温岑及其共同被告做出具有法律效力的判决之前，可能还需要好几年时间。因为联邦法院预计将成为最终审理实例。一旦刑事程序结束，要求损害赔偿的民事诉讼也可以得到处理。

Amrize 仍需说服投资者

Holcim 之前的北美业务增长迅速，但在股市表现不佳——部分原因在于唐纳德·特朗普

本杰明·蒂尔 (BENJAMIN THIER)

当时现场到处是灿烂的笑容。2025年6月，在热烈的掌声中，耶尼施 (Jenisch) 敲响了纽约证券交易所著名的开盘钟。在那一天，水泥巨头 Holcim 的前首席执行官耶尼施将一家新公司推向股票市场。这家公司名为 Amrize，是 Holcim 剥离的北美业务。耶尼施对 充满信心，因此直接出任其首席执行官兼董事会主席。

一年多之后， 的投资者还没有太多可庆祝的。虽然 是美国最大的水泥供应商之一，且除了在纽约上市外，也在瑞士证券交易所上市。因此，尽管该公司专注于北美市场，但也被纳入了瑞士市场指数 (Swiss-Market-Index)。然而，在经历了一段波动后，两个交易市场的股价近期大约回到了 2025年6月启动时的水平。

周五， 的股价甚至出现连续下跌，在瑞士证券交易所下跌 9%，至 30 瑞郎。原因是财务数据，耶尼施在其中展示了许多亮点，但也存在阴影：从 4 月初到 6 月底， 的建筑材料销量虽然明显增加，但成本大幅增长。因此，全年营收预测被略微上调，但营业利润预测则不得不略微下调。海尔维蒂银行 (Helvetische Bank) 评论称，人们并不习惯于从耶尼施那里听到这种负面惊喜。

尽管销售增长，但订单并未激增

从扬·耶尼施 (Jan Jenisch) 本人那里，人们不会听到任何负面评价。他在谈话中强调， 在第二季度凭借自身力量（有机增长）实现了 7% 的营收增长，达到 25 亿美金——仿佛除了科技行业外，很少有公司能做到这一点。他说：“通过分拆，我们为增长奠定了基础。”他表示订单情况非常出色， 正全速运转。

对于股东认为失去的这 12 个月，耶尼施并不在意。他认为不应短期评估股价。股价的波动也归因于股票市场的变化，即瑞士投资者退出，而美国投资者加入。此外，这位德国经理毫无讽刺地补充道，股价始终是管理层的动力。

“分拆的时机是正确的，”耶尼施在为分拆辩护时说道。“在美国，经济活动非常活跃——主要是大型项目填满了 的订单簿。”该集团提供水泥和混凝土，还提供高质量的建筑元件，例如用于数据中心、半导体工厂、发电厂和基础设施项目的屋顶材料。

只有两个市场因素令前景蒙阴：首先，在约占营收五分之一的美国住宅建筑领域，新建筑开工量较少。这在一定程度上是由于高利率造成的。因此，翻新和改造对 而言更为重要。其次，在工厂或车间的建设方面并没有出现广泛的繁荣——这与唐纳德·特朗普通过其保护主义关税政策所希望的情况不同。

尽管来自白宫关于数十亿投资和企业信心增强的公告，但制造业的建筑支出仍在下降——即便是在特朗普再次当选的情况下。目前的支出比 2024.年11月低约 30%。在特朗普的前任乔·拜登任内，他通过资助计划支持工业，生产基地的建筑支出曾大幅增长。

石油影响利润前景

扬·耶尼施（Jan Jenisch）在此也持乐观态度，并表示目前工厂和运输能力的建设将带来机遇：“这将使我们在未来多年保持高增长率。”——但短期内，他面临一个同样与特朗普相关且更紧迫的问题。特朗普针对伊朗的战争大幅推高了原油和柴油的价格。Amrize 在采购原材料（例如用于生产屋顶材料的原料）以及运输水泥和混凝土等重型建筑材料所需的燃料时，都能感受到这一点。

原油价格上涨导致成本增加，这是 Amrize 第二季度经调整后的营业利润（Ebitda）为 986 Millionen Dollar，未能达到分析师预期的一个主要原因。虽然集团正试图通过提高价格来应对，但这些措施产生效果存在滞后。因此， 别无选择，只能在近期向投资者预告全年利润将有所下降。

扬·耶尼施仍需在股市中继续开展说服工作。这位乐观主义者在芝加哥负责 的运营，而集团总部在从豪瑞公司（Holcim）分拆后迁至楚格。 今年计划在美国的水泥厂、屋顶瓦片厂或采石场投资 900 Millionen Dollar。此前，作为豪瑞公司的一部分时，通常的投资额为 500 bis 600 Millionen Dollar。“我们之前在蓄势，现在要加速前进，”耶尼施说道。投资者只需跟上步伐。

金融市场 出售

股份公司 电话 071 228 40 66 / www.firnbirect.ch

---

星期一，10. August 2026

经济

17

新苏黎世报

柏林汉堡连锁店欲征服世界

Burgermeister公司在德国多个城市以及波兰设有门店，并已计划进入美国市场

JANNIN BELDER, FEIST, BANKENSTUBBE-BELDEN, 柏林

发出嘎吱声和轰鸣声。随后，机器将新鲜的牛肉压成一个个均匀的、重120克的牛肉块。在位于柏林滕佩尔霍夫（Tempelhof）的Burgermeister生产基地，每天有50000个这样的肉饼在传送带上滚动。此时已是上午，食品需要迅速发出。它们被快速包装，通常在同一天就进入烤架。所有流程必须精准无误，因为这家柏林快餐连锁店的负责人有着宏大的梦想。

他们计划在今年内将门店数量翻倍，例如在维也纳或伦敦开设首批门店。不久后，甚至美国人也将品尝到德国汉堡。

从小吃摊到帝国

Burgermeister品牌起步规模很小，最初是位于柏林克罗伊茨贝格（Kreuzberg）区施莱希瑟门（Schlesisches Tor）地铁站附近一个旧厕所房里的肉饼摊。2003年，Burgermeister的创始人Cebral Karabelli向当局询问，是否可以将那个刷成绿漆的小屋改造成小吃店。他花了三年时间才获得必要的许可。

当店铺终于开业时，德国恰好在举办足球世界杯。许多球迷尝试了这种新汉堡，前往施普雷河沿岸众多电音俱乐部的派对游客也会在小吃店前稍作停留。Karabelli经历了属于他个人的“夏天之女”，Burgermeister这个名字迅速在城市中传开。

如今，Burgermeister已成为一家拥有30多家分店的连锁店。它遍布柏林的几乎所有街区，还出现在科隆、法兰克福和斯图加特等德国其他城市；几个月前，它在波兰开设了两家店，首次进军德国境外。

今年内，首批门店将在奥地利和英国开业。他们还计划在更多国家开设分店，例如斯堪的纳维亚国家，可能还包括西班牙。总经理们表示，目前没有计划扩张至瑞士，因为向该国出口农产品非常复杂。此外，苏黎世有一家同名连锁店。目前与瑞士人之间达成了一项默契：瑞士留给你们，世界留给我们。

扩张经理

想要实现这一切的男人名叫罗伯特·富格（Robert Füger）。他是 Burgermeister 的首席执行官，也是创始人的少年好友。两人之间有明确的分工：卡拉贝利（Karabelli）负责研究如何让汉堡变得更好，而业务则交给他的合作伙伴。因为富格知道如何将事业做大，或者用他的话来说，如何进行“规模化”。

富格讲述道，在 20 世纪 90 年代，他是第一个将 Hähnchenführer 引入美国的人。随后他在佛罗里达州担任房地产经纪人，后来又在不来梅哈芬港组织汽车出口。富格经常谈到供应链、流程优化以及对改进的持续渴望。当他 2021 年加入 Burgermeister 时，该连锁店在柏林已经拥有几家分店。但要进攻德国其他城市，甚至像伦敦或维也纳这样的世界大都市？富格说：“Cebral 拥有愿景，而我向他展示了如何实现它。”

现在接近中午，富格行色匆匆。他开着特斯拉穿梭在柏林的市区交通中，前往位于梅林丹姆（Mehringdamm）的分店，他加速、变换车道，不时突然刹车

Burgermeister 拥有超过 30 家分店，几乎遍布柏林的每个街区。首席执行官罗伯特·富格希望在今年内将门店数量翻倍。

汉堡用的牛肉来自爱尔兰，但在柏林滕普尔霍夫（Berlin-Tempelhof）被加工成所谓的肉饼（Pattys）。这些肉饼重量统一为 120 克，能够很好地放入面包中。

然后将车驶入路边的停车场。这位商人穿着一套考究的西装和棕色乐福鞋，每隔几分钟，当消息传来时，他的 Apple Watch 就会闪烁。他走进这家快餐店，走到柜台前，热情地向员工打招呼：“How are you doing?”

Burgermeister 的店铺概念很简单。提供汉堡、薯条、奶昔和曲奇。富格表示，预计也将维持现状。菜单上只有一个素食汉堡。“人们知道：这里有肉、培根、牛排，没有低卡路里食品。”随后他为自己点了一瓶苏打水。富格说，他现在不饿，但他保证每周都会吃汉堡，有时吃自家的，有时为了调研而吃竞争对手的。“我们总能从中学习到一些东西，”这位经理说道。

所有店铺的布置都旨在让人想起该品牌起源于克罗伊茨贝格（Kreuzberg）。深色的木质长凳在视觉上模仿了地铁站里的——

汉堡用的牛肉来自爱尔兰，但在柏林滕普尔霍夫（Berlin-Tempelhof）被加工成所谓的肉饼（Pattys）。这些肉饼重量统一为 120 克，能够很好地放入面包中。

该品牌起步很小：最初是克罗伊茨贝格施莱希瑟门（Schlesisches Tor）地铁站附近一个旧厕所小屋里的肉丸摊。

，扬声器里传出说唱和 techno 音乐。

该连锁店承诺以公平的价格提供高标准质量。一个芝士汉堡售价 7 欧元：比麦当劳贵，但比 Five Guys 等其他竞争对手便宜。与此同时，Burgermeister 自行制作肉饼和面包，食材则有固定的供应商。牛肉来自爱尔兰，土豆来自荷兰，面粉来自柏林施潘道（Berlin-Spandau），黄瓜来自施普雷森林（Spreewald）。

美国之梦

首席执行官坚信，公司也可以毫无问题地向英国或西班牙的分店供应来自柏林生产车间的肉饼和成人。菲格（Füger）表示：“没有人比我们更精通物流流程。”但一项扩张计划将超越 Burgermeister 负责人迄今为止敢于尝试的一切：美国。汉堡的故乡。

也是罗伯特·菲格（Robert Füger）称之为“家乡”的国家。

这位 Burgermeister 的首席执行官是一位环球旅行者。他出生于柏林，童年的一部分在新加坡度过，他的母亲来自柏林。菲格经常旅行，很快他打算在伦敦生活，如果 Burgermeister 在那里开设分店的话。但他与美国有着特殊的关系。他的父亲是美国人，菲格本人也持有美国护照，因为他曾作为独立企业家在美国生活多年。他的妻子和女儿仍然住在该家庭位于迈阿密的第二住所。

菲格表示，在美国寻找合适生产基地的进程正在推进，因为公司必须在当地进行生产。面对如此遥远的距离，公司无法保证在柏林压制的牛肉在到达美国烤架时依然新鲜。但菲格说，在其他所有方面，Burgermeister 在美国也将保持初心。

如果一切按计划进行，Burgermeister 将于 2020 年在美国开设首批店铺。菲格首先想到的是纽约。他引用了弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）曾献给这座美国大都市的一首歌中的一句歌词：“如果你能在这里成功，你就能在任何地方成功。”菲格在说话时，目光越过柏林分店深色的木质吧台看向远方。如果在美国销售汉堡能够成功，他也可以想象在华尔街进行首次公开募股（IPO）。当被问到他多久想一次美国时，菲格回答道：“每天。”

文化反转

美国人与德国人之间的关系目前十分紧张。美国总统唐纳德·特朗普最近建议德国总理弗里德里希·梅尔茨与其关注自己那个“破碎的国家”，而不是向他提供关于伊朗战争的建议。而后者则表示，基于目前的社会氛围，他“不会建议他的孩子们去美国”。

关于世界局势，菲格不愿发表评论，他说自己卖的是汉堡，而不是政治。但随后他又说：“两国终将重新走到一起。”他提醒人们，美国人在第二次世界大战后对柏林的重建产生了多么深远的影响，以及柏林的街头文化在很大程度上是如何受到美国嘻哈场景影响的。如果没有这种交织，Burgermeister 根本不会存在。

因为菲格及其商业伙伴现在计划的，在某种程度上是对历史的反转。一家柏林公司凭借一种美国产品首先征服了自己的城市——而现在梦想在汉堡的发源地取得重大突破。但美国人真的会想吃德国汉堡吗？

其他德国快餐连锁店也曾在美国看到了巨大的商机。意面和披萨品牌 Vapiano 从 2007 年起在纽约、芝加哥或华盛顿的黄金地段开设分店。2020 年，该公司申请破产，随后该品牌被一个投资集团收购并重组。这场美国冒险最终只剩下一家店。

菲格坚定地回答，仿佛对这个问题感到厌烦：“美国人很开放。只要产品出色且价格合适，他们就会买单。”他充满信心，Burgermeister 带着德国汉堡在美国会取得成功。Burgermeister 的首席执行官表示，毕竟该品牌已经在慕尼黑取得了成功。而且无论如何：慕尼黑人与柏林人在“氛围上”的距离，比与纽约人之间要远得多。

---

18

2026年8月10.日，星期一

公共交通协会要求增加资金

铁路网络的维护成本日益增加——需要进行法律修订

瑞士铁路的高负荷运行导致了严重的损耗——以及更多的翻修需求。

LAUREN MÖLLER / CHIKEL

JUNG MEIER

公共交通正面临一个重要的转折点。最近，联邦政府将一份名为“交通 10”的提案提交至咨询程序。该提案阐明了未来 20 年道路和铁路基础设施扩建的计划。其中计划拨款 240 亿法郎用于消除瓶颈并扩大容量。

公共交通协会（VoV）主席乌克·斯图克尔伯格（Uck Stückelberger）对联邦委员会的扩建建议总体表示非常满意。这位代表从 SHB 到小型地方运输公司等瑞士运输企业利益的协会负责人，但也指出了一些弱点。其中最重要的批评点是：“联邦委员会严重低估了铁路网络日益增长的维护成本，从而低估了整体资金需求，”斯图克尔伯格说道。为了维持现有网络的完好，目前每年需要约 50 亿法郎。联邦政府预计未来每年将增长 2 至 3 百分比。

复杂的施工工作

据公共交通行业称，这完全不切实际。“我们预计维护成本每年增长约 5%，”公共交通组织（VoV）负责人表示。基于这一假设，到 2045 年，所需的资金将比联邦政府计划投入的至少多出 300 亿法郎。主要原因是，根据 Stückelberger 的说法，瑞士铁路网正日益成为其自身成功的牺牲品。高负荷运行

导致了严重的损耗。与此同时，一些结构性改造使施工工作变得更加复杂。由于像夜间 S-Bahn 等新线路的开通，用于施工和维护的时间窗变得越来越小，从而增加了工程成本。

此外，许多新建线路——例如 20 年前开通的 Bahn 2000 路段——在运行约 40 到 50 年后，将进入需要进行昂贵且复杂翻修的阶段。从 2040 年代起，那里将出现一波翻修潮。此外，铁路网目前已经存在积压的维护需求。Stückelberger 表示，虽然目前还不至于到戏剧性的程度，“但我们必须绝对地消除这些积压。”因为如果由于维护和更新被忽视，导致火车无法在现有网络上可靠运行，那么最大规模的扩建也将毫无意义。在这方面，德国应当成为瑞士的一个警示案例。

在这种情况下看，联邦政府的计划显得不足。它不仅希望通过其提案向扩建项目投入 240 亿法郎，同时还要确保日益昂贵的维护资金。联邦委员会在其提案中确实已经纳入了额外资金：它希望将 0,1 个百分点的增值税上调额永久性地拨给基础设施基金。此前，这项税收的期限截止到 2030 年。这将每年带来约 400 亿法郎的收入。相关的全民公投将于 2026 年举行。

暂停还款

尽管如此，在施蒂克尔伯格（Stückelberger）看来，这笔账还是算不过来。资金将不足以支撑，“迫切需要一个额外的融资来源”。这位 VoV（公共交通协会）负责人已经有一个具体的想法，关于如何筹集所需的数百万资金：通过一项关于铁路基础设施基金的新规定。该基金是在 2014 年所谓的 Fabs 全民投票后设立的。它是资助铁路网络扩建和维护的核心资金池。然而，该基金在成立时也承担了一项义务：每年需偿还之前一个公共交通基金的债务。该基金曾资助过如 Neat 或 Bahn 2000 等大型项目。

这些早已完工的项目目前总共还欠款约 40 亿法郎。VoV 现在建议，从 2028 年起暂停偿还贷款，期限为 12 年。这样每年将为铁路系统额外提供 250 至 3 亿法郎。根据 VoV 的说法，虽然这种做法符合债务刹车机制，但仍会给联邦财政带来压力。此外，风险在于这些额外资金可能根本不会用于维护或紧迫的项目，而是流向政治上的愿景项目。

为了防止这种情况，该协会将其融资建议与一个条件挂钩。他希望将一个优先级清单写入法律。该清单应明确规定资金的具体使用方式。这份清单具有政治争议性，因为排在最前面的并非联邦在其提案中列出的七个大型国家扩建项目，而是现有网络的维护和更新。其次是到 2035 年能为时间敏感型用户带来具体效益的项目——尤其是那些规模较小、见效快且能为公共交通用户提供新服务的扩建项目。

第三优先级是数字化投资。这包括引入现代化的列车运行控制系统。这些系统能确保列车以良好的时间间隔运行，从而提高运能。对于 VoV 而言，新的大型项目排在最后。这其中包括一些耗资数十亿的项目，

例如在卢塞恩、日内瓦和苏黎世的项目，或者耗资 9 亿法郎的巴塞尔枢纽扩建工程。

施蒂克尔伯格表示，当然，他的协会不应反对这些项目和铁路网络的扩建。但需要一个清晰的视角：“如果缺乏用于维护或重要小型项目的资金，那么某些大型项目的建设就不得不推迟。”

对于该协会而言，一个典型的例子是伯尔尼高地与瓦莱州之间的隧道工程。联邦提出的该项目预计耗资 8 亿法郎。施蒂克尔伯格认为，鉴于其效益过低，目前根本没有需求。VoV 负责人进一步表示，在资金短缺的情况下，其他大型项目必须根据其对公共交通系统的整体价值进行评估和分级。

结论显而易见：如果维护成本如 VoV 所担心的那样上升，那么围绕联邦新标志性项目的政治利益分配之争将不可避免。

中国电动汽车巨头挑战日本

比亚迪凭借 Racco 进军受保护的 K-Car 市场

MARTIN KOLLING, TONG

中国电动汽车巨头比亚迪（BYD）希望凭借一款微型电动汽车在日本市场大展拳脚。该集团承诺，这款旨在最终为中国企业带来日本市场突破的车型将开启“小型电动汽车革命”——据推测，它还可能成为其他市场微型电动汽车的模板。比亚迪将这款专为日本开发的车型命名为“Racco”，在日语中意为“水獭”。自 7 月底以来，它在这一极具特色的细分市场中向本土竞争对手发起挑战。这类非常特殊且价格低廉的车辆被称为 K-Car（轻型车），在日本占据了汽车市场约 40% 的份额，在海外也有许多粉丝。在日本，K-Car 还享有税收优惠。

双重冲击

K-Car 的最大长度不得超过 3.4 米，宽度不得超过 1.40 米，高度不得超过 2 米。此外，发动机功率被限制在最高 47 kW（64 PS），而四座车型的价格则非常有吸引力。通常在 120 万至 200 万日元（6600 至 11,000 欧元）之间，高级版本则可能多出 1000 至 2000 欧元。

比亚迪同样以极具竞争力的价格将其车型推向市场。根据制造商称，续航里程为 210 公里的低电量版本起售价折合约 11,000 欧元。配备真皮座椅且续航里程为 320 公里的高级版本在目录中的标价为 13,000 欧元。而现在，中国制造商奇瑞（Chery）也计划推出自己的 K-Car 跟进。

这对日本制造商来说是双重冲击。此前，铃木、本田、日产、丰田旗下的 Daihatsu 以及三菱汽车一直处于一种笃定之中：没有外国制造商会承担成本，专门为日本 K-Car 市场开发一款车型。然而，Racco 已经成为了一个真正的挑战，尤其是对于日本电动汽车先驱日产而言。

据日产称，自 2022 年 5 月推出 Sakura 以来，四年内已售出超过 100,000 辆。据估计，合作伙伴三菱汽车又售出了 30,000 辆。但该车的起售价为 14,300 欧元，比比亚迪更贵。此外，其电池容量仅为 20 千瓦时，而比亚迪的基础车型提供 22.5 kWh，更高等级车型则提供 35 kWh。

唯一能拯救日本厂商的是倾向于本土生产电动汽车的电动汽车补贴。Racco 的客户仅能获得 150,000 日元的补贴，而 Sakura 的买家最高可获得 390,000 日元。因此，两家制造商在最终结果上实际上基本持平。

公开的挑战书

然而，比亚迪（BYD）似乎打算在目前对其最具挑战性的市场中证明自己。自2022年进入日本市场以来，该公司在2025年仅售出3670辆汽车。为了提升品牌形象，比亚迪聘请了知名演员广濑爱丽丝（Alice Hirose）担任Racco的品牌大使。

这几乎是对K-Car（轻型车）市场领导者铃木（Suzuki）的一次公开挑战。这家小型车制造商在上一季度的利润率达到9,5%，盈利能力超过丰田；几年前，该公司曾聘请广濑爱丽丝的妹妹广濑铃（Suzu）为其长青车型拍摄汽车广告。

如果比亚迪在日本市场取得成功，该集团可能会在海外市场跟随竞争对手进入微型车领域。本田（Honda）已在英国推出了其“N-One e”型号的升级版“Honda Super-N”，该车型车身略微加宽，配备了更大的轮毂和涡轮模式。只需按下按钮，发动机功率即可从47 auf 70 kW跳升，折算价格约为22 200欧元。

铃木将在今年秋季推出一款电动小型车，预计2027年也将进入欧洲。在注重质量的日本市场经过磨练后，亚洲的K-Car可能会成为欧洲小型车市场中值得关注的竞争对手。

在日本，即使是微型车客户早已习惯汽车能够自动控制速度、与前车的距离、保持车道以及自动刹车。许多车型凭借其空间设计，提供了欧洲紧凑型车客户只能在梦中企及的空间感。例如，比亚迪的车型宽度为1,475米，高度却达到了1,8米。尽管底盘安装了比亚迪电池，但乘客在车内依然可以戴着高顶礼帽坐下。

比亚迪在瑞士的销量

2024–2028, 按车型划分

BIBLIOTHEK, MORTEN, WITTEN, WITTEN

KÖLLING

---

周一，2026年8月10.

19

危险的赌注

债务与投机是人工智能热潮的燃料

CATHERINE BOSLEY, ROLAND SHAW

人工智能（AI）的引入速度惊人，正在改变世界。然而，美国股市中与 AI 相关的股票动态，以及通过债务融资扩建的 IT 基础设施和数据中心，其发展速度同样令人眩晕。

尽管人工智能的潜力巨大，但到目前为止，尚不清楚长期如何以此盈利，从而证明股市繁荣和投资的合理性。其中涉及的金额巨大：管理咨询公司麦肯锡（McKinsey）预计，到 2030 年，仅全球数据中心的支出就将达到约 70000 亿美元。而这些支出需要资金支持。

当谈到 AI 泡沫时，公众的关注点通常集中在所谓的“超大规模运营商”（Hyperscaler）如亚马逊、Meta 以及谷歌母公司 Alphabet 的市值上。然而，为了定位和评估危机爆发点，有必要对金融市场进行更广泛的观察。毕竟，债务资本市场是金融传染效应的理想媒介。

事实证明，AI 的融资与该技术本身一样复杂。无论是精细化的债权、杠杆基金，还是临时设立的特殊目的公司：这份清单让人强烈想起导致 2008 / 09 年全球金融危机的工具集。

当然，在过去的二十年里，情况已经发生了很大变化：如今的大型银行在稳定性及其融资方面表现更好。乐观主义者还强调，深度参与 AI 热潮的公司，如 Alphabet、亚马逊和英伟达（Nvidia），在经济的许多领域都有业务且利润极高。

但正如当年美国房地产和金融市场的繁荣一样，当前的繁荣同样是由债务资本驱动的。那些可能引发痛苦连锁反应的复杂融资工具和风险控制方法再次被采用。进一步分析显示出一些共同点。

■ 一个不透明的循环融资关系网。AI 融资中最为人所知的敏感特征便是循环交易网。在这些交易中，知名公司投资于 OpenAI 或 Anthropic 等 AI 开发商，而后者则承诺购买其股东的产品或服务。其中的风险在于：订单量和公司估值被人为推高。公司通过这种方式保证了自己的销量。

目前，芯片开发商英伟达（Nvidia）经常处于此类循环交易的中心。这家由首席执行官黄仁勋（Jensen Huang）领导的上市公司设计了全球最先进的半导体和图形处理器，这对于人工智能的扩建至关重要。

例如，英伟达向 OpenAI 投资了 300 亿美元，且据媒体报道，目前计划为后者在美俄亥俄州（Ohio）建设数据中心的芯片采购提供 3500 亿美元的融资。类似的情况发生在 7 月，芯片制造商 AMD 宣布向 Anthropic 投资 50 亿美元。作为回报，Anthropic 将使用 AMD 的图形处理器。

■ 资产负债表外的数十亿软件义务。另一个风险在于特殊目的公司，其债务不出现在母公司的资产负债表中。这些财务结构通常用于

为了建设新的数据中心，可能会承担远超 10000 亿美元的债务 按融资来源划分的投资额，单位：十亿美元

用于建设新的数据中心。其中的问题在于：不同参与者之间的财务交织正变得日益复杂。

这种模式在建设美国路易斯安那州的 Hyperion 数据中心时得到了应用。资产管理公司 Blue-Owl Capital 通过一家名为 Biogast 的控股公司持有该投资公司 80% 的股份。其余 20% 由 Facebook 的母公司 Meta 持有。

总体而言，半导体和基础设施领域的表外负债大幅增加。由于全球存储芯片短缺，企业必须签署昂贵的长期合同才能确保供应。

总体来看，债务融资规模迅速增长。据高盛银行（Goldman Sachs）估计，仅在 2026 年，与 AI 投资相关的公司债券和银团贷款发行额就接近 5000 亿。其中只有一部分归功于超大规模云服务商（Hyperscaler）。

高盛表示，自 2025 年初以来，用于建设数据中心的私人资金贷款估计达 2000 亿美元。在这些所谓的私人信贷交易（Private-Credit-Deals）中，债权人大多是保险公司、投资基金和其他非银行机构。它们不受相同的披露义务约束，因此关于交易条件——以及随之而来的风险——知之甚少。

在云服务提供商 Core Weave 处，数以十亿计的融资甚至是以 AI 芯片作为抵押的。问题在于：如果半导体因技术飞速进步而过早过时，

这种日益令人不安的融资架构让人想起 2008 / 09 年的大金融危机。

NZZ Pro

本文发表于“NZZ Pro”，这是 NZZ 的高端产品，旨在前瞻性地审视全球经济与地缘政治。

www.nzz.ch / pro

抵押品价值将下降。一旦发生偿付不能，债权人将承担大部分损失。

■ 2008 年的消费者危机重现：债务增加伴随着贷款普及率的提升。在此过程中，债务被拆分为不同的部分，重新打包，最后作为新产品出售给对冲基金或保险公司等投资者。由于这些结构化产品有时难以看透，复杂的债权被认为是 2008 / 09 年金融危机的共同诱因。

最近，名为合成风险转移（Synthetic Risk Transfer, SRT）的产品在银行领域获得关注。例如，一家银行通过将资产的信用风险以金钱形式转移给交易对手，从而在资产负债表上获得空间，但仍保持对底层资产的所有权。据彭博社报道，几周前，法国兴业银行（Société Générale）正准备出售一个规模达 50 亿欧元的此类投资组合，其中包括用于建设数据中心的贷款。该通讯社写道，荷兰的 ING 银行也已经采用了 SRT。

金融市场统计专家发出警报。一名银行监管部门的联系人写道，尽管自金融危机以来进行了改革，但相关部门仍无法完全理解这些融资活动。

■ 带着廉价资金的股市交易。像 OpenAI 这样的 AI 开发商以及像 Alphabet 和 Meta 这样的超大规模云服务商，必须能够将其技术创新货币化。而像 Moonshot AI 的 Kimi 等成本低得多的中国模型的出现，则对这些假设提出了挑战。

在华尔街，投资者的怀疑情绪在过去几天里变得十分明显。标普 500 指数（S&P 500）在 29. 7月下跌了 1,5 百分比，而一个包含美光（Micron）等美国半导体公司的指数则下跌了 5,3 百分比。在三星和SK海力士这两家芯片制造商受益于AI驱动需求的韩国，也出现了股市下跌。

导致股市动荡的部分原因是用于资助交易头寸的大量杠杆资金。受影响尤为严重的是由 24 岁的德国人利奥波德·阿申布伦纳（Leopold Aschenbrenner）经营的纽约对冲基金Situational Awareness。他此前押注于围绕AI扩张的相关公司股票。在7月底的股市下跌中，该基金承受了巨大压力。被誉为“AI诺斯特拉达姆斯”的阿申布伦纳不得不将其部分投资组合转让给规模大得多的竞争对手Citadel。

对冲基金利用杠杆贷款（也称为Leverage）以最大化其利润。在针对安全和建筑以及德累斯顿的交易绑定中，这些贷款产生了效益，而股票和债券则在 24 岁的德国人利奥波德·阿申布伦纳手中。他此前押注于围绕AI扩张的相关公司股票。在7月底的股市下跌中，该基金承受了巨大压力。被誉为“AI诺斯特拉达姆斯”的阿申布伦纳不得不将其部分投资组合转让给规模大得多的竞争对手Citadel。

■ 散户投资者发挥着重要作用。私人投资者也越来越多地使用杠杆资金，从而承担巨大风险。在韩国，数以千计的小额投资者在试图从半导体股票上涨中获利时，此类交易显得尤为流行。通过贷款进行的买入行为，促使芯片制造商SK海力士的股票在 2026 年惊人地上涨了 147 百分比。自 2024 年初以来，这些股票的价值增长了惊人的 104,2 百分比。

然而，当对来自中国廉价竞争对手的恐惧引发抛售时，这些高度投机的赌注便转化为巨大的损失。通过使用杠杆资金，这种损失被放大了数倍，使一些散户投资者陷入困境。

以韩国为例可以清楚地看到，散户投资者如今发挥的作用远比 2008. 年金融危机期间要大得多。根据英国巴克莱银行（Barclays）的一份报告， 2025 年美国股票交易量的约 20 百分比是由散户投资者完成的。这一发展的背后是交易类App的普及。巴克莱银行称， 2016 年至 2025 年间，全球此类App的用户数量增长了五倍多，超过 1.25 亿。

虽然一些零售投资者购买低成本基金，但另一些人则有针对性地押注个股。数量不断增加的散户投资者能够影响交易走势，并倾向于推高投机性泡沫。一旦股市出现剧烈波动，散户投资者那些过于单一或集中的投资组合就会迅速承受压力。

因此，市场上的AI热潮呈现出一种日益令人不安的融资结构，这让人想起 2008 / 09 年的大金融危机。与当时一样，投资者面临着低估其参与规模及其风险的威胁。

---

20

社会

新苏黎世报

2026 年 8月 10. 日，星期一

福祉与存在（WOHL & SEIN）

漂亮的小果实

为什么某些蔬菜的大小起决定性作用，而其他蔬菜则不然

读者提问： 有大番茄，也有小樱桃番茄。有大辣椒，也有小辣椒。哪一种包含更多对人体有益的物质？

夏季是番茄的季节。辣椒、西葫芦或茄子目前也处于旺季。在市场或超市中，结小果实的蔬菜品种出现得越来越频繁。尤其是番茄，尺寸在缩小。而这些微型品种长期以来一直很受欢迎。今年3月，农业市场信息公司（AMI）报告称，小型罗马樱桃番茄正成为趋势，而大型串番茄在消费者心中的受欢迎程度有所下降。尽管小型番茄品种的价格几乎总是更高——部分品种的价格是沙拉番茄或肉质番茄的两倍甚至更多。

为什么消费者在价格方面如此宽容？一个原因是零食番茄食用起来很方便——甚至可以随手食用。此外，它们的味道通常更浓郁，因为它们含有更多的糖分和香气。

此外，樱桃番茄或鸡尾酒番茄中包含的健康物质比大果番茄更多。这包括维生素 C，尤其是它们含有更多的植物次生代谢产物，如番茄红素、多酚或黄酮类化合物。番茄红素是研究最充分的生物活性物质之一，具有抗氧化作用。有证据表明，富含番茄红素的饮食可以降低心血管疾病和某些癌症的风险。在 2023 年一项涉及六种番茄类型的意大利对比研究中，研究人员在樱桃番茄中检测到的番茄红素含量是沙拉番茄的两倍多。

健康与解答

在本栏目中，我们选取读者关于健康与营养的精选问题进行解答。请将问题发送至：weltlandem@nez.ch。通过二维码，您可以了解常见的五个步骤以及关于分发的相关主题。

尽管如此，联邦营养中心（BZFE）的加布里埃尔·考夫曼（Gabriele Kaufmann）表示：“番茄是健康的。”“只要食用大番茄而非小番茄，就无需担心营养缺乏。”反之，食用小番茄并不能自动保证能预防心脏病或其他疾病。营养含量略高最重要的原因是：小番茄的遗传特性。小果品种在遗传基因上与肉番茄和沙拉番茄有所不同。此外，

小番茄相对于果肉而言拥有更多的果皮。由于许多健康的植物次生代谢产物特别集中在果皮中或紧贴果皮下方，因此按每 100 克计算，其浓度随尺寸减小而增加。

除了遗传因素，成熟度、颜色、种植条件和阳光照射等其他因素也会影响番茄中健康物质的含量。因此，一个成熟度适中的大番茄所提供的植物次生代谢产物，可能比一个未成熟且过早采收的小番茄更多。此外还应考虑到，考夫曼说：“例如，人体能更好地吸收熟番茄中的番茄红素。”这是因为热量会削弱细胞壁，从而使此前被包裹的物质变得易于渗透。由于小番茄通常生吃，其中一部分番茄红素无法被身体利用。

在辣椒（在德国市场称为 Paprikat）方面，果实大小与健康价值之间没有联系，因为小品种和大品种在遗传基因上几乎没有区别。在这里，颜色更为重要。红辣椒、黄辣椒和橙色品种含有不同的类胡萝卜素。绿色辣椒则不明确，但部分含有更多特定的生物活性酚类化合物。这些同样被认为是促进健康的植物物质。

顺便一提，大型育种公司早已开始致力于提高产品的健康价值，而不仅仅关注产量和保质期——在专业术语中这被称为“营养育种”（Nutritional Breeding）。在市场上已经可以看到一种通过传统育种优化而成的深紫色番茄品种。它被命名为 Yoom，由化学巨头 Spiegelt 开发。其特点是：含有高浓度的花青素以及更多的番茄红素和维生素 C。价格为：

小番茄比沙拉番茄含有更多的维生素 C 和其他有益健康的营养素。

LUSTWOOD / NEW HARD / NZ

在 Coop 超市售价为每公斤 19 Franken 90，是普通沙拉番茄价格的四倍多。

考夫曼的结论是：“总的来说，关注水果和蔬菜的多彩与多样化选择，比试图通过单一选择小品种来所谓地更好地满足需求更为重要。”饮食色彩丰富且多样的人，能摄入更多健康且不同的营养素——并且可能同样能从中获得乐趣。卡特琳·博格（Kathrin Burger）

新苏黎世报

瑞士贸易双周刊

成立于 1730 年 《苏黎世报》第 24 卷

编辑部

总编辑 (von Sauer, 1983) Kartmanns (J. J. K. K. K K. K. K. Tageschlag (1983) Vereinschaft (1983) Vereinschaft

Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte

---

星期一，2026 年 8 月 10 日

瑞士 新苏黎世报

21

瑞士陷入难民危机

数万名非法入境者居住在境内——各州和市镇已达到极限

塞巴斯蒂安·希尔曼 (SEBASTIAN SHIELMANN)、 齐努·盖斯勒 (ZINU GEISELER)、萨科斯·霍格勒 (SÁKOS HOGELER)

在北非的，似乎离瑞士很远。在移民之后，欧洲各国元首（以及欧盟）呼吁在境内采取措施打击非法入境并加强边境保护，例如在第三国建立遣返或区域，而国内的则维持在很小的范围内。

负责此项事务的难民部长贝亚特·扬斯 (Beat Jans) 最近在采访中表示，由于许多人溺水，这些事件是悲剧性的。但在行政层面，申根系统发挥了作用，因为没有人能从继续前往欧洲。对于瑞士而言，没有迹象表明难民人数在增加。

尽管存在扬斯也不否认的所有问题，但他拒绝了相关要求，例如瑞士人民党 (SVP) 要求在边境增加检查。 “对我们来说，关键在于措施必须基于严肃的分析，以事实为依据，并且确实能产生效果。” 扬斯还强调了与摩洛哥的良好合作，并表示伙伴关系比更多的“压力和强迫”更有效。

[版面噪声，已略]

来自苏黎世的严厉批评

许多州和市镇因此不堪重负——且不再愿意（也无法）承担相关费用。最激烈的批评来自苏黎世州安全局。苏黎世州是瑞士庇护体系中最重要的参与者之一。几乎每五个寻求庇护和保护的人中就有一个在这里找到了（临时）新家。五分之四的遣返通过苏黎世机场进行。

在 2025 年圣诞节前不久的一次媒体通报会上，苏黎世州安全局局长马里奥·费尔（Mario Fehr）表示：“一切都在沉睡，孤独地睡着——联邦政府——联邦层面有 10 000 起庇护案件和近 4000 起状态 0 的申请尚未结案，此外还有近 6500 起案件在法院审理中。程序处理时间延长了而非缩短了。通常情况下，未结案的庇护申请仅约为 5000 起。”费尔批评联邦政府将庇护案件移交给各州的时间过早。实际上，

Beat Jans 庇护程序负责人

尽管一直承诺将增加遣返人数，但进展却停滞不前。

超过 230 000 名寻求庇护者身在瑞士

年底庇护领域人员数量，按状态划分

• ● (待定)
• ● (已确认)
• ● (程序中及逃避者944)
• ● (可延续者)
• ●

2026 年的大部分数据来自 5 月底（认可的难民）和 6 月底（其他类别）。

BÜGELER SEM

AZZ 1.00

相关人员本应在联邦接收中心停留最多 140 天，但部分人员在两周后就被移交了。

联邦移民局（SEM）不愿接受关于“全年冬眠”的说法。去年扩展庇护程序的平均时长仍为 571 天，而现在为 457 天。所有庇护申请的整体处理速度同样有所加快：平均 164 天（2025 年：258）。此外，2026 年上半年，近一半的申请在两个月内得到了处理。只有五分之一的程序耗时超过六个月。因此，是少数几个耗时较长的案件拉高了平均值。联邦移民局（SEM）无法说明这是否涉及特定的原籍国。他们不对庇护程序按国家进行统计。

住房不足

这对国内的人们来说是否足够快速且精准？因为在各市镇中，寻求庇护带来的压力尤为明显。在许多地方，住房本来就已经短缺。以苏黎世为例，几乎没有空置房屋能让一个市镇在短期内安置 20, 30 或 100 名寻求庇护者。在许多情况下，当局只能采取临时搭建庇护所的方案。但这些建筑项目经常遭到异议，在法庭上被挑战，或者在投票中被否决。在执行遣返方面，费尔（Fehr）也对联邦政府提出了批评。他认为，将庇护申请被拒绝的土耳其人遣返回原籍地十分困难。在遣返犯罪外国人方面，联邦政府做得也太少。

关于执行时长，SEM原则上表示，这取决于“众多因素”：相关人员的身份确认、替代旅行证件的办理、配合意愿、信任度、家庭状况、医疗限制、尚未结案的申诉程序——“等等”。因此，某些州（Kantonen）的遣返率在时间上并不一致。但这与执行关系无关。

马尔科·费尔（Marco Fehr）并不相信这一点——他目前要求西瑞士的各州更果断地执行遣返。遣返犯罪外国人的情况确实显示出法语区（Romandie）存在一种放任态度。即便各州对此进行抵制，SEM的一份名单也预先表明，在执行过程中确实存在问题。SEM在去年共有 45 起案例中取消了联邦补贴。其中 42-mal 针对沃州（Vaud），2-mal 针对日内瓦，1-mal 针对瓦莱州。该系统已达到极限，这一点几乎无法被忽视（即便出于意识形态信念而掩盖事实的情况依然存在）。

或许看向阿尔高州（Aargau）有助于看清现实。该州仍然坚持在 2023 年 1 月颁布的“庇护提案”。政府委员让-皮埃尔·加拉蒂（Jean-Pierre Gallati，瑞士人民党 SVP）用激烈的措辞解释了原因。他表示，目前的状况比 2023. 年初距离正常化更远。情况已经恶化：“2023 年 1 月，阿尔高州只有一处州级应急避难所，而今天州社会服务局运营着八处州级应急避难所——全部位于地下。阿尔高州庇护领域的人数达到了自第二次世界大战结束以来的最高水平。”

阿尔高州要求限制

任何声称情况“正常”的人，他都愿意邀请其去“入住一个拥有100多名居民或八口之家的地下避难所”。加拉蒂（Gallati）还对其他州和政治家“美化”局势感到不满，他最近在瑞士电视台上如此表示。这里与各州受影响者的评估差异之大，也可以从加拉蒂向联邦政府提出的要求中得到证明。联邦政府必须加快其处理程序。联邦行政法院必须更快地结案。必须登记的人员必须离开瑞士——而且要快。

而且，加拉蒂表示最重要的一点是：“联邦政府应当执行《避难法》第55条。据此，联邦委员会可以在例外情况下采取措施，以限制移民。持续了近四年的这种情况不能成为常态。”瑞士无法承受超过100 000人在国内非法居住的情况。

联邦政府宽松的政策对市镇的影响尤为严重。去年，瑞士市镇协会主席克劳迪娅·克拉托赫维尔（Claudia Kratochvil）在《周日新苏黎世报》中警告称，可能会出现“避难崩溃”。无论是住宿条件、护理专业人员，还是民众的接受度，所有方面都严重匮乏。

克拉托赫维尔表示，即便在今天，情况依然困难，许多被拒绝的避难申请目前正被提起上诉。简而言之：这些人继续留在市镇中。克拉托赫维尔希望通过具有实际意义的改进来缓解——即计划中包含资金支持的“Asylstrategie 2027”。但相关细节直到今年秋季才会明确。克拉托赫维尔要求联邦政府现在不要“过度紧绷”，以免市镇中的情绪发生逆转。

但这并非易事。在“Asylstrategie 2027”中提到：州和市镇的“常规结构”在面对“异常压力”时，不仅是“紧张”，而且“部分已不堪重负”。这种压力例如就体现在社会救助上。而市镇的成本正在因此激增。难民进入劳动力市场的整合进程依然缓慢。60%的人仍依赖社会救助。市镇无法长期承担此项费用。

所有这些数字都表明，一个系统正处于极限状态——在瑞士也是如此。而且在政治上的接受度也越来越低。除了来自州和市镇的抗议外，中右翼政治家在国家层面也越来越多地要求采取实际措施。但到目前为止，进展甚微。

---

22

瑞士 新苏黎世报

2026年8月10.日，星期一

保茨先生，您从事原子能研究。能源转型是否仍然需要原子能？

绝对需要。莱布施塔特（Leibstadt）和格能根（Göngen）核电站的运行时间可能会延长至80年，而非此前认为的60年。长期运行可能是生产电力成本最低的方式之一，并将显著降低能源转型的成本。同时，我们需要稳定可用且可调节的电力。在这方面，与供应波动巨大的风能和太阳能相比，核电具有优势。

如果不建新核电站也可以吗？

我们最近与苏黎世联邦理工学院（ETH）的一项研究得出结论，原则上这是可能的——

安德烈亚斯·保茨 (GEH / er. witzner w / 2024)

——前提是必须遵守可再生能源的雄心扩张目标，并确保与国外进行高效的电力贸易。但同样地，新核电站也可以为能源战略和实现净零目标做出贡献。核能与可再生能源可以形成有益的互补——这也是该研究的一个重要结果。

但建设新核电站并非绝对必要。

有几个原因可以说明这一点。通过建设新的核电站，我们可以减少冬季对电力进口的依赖。如果我们主要依赖光伏发电，会导致冬季产量骤减。相反，核电站恰恰在此时产生大部分电力。除了发电，核能还可以用于生产热能、氢气和合成燃料。这将降低这些领域对国外的依赖。此外，有了核能，电网扩建的成本可能会更低。

反核人士认为：新的核电站过于昂贵。

我们在研究中也对此进行了探讨。我们将纯建设成本估算在每安装千瓦 5000 到 12 000 瑞士法郎之间。在仍在建设中的英国欣克利角（Hinkley Point）核电站，这一数字约为 12 000 瑞士法郎。捷克在 2025 年为迪亚科瓦尼（Diakovany）场址给出的价格为 7500 瑞士法郎，而韩国每千瓦的建设成本则低得令人惊讶，仅为 2500 瑞士法郎。如果在瑞士能达到每千瓦 8000 到 10 000 瑞士法郎之间的数值，那么核电与可再生能源的结合将成为我们整体能源系统的成本最优解决方案。对于一座规模与格恩根（Göngen）相当的电站，其建设成本约为 8 到 100 亿瑞士法郎。

瑞士被认为是一个极其昂贵的地点。我们真的能降低建设成本吗？最近的欧洲反应堆大多是首台套设备。以英国为例，过去四十年里那里没有建设过核电站。相应地，供应链、合格的人员以及能够承接核能专业建设工作的公司都缺失了。所有这些都必须重新建立。如果一个国家在政治上决定建设新核电站，学习效应会迅速显现。

在瑞士，距离建设最后一座核电站也已经过去了四十年。

我们并不会独立开发核电站，而是购买来自法国、美国或韩国的设备。随着每一座核电站的建成，生产商都会学到——

“旧设施再运行十年比一座新核电站更危险，”安德烈亚斯·保茨说道。图为格恩根核电站

«两座新核电站可填补电力缺口»

核能研究员安德烈亚斯·保茨认为，新建核电站是对太阳能和风能的有益补充。在与马蒂亚斯·韦内茨（Matthias Venetz）和大卫·冯普隆（David Vonplon）的对话中，他阐述了现代反应堆为何更安全以及其可能的成本。

steller hinzu. Dieser Effekt wird auch in Frankreich mit dem Bau der nächsten sechs Reaktoren eintreten, wie es auch schon bei den Vorgängeranlagen in der Vergangenheit der Fall war.

根据法国审计法院的计算，弗拉芒维尔（Flamanville）反应堆的规划和建设成本高达近 240 亿欧元。

根据运营数据，纯建设成本约为 170 亿欧元，相当于每千瓦约 10 000 法郎。正是长期的建设延迟导致最终成本失控。但我乐观地认为，未来通过积累更多设施经验、标准化系列生产和良好的项目规划，可以避免这种情况。

瑞士电力公司在没有国家担保的情况下，不愿投资新建核电站。

遗憾的是，本土电力生产普遍不是一项特别赚钱的生意。如果取消对风能和太阳能设施建设的国家补贴，这里也将没有人投资。但主要依赖进口并非良策——因此，国家担保是必要的。

国家是否必须对新核电站提供比风能或太阳能设施更高额的补贴？

补贴规模应该是相当的。Anpo 最近的一项研究表明，风能的资助效果最好。相比之下，屋顶太阳能设施需要的资助最多。核能则介于两者之间。

然而，建设一座核电站所涉及的风险远高于安装一套光伏系统。在 der222，但核电站产生的能量也是瑞士目前运行的最大高山太阳能电站的数千倍。风险主要在于规划风险。异议以及全民投票的负面结果可能会显著延迟甚至阻止一个项目。因此，投资者确实会要求风险溢价。此类风险必须被最小化。不能在多级审批流程的最后一步才决定否决该设施。总之，这些程序耗时太长。

您有什么建议？

可以放弃对现有站点——格恩根（Göngen）和莱布施塔特（Leibstadt）——的框架条件审查。我们知道，西方制造商的反应堆在瑞士原则上是可以获得批准的，且这些地点适合建设新核电站。毕竟，那里已经在运行类似的设施。如果这些设施被关闭且有足够空间建设第二座设施，则不需要复杂的选址许可。

那么安全性如何？

安全性不会因此被牺牲。因为仍然需要建设和运营许可。与国际比较，瑞士的三级审批程序异常复杂。一个没有框架条件审查的两级程序并不违背瑞士的民主基本理念。

这样可以节省多少年？肯定能节省三到五年，这绝对是显著的。此外，还需要研究其他欧洲国家已经采取的财务支持方案。在英国，国家为私人投资者生产的核电提供长期价格保证，即所谓的“差价合约”（contract for difference）。

联邦委员阿尔伯特·里奥特（Albert Riott）此前也提到过这一点。

这是一种可能的融资方案。在英国，此类电价是由政府敲定的——不仅针对核电站，例如也适用于离岸风电场。此外，瑞典政府还提供低息国家贷款并以股东身份参与其中。

您打算如何说服民众接受如此广泛的国家支持？

---

星期一，10. 8月 2026

瑞士 新苏黎世报

23

作为一名科学家，我只能指出，核能是一种非常安全且可靠的能源。随着新反应堆的出现，核安全水平再次显著提高。有时令我惊讶的是，瑞士许多人对现有设施的长期运行没什么异议，但却反对建设新的核电站。我们现有的设施处于极高的技术安全水平——尽管如此，旧设施再运行十年，其基本风险仍高于一座可运行八十年的新电站。

现代核电站为什么会安全这么多？ 在水冷反应堆中，有一系列新的安全系统。其核心是无需人为干预、仅根据物理定律运行的被动系统。由此可以在很大程度上排除人为失误。即使发生严重的堆芯熔毁事故，也不会导致大量放射性物质释放。从长远来看，先进的反应堆类型可能会占据主导，它们不再使用水，而是使用液态金属或气体进行冷却。

在福岛灾难之前，可能没有人会说那里的电站如此不安全。早在福岛灾难之前，尤其是灾难之后，大量的研究成果已融入到瑞士核电站的运行中。此外可以肯定的是，现代反应堆在设计上也能抵御自然灾害。

尽管如此：瑞士是否应该等待新一代反应堆达到市场成熟度，这样才更有意义？

即使是第四代反应堆，也没有一种能包揽一切的单一反应堆类型。关键在于用途。某些反应堆可以在极高温度下生产氢气，适用于工业应用。另一些则旨在使放射性废物无害化。而像 EPR 这样的第三代反应堆，其重点则是安全的电力生产。原则上，增加两座此类设施就足以填补瑞士到 2050 年的全部电力缺口。因此，不同的反应堆技术可以互补。在需要且经济合理的地方部署它们——这不必同时进行，也可以分阶段实施。

如果建设新的核电站，夏天是否面临严重的产能过剩风险？

瑞士投入运行的新核电站越多越好。这样我们就能实现一个适宜的电力组合，在控制系统成本的同时保持高安全性。此外，核电站现在已经在夏季停机约一个月进行检修。夏季的低电价还可以有利地用于生产氢气。而在冬季，由于太阳能发电量较低且市场价格上涨，可能会获得更高的收益。

能源供应正变得越来越去中心化。大型核电站是否还适应这种电力系统？

人们经常忘记，欧洲的电力系统仍然高度集中。仅核能一项就贡献了全欧洲近 25% 的发电量。尽管人们倾向于将其重要性边缘化，但就目前而言，核电站产生的电量几乎是太阳能设施的两倍。欧洲的核电站不会一夜之间消失，而是将与水力、风力和太阳能发电共同成为电力组合的一部分。正如目前瑞士的情况那样。

“令我惊讶的是，许多人对于现有设施的长期运行没什么异议，但却反对建设新的核电站。”

洛桑联邦理工学院教授

© 2012, 安德烈亚斯·保茨（Andreas Pautz）是洛桑联邦理工学院（ETH Lausanne）的核工程学教授。这位德国裔学者领导着保罗谢尔研究所（PSI）的核能与安全研究部门，该研究所是瑞士的核心核能能力中心，拥有约 250 名员工。

人们已经讨论新一代核电站很长时间了。但它们仍然没有达到市场成熟阶段。

大型的三代电站早已成熟。此外，未来几年将有一系列小型模块化反应堆（SMR）涌入市场。尤其是来自美国的动力非常强劲。亚马逊（Amazon）、Meta 和谷歌（Google）等大公司正在对其开发进行大规模投资。

这些设施何时能投入使用？

通用电气（General Electric）目前正在建造这样一个反应堆，预计将在本十年末运行。到 30 年代中期，几家大型制造商将推出一系列可以量产的反应堆类型。

这些反应堆比已知的反应堆好在哪里？

基本上，在水冷式 SMR 中，使用的是相同的燃料和相同的安全系统。决定性的区别在于规模。如果反应堆的压力容器体积仅为之前的十分之一，那么建造将变得简单得多，尤其是成本将大幅降低。组件可以在工厂中便捷地预制，然后运输到现场进行安装。

这类反应堆适用于谁？

例如，适用于能源密集型的化学工业、炼油厂以及水泥生产，当然还适用于数据中心。对于这些用户来说，在现场直接运行一个功率为 80 至 100 kW 的小型设施是有意义的。但对于像瑞士这样的小型经济体来说，它们也可能是大型电站的真正替代方案。

您在研究这类微型反应堆方面投入了多少精力？在保罗谢尔研究所（PSI），我们正在研究液体金属反应堆，并计划在我们的场地与德国公司哥本哈根原子能公司（Copenhagen Atomics）共同开展一项具有里程碑意义的反应堆实验。我们希望以此证明，这项技术是可行的，且距离市场成熟不再需要数十年之久。第四代技术的开发将在未来几年迅速推进。

新核电站需要铀。这难道不会增加瑞士对国外的依赖吗？

这种依赖程度是可控的。与一克煤相比，一克浓缩铀包含的能量是其 10 万倍。因此，在瑞士长期储备铀是没有问题的——一座核电站一年的消耗量可以轻松地放在您的车库里。相比之下，天然气则无法做到这一点，因为我们在全瑞士范围内不具备必要的存储容量。铀的采购没有问题，因为出口国的组合相对广泛，从澳大利亚、加拿大一直到纳米比亚和哈萨克斯坦。而在制造太阳能电池所需的稀土方面的依赖程度要大得多。

2 月 28. 日，瑞士电力用户预计将就取消核电禁令进行投票。如果结果为“是”，对您来说会有什么改变？

一个“是”的答案肯定会激励更多年轻人到瑞士的 PSI 接受核能教育，为国家带来新的、新鲜的人才，而这正是我们维持现有设施运行所急需的。基本上，我只希望整个核电辩论能够建立在法律基础上——例如，开展一项基于事实的研究，结合数十年来在 PSI 运行的关于深层地质处置的研究工作——而不是简单地将废物问题定性为未解决或根本无法解决。

列支敦士登昂贵的规划失误

在国家建设工程中，时间延误和成本增加的情况频频发生

君特·迈尔（GÜNTHER MEIER），VAGUZ

在列支敦士登，当一项国家建设工程准备实施时，问题往往早已预见。要么是议会批准的贷款额度不足，要么就是出现时间上的延误。当多个问题同时出现时，情况会变得尤为复杂。目前，国家医院的规划、国家图书馆的扩建以及一个新的城市中心项目就处于这种情况。

写有“新医院在此建设”的大型围栏现已被拆除。在原定的选址上，如今已没有任何迹象表明这里有建设工程。根据政府的时间规划，医院建设原应在 2025 年完工，首批患者应于 2029 年入院。然而，规划工作却陷入停滞。

一个于 5 月成立的议会调查委员会（PUK）目前正在审查，民众在全民公投前是否在成本和规划失误方面受到了误导。民众在 2019 年同意了一项 65,5 百万法郎的贷款，并在 2024 年批准了 6 百万法郎的追加贷款。

严重的缺陷

在第二次贷款申请时，虽然向民众展示了一个经过修订的项目，但反对党自由名单（Freie Liste）批评称，现在看来该项目再次出现了严重的缺陷。该党在议会中辩称，这些缺陷证明了设立 PUK 的合理性——并且取得了成功。在夏季休会前，20 25 名议员中的多数人支持进行调查：鉴于医院规划中存在的矛盾和不明确之处，公众有兴趣对此进行彻查。

医院扩建的规划已经持续了 15 年。第一个项目在 2011 年的全民公投中失败。当时大多数民众认为，该项目虽然有 45 百万法郎的初始资金，但缺乏周详的概念，且缺乏与该地区其他医院必要的合作。

政府花了 8 年时间才提交一个新项目。成本被定在 65,5 百万法郎，政府主张在未开发土地上建设一座小型区域医院，以便与周边医院开展合作。2019 年，民众最终同意了这一包含基础医疗服务和 24 小时急诊部门的项目。

然而，早在 2022 年春季，政府就不得不承认成本大幅增加。在详细规划中，支出比批准的贷款高出 20 百万法郎以上。项目工作被叫停，一个外部专家组被委任审查规划工作。与此同时，议会审计委员会（GPK）受命调查成本超支情况。专家们发现了预算编制不完整的问题，而 GPK 则发现了建筑设计竞赛执行过程中的错误。

建筑师放弃委任

政府重新审视并修改了该项目，并向议会提交了一项 6 statt 20 百万法郎的追加贷款申请，最终获得了民众的同意。然而，建设新医院的道路依然不明确，新的问题接踵而至。建筑事务所放弃了委任，医院部门也被撤销了建设方的身份。

与此同时，批评的声音日益增多，认为不仅项目本身，甚至新医院的计划选址也必须重新审视。政府预计在可预见的未来内也不会引入新医院。与此同时，一项针对现有医院建筑的状态分析已获委任。外部专家将阐明，为了在所有建筑中维持运营，需要进行哪些投资。

将国家图书馆迁至瓦杜兹（Vaduz）原邮政大楼的计划也陷入停滞。七年前，议会为将该行政大楼改建为现代化设计的图书馆拨付了 22 百万法郎的预备金。在邮政部门和政府行政部门早已搬离后，政府提交了一项 5,4 百万法郎的追加贷款申请。但议会拒绝了该申请，随后政府重新启动了规划工作。为了依然实现该项目，瓦杜兹市政府以及基金会和私人投资者承诺提供资金援助。而这反过来又引发了疑问。

目前正在审查，民众在关于国家医院成本和规划失误的全民投票前是否受到了误导。

是否允许以这种方式绕过议会。

政府持有的观点是，对于有利于建筑物的捐赠，没有法律义务必须获得议会的同意。当议员们认为议会的财政主权不得被第三方的捐赠所削弱时，政府主张了一项“法律”依据。

74 statt 56 Millionen Franken

议会的反应迅速而直接。“列支敦士登民主党”在夏季休会期间提交了一项法律提案，旨在通过财政预算法明确规范向国家的捐赠。该倡议尤其希望确保议会的财政主权。这一提案将在多大程度上影响国家图书馆的规划尚不明确。由于发起人希望这些新规定能追溯至1. Januar 2026起生效，这无疑埋下了冲突的种子。

关于为高中阶段建设第二所学校的辩论已持续了十五年。关于高中改革的讨论以及对合适选址的寻找推迟了规划。直到2019年，政府才向议会提交了新学校中心的贷款申请。随后，为了确保规划和实施的最佳流程，新校舍将在2026 / 27学年投入使用。

医院建设于2024, 秋季完成，但计划于2026年的开业日期未能实现。此外，成本从最初批准的76,1 Millionen Franken上升至现在的74,4 Millionen Franken。政府给出的原因是地基加固、防震保护以及对受土壤污染的废弃物进行昂贵的处置。反对派代表批评称，这是一系列失误的总和，而这些成本不应由责任人承担，而应由纳税人承担。

---

24

瑞士 新苏黎世报

2026年8月10日，星期一

一些狂欢者带来了雨伞以遮阳。奇装异服自然不可或缺。

欢乐、胡须、酒精。尽管气温超过 33. 度，人们依然连续数小时地跳跃和出汗。街道上的音乐像往常一样在周六13 Uhr响起。

常驻报道办公室：10.07.2026

他们舞动，直至城市震颤

数十万人参加了苏黎世街头大游行（Street Parade）的庆祝活动——有时甚至舞到力竭

GEORGIE SCHERRER, JANA KEHL, ROBIN SCHWARZENBACH, ISABEL HEUSSER

“你想喝杯啤酒吗？野格（Jagermeister）？”穿着黄色裙子的意大利人吉安马可（Gianmarco）问道，此时他的小型蓝牙音箱里传出节拍，身后则是喧闹的交通。现在是 11 Uhr，第 33. 届苏黎世街头大游行——全球最大电音节。

吉安马可和埃米利亚诺（Emiliano）站在他们的帐篷前，帐篷搭建在沃尔什霍芬（Wollshofen）火车站旁的一块草地上。埃米利亚诺戴着假发，穿着一件彩色条纹衬衫。吉安马可在裙子外面套了一件类似迪恩德尔（Dirndl）的上衣。他们说，像苏黎世街头大游行这样的活动在意大利是不存在的。

可卡因与摇头丸检测

几个小时后，在施塔德尔霍芬火车站前那片凹凸不平的广场上。路易斯·普尔加尔站在那里，手里拿着一个空啤酒瓶，脸上带着灿烂的笑容。他正左右变换姿势拍照。并不是因为这位来自委内瑞拉的派对宾客特别出名，而是因为他的服装。他用纸板在胸前、腹部和脸上固定了一个巨大的半个牛油果模型。模型上开了孔，一个给头部，另一个在果核的位置给他的肚囊。在这里，在这样一个身材苗条、肌肉发达的节日氛围中，如此自信地展现自我简直是一场轰动。

几米外，一名来自德国的女性正乖乖地排在长队中。她在等待检测一颗药丸。一颗陌生人送给她的药丸。“我很想知道这药里含有什么，”她说。就在几个小时前，她服用了一半瓶

摇头丸。她感觉很好，有点欣快。

在这里，在苏黎世市移动毒品检测实验室所在的帐篷里，她寻求确定性。确定她是否还能把这颗药丸吞下去。如果里面有危险成分怎么办？“那我就不吃它。”

街头大游行之日，是苏黎世没有规则的一天。街道变成了舞池，公园变成了营地，国家银行前广场变成了人们为下一次 MDMA 之旅、下一次吸食可卡因寻求毒品检测中心认可的地方。裸体与垃圾，欢乐与狂欢，声音大到在任何其他日子都会被警察制止。这里聚集了数十万快乐且舞动着、踉跄着且狂欢的人们。市中心——一个巨大的舞池。而平日里定义苏黎世的那种矜持与内敛——此刻消失得无影无踪。

产生120吨垃圾

实际上，苏黎世街头大游行（Street Parade）并非一场派对，而是一次获得批准的集会——一场游行。尽管组织者每年都会定下一个可靠且平庸的新主题——今年是“Together we move”（共同前行），但其实际目的显而易见：通过电子舞曲（Techno）那如吟唱般的“Nz, nz, nz”声，追求狂喜、释放禁忌与解脱。

根据主办方的估计，约有900 000名人员参加了此次游行。他们产生了约120吨的垃圾，这些垃圾从周日凌晨起由一个

市中心——一个舞池。苏黎世平日里标志性的端庄内敛——消失得无影无踪。

由250人组成的清理团队负责清除。警方和医疗救援人员也面临挑战。周日中午，保护与救援部门记录了45例住院治疗和986例医疗处理。

市警察局在周六中午就扮演了救助者的角色。在一名志愿者的帮助下，他们从利马特河（Limmat）中救起了一名陷入困境的游泳者。随后在周日凌晨1点15,分后不久，一名25岁男子在尚岑加塞（Schanzengasse）摔倒，头部受重伤。他因目前尚不明确的原因，从火车站天桥上坠落约七米，掉在下方的站台上。目前没有迹象表明存在犯罪行为。此次活动共计逮捕30人，其中14人被送往醉酒观察站。

因此，今年的苏黎世街头大游行整体而言是一次出人意料地缺乏惊喜的活动。八个舞台上的音乐如往常一样在13点开始。26辆参与活动的“爱之车”（Love-Mobiles）如往常一样在14点从乌特斯潘（Utespan）出发，随后以步行速度绕湖行驶至米滕岸（Mythenquai）。在该区域预留一个位置——费用约为250法郎——可确保持续使用酒吧和洗手间。但无法抵御酷暑，气温——几乎一如既往地——在30度以上。

尽管有这种释放的快感和狂喜，但这个全球最大的电子舞曲节如今已简单地变成了：例行公事。一场总是如此相似、经过精心编排的表演——包括事后对垃圾、噪音、臭味或普遍道德沦丧的惊愕在内。

今年的零售商引起了短暂的关注。游行支持协会认为，在这样一个营业额巨大的日子里，零售商应当分担处置成本。或者至少为了避免玻璃碎片带来的危险，放弃销售玻璃瓶装饮料。前者并未实现，而后者达成了一个最低限度的妥协：不销售玻璃瓶装的冷藏饮料。然而，这收效甚微，因为商家转而提供非冷藏的瓶装饮料。

关于水枪的争论

水枪也引发了一场小争议。组织者在事前警告不要使用水枪。“任何用水枪瞄准‘爱之车’（技术设备！）或试图向女孩喷水的人，都在暴露自己是个低电平脑细胞。”但在活动当天，这些降温设备无处不在——就像冷藏箱、折扇和各类遮阳设备一样。

同样无处不在的是随着派对持续而增加的气味。例如在车站大街（Bahnhofstrasse）上，在奢侈品牌范思哲（Versace）和杜嘉班纳（Dolce & Gabbana）的店铺之间。周六晚上9.点，空气中弥漫的不仅仅是一丝淡淡的、自苏黎世街头大游行以来就一直标志性的气味：一种由啤酒、尿液、汗水和一丝阳光气息混合而成的味道。大多数人并不在意，这本就是活动的一部分——就像从码头跳入停满派对船的湖中，或者次日的宿醉一样。

Drohnenvorfall in Leipzig: Beginn einer hybriden Offensive Russlands gegen Unterstützer Kiews? Seite 3, 15

Neue Zürcher Zeitung

NZZ – INTERNATIONALE AUSGABE

Montag, 10. August 2026 – Nr. 182 – 247, Jg.

gegründet 1700

AZ 0021 Zürich

In der Schweiz könnten Kernkraftwerke wie Liefstädte (im Bild) bis zu 80 Jahre laufen.

DIE 04.08.2017 10:15:56

«Weiterbetrieb eines Kernkraftwerks ist riskanter als eine neue Anlage»

Der PSI-Forscher Andreas Pautz fordert bei Wiedereinstieg schnellere Bewilligungsverfahren

dap. Sollten in der Schweiz künftig wieder neue Kernkraftwerke gebaut werden dürfen, müssten die Verfahren radikal gestrafft werden. Das fordert Andreas Pautz, Naklearforscher am Paul-Scherrer-Institut. Insbesondere bei den bestehenden Standorten Gängen und Leihstadt hält er das heutige Rahmenbewilligungsverfahren für entbehrlich. «Wir wissen, dass Reaktoren westlicher Hersteller in der Schweiz prinzipiell genehmigungshäufig und die Areal für den Bau neuer Kernkraftwerke geeignet sind.» »Pautz Ein verstelliges Verfahren ohne diese zusätzliche Hürde könnte nach seiner Einschätzung des bis fünf Jahre einsparen. Die Sicherheit wird dadurch laut dem Wissenschaftler nicht beeinträchtigt, da Bau- und Betriebsbewilligung weiterhin nötig bleiben. Pautz plädiert zudem für staatliche Instrumente, um die finanziellen Risiken

neuer Kernkraftwerke zu begrenzen. Denkbar seien langfristige Preisgarantien für Atomstrom, wie sie Grossbritannien kennt, oder zunigünstige Staatsdarlehen nach schwedischem Vorbild. Ohne solche Absicherungen würden Investoren wegen politischer und planerischer Risiken hohe Zuschläge verlangen. Für ein neues Kraftwerk in der Grösseordnung von Gängen veranschlagt Pautz seine Reaktoren von etwa 6 bis 10 Milliarden Franken. Grundsätzlich hält der Forscher neue Kernkraftwerke für eine sinnvolle Ergänzung zu Solar- und Windenergie. Sie könnten vor allem im Winter die Abhängigkeit von Stromimporten verringern. Im Prinzip würden zwei zusätzliche grosse Reaktoren ausreichen, um die Stromfläche der Schweiz bis 2050 zu schliessen. Auch bei der Sicherheit sieht Pautz Fortschritte. Moderne Reaktoren

verfügten über passive Systeme, die ohne menschliche Eingreifen funktionieren. Zehn weitere Betriebsjahre eines alten Kernkraftwerks seien dabei grundsätzlich mit grösseren Risiken verbunden als der Betrieb einer neuen Anlage über 80 Jahre. Grossen Bedingungen setzt Pautz auf kleine modulaire Reaktoren (SMR) und neue Reaktoren. Bereits in den nächsten Jahren werde eine ganze Reihe solcher SMR auf den Markt drängen. Am Paul-Scherrer-Institut forscht der Nuklearingenieur selbst an Flüssigschrauktoren und plant mit der dänischen Firma Copenhagen Atomics ein entsprechendes Experiment. Solche Technologien könnten künftig nicht nur Strom liefern, sondern auch Wasserstoff erzeugen und radioaktive Abfälle unschädlich machen. Schweiz, Seite 22, 23

Iran stellt neue Bedingungen

Teheran will die Strasse von Hormuz erst öffnen, wenn die USA Truppen abziehen und Sanktionen aufheben

REVVERT HOFFER, BERUT

Eine baldige Öffnung der Strasse von Hormuz scheint plötzlich wieder unwahrscheinlicher als noch vor wenigen Tagen. Zwar erklärte Irans Aussenminister Abbas Araghchi am Sonntag, dass Iran und Oman kurz davorstünden, eine Ubereinkunft über die gemeinsame Verwaltung des maximalen Nadelöfers zu treffen. Es handle sich dabei aber nur um technische Diskussionen, die nicht dazu führten, dass Schiffe den Wasserweg bald wieder uneingeschränkt passieren könnten.

Verhandlungen mit den USA sollen laut Araghchi erst beginnen, wenn die amerikanische Regierung Iran für die «Vereins» gegen das im Juni unterzeichnete Abkommen zwischen den beiden Staaten entschuldigt. Konkret bedeutet das Teheran nicht hatte, kaum zu erfüllende Bedingungen für die Öffnung der Wasserratsen, durch die in Vorkriegszeiten rund ein Fünftel der weltweiten Erdölexperte verschifft worden war.

Mohammad Bagher Zolghadi, der Vorsitzende des iranischen Rates für nationale Sicherheit, sagte am Samstag, die USA müssten für die Öffnung der Meerengabe ihre Truppen aus der Region abziehen. Entschädigungen an Iran zahlen, die Sanktionen aufheben und die im Ausland eingefrorenen iranischen Vermögenswerte freigeben. Ausserdem forderte er ein Ende der Angriffe auf die regionalen Verbündeten Irane.

In dem ursprünglichen Waffenstillstandsinformation hatten sich die USA nur zur Aufhebung aller Sanktionen bereit erklärt, wenn ein endgültiges Abkommen für ein Ende des iranischen Nuklearprogramms angehändelt wird. Auch soll Washington laut Berichten die Freigabe von iranischen Auslandsvermögen erst für den Fall in Aussicht gestellt haben, dass Iran sein hochangerechtertes Utah abgibt. Der iranische Aussenminister Araghchi sagte, dass Iran derzeit nicht direkt mit den USA verkündet.

Die neuen Forderungen Teherans ähneln genau aus der Vergangenheit. Doch scheint das Regime jetzt erst verhandeln zu wollen, wenn diese erfüllt sind, statt dass es selbst vorher Zugeständnisse macht.

Machtkampf in Teheran

Innerhalb des iranischen Machtapparats tritt der彰 der Grobenkampf zwischen Hürdinnen und kompromissbereiten Politikern immer offener zutage. Am Samstag erklärte Präsident Masud Pezeshkian, die derzeitigen Umstände boten Iran die beste Gelegenheit, «im Dialog eine Einigung anzustechen».

Die Revolutionswächter widersprachen dem Präsidenten kurz darauf. Die iranische Strategie laste «Widerstand bis in alle Ewigkeit», sagte der Sprecher der Präventivregarde des Regimes am Sonntag. Laut den Revolutionswächtern wird Iran die Kontrolle über die Meerengabe aufrechterhalten, bis die Feinde Teherans alle iranischen Bedingungen akzeptieren.

Die Diadochenkämpfe in Teheran nehmen Fahrt auf, weil Irans oberster Führer, Mojtaba Khamenei, weiterhin unsichtbar bleibt. Zwar veröffentlichten iranische Staatsmedien am Sonntag ein Video des Nachfolgers von Ayatollah Ali Khamenei, in dem Mojtaba sitzend im Gespräch mit einigen Mgammaen gezeigt wird. Doch das undatierte Video dürfte die Spekulationen um das Phantom an der Spitze des Staates nur weiter anheizen. Laut Berichten wurde Mojtaba Khamenei, der Sohn von Ali Khamenei, bei einem urachisch-amerikanischen Luftangriff schwer verletzt und soll Verbrennungen im Gesicht davongetragen haben. In dem Video scheint der Revolutionsführer jedoch äusserlich unversucht zu sein.

Huth i greifen Sandkarabien an

Während Iran verbal in die Offensive geht, wütten die mit Teheran verhandelten Huth ihre Angriffe aus. Am Sonntag übernahmen die gemeinsamen Islamisten die Verantwortung für einen Drohnenangriff auf die Juran-Raffinerie des saudischen Oikomerens Aramco. Sandkarabens Energieministerium hatte zuvor mitgeteilt, dass ein Feuer in der Raffinerie an der Westküste Sandkarabens unter Kontrolle gebracht worden sei. Ebenso meldeten die Huth einen Angriff gegen den Hafen von Mosha, der von der international anerkannten Regierung Forens kontrolliert wird. Diese gemeint die Rückendeckung Rude.

Die Angriffe der Huth auf saudische Schiffe am Rhein Meer sowie auf Hafen und Raffinerien an der Westküste des Landes bringen das Knosprich in Bedrängnis. Bis zur Ankündigung der Huth von Ende 3,4, eine Seeblockade gegen Sandkarabien zu verbringen, war das Rote Meer die wichtigste Ausweichroute für saudische Ölenporte gewesen.

Die Attacke in Juran dürfte Rind nicht unbeantwortet lassen. Doch die Möglichkeiten Sandkarabens sind begrenzt. Schon einmal hatte eine vom Knosprich angeführte Militärkvalitäten eine jahrelange Bombenkampagne gegen die jementischen Bergkneiger durchgeführt – nur um sich an den Huth die Zähne auszubauen. Derzeit betätigt der saudische Kronpreis Mohammed bin Salman vor allem Ruhe, nachdem das Wirtschaftswachstum in seinem Land massiv eingebrochen ist.

Die jüngsten Angriffe auf saudisches Territorium testen zudem eine neugibere Militärfallhase zwischen der Türkei, Pakistan und Sandkarabien. Am Freitag hatten die den Staaten in Mollaka einen militärischen Bestandspakt unterzeichnet, wunsch eine Attacke auf ein Land wie ein Angriff auf das eigene Territorium gewertet werde.

Experten halten es aber für unwahrscheinlich, dass Ankara und Islamabad mit eigenen Truppen auf saudischer Seite intervenieren werden. Doch selbst wenn eine solche Auswertung der Kämpfe ausbleibt – bis jetzt deutet alles darauf hin, dass der Krieg am Golf eher noch erhaltet, bevor er ein Ende finden wird.

DRAGGE

PRAGER DREIFUSS STUDENT DE LAUR

Whole Cutter Crimes & Investigations www.pragger-dreifuss.com

Vincenz wieder vor Gericht

Heute startet der Berufungsprozess gegen den Ex-Banker

tal. Die Verhandlungen um den früheren Raiffeisen-Chef Pierre Vincenz und seine Mönigsklagten gehen in eine neue Runde. Vor vier Jahren hatte ihn das Zürcher Bezirksgericht wegen Betrugs, ungetreuer Geschäftsbesorgung und passiver Bestrahlung schuldig gesprochen und ihn zu einer mehrjährigen Freiheitsstufe verurteilt. Die Angeklagten gingen in Beratung, weshalb sich ab dieser Woche das Obergericht über den spektakulären Fall belegt. Die Staatsanwaltschaft wird Vincenz vor, er habe mit Raiffeisen mehrere Firmen

akquiriert, an denen er zuvor versteckt eine private Beteiligung aufgebaut habe. Dagegen argumentiert die Verteidigung, der Kauf dieser Firmen sei für die Bank strategisch sinnvoll und wirtschaftlich erfolgreich gewesen. Experten haben es für möglich, dass die Strafe des Obergerichts in zweiter Instanz milder ausfallen wird. Denn im vorliegenden Fall sei der rechtliche Nachweis schwierig zu erbringen, dass durch die Firmenknute ein finanzieller Schaden bei der Bank entstanden sei. Wirtschaft, Seite 16

Redaktion und Verlag: Neue Zürcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, Telefon: +41 44 258 11 11 Leserservice/Abonnemaritz: +49 30 223 800 55, www.nzz.ch Impressum: 20

---

2

Politik

Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

Der Absturz des schwarz-grünen Helden

Der progressive Christlichdenkmal Daniel Günther, der Schleswig-Holstein regiert, verliert massiv an Zustimmung an die AfD

Mit 43,4 Prozent der Stimmen wurde Stefan Günther's CDU 2022 gewählt, jetzt würden sie noch 27 Prozent wählen.

SUSANNE GASSCHEL BERLIN

Rapideld, Deiche, Wensdörscheiben und Fyodor Schleswig-Holstein ist ein schönes deutsches Bundesland, in dem die Einwohner sich laut einschlägigen Umfragen besonders glücklich fühlen. Bisher bewahrte sie diese Zufriedenheit anscheinend vor allzu radikalen politischen Experimenten. Bei der letzten Landtagwahl im Jahr 2022 verfehlten sowohl die Alternative für Deutschland als auch die Linkspartei den Einzug im Kieler Parlament. Die Christlichdemokraten kamen auf sensationelle 43,4 Prozent der Stimmen. Das machte den Ministerpräsidenten und CDU-Landesvorsitzenden Daniel Günther zu einer Art norddeutschem Superhelden.

Dieser Tage wandert Günther auf einer «Sommerlosse» durch sein Bundesland. Mal schliessen sich ihm hundert Mitbürger an, mal sind es, wie in dem idyllischen Städtchen Eutze deutlich mehr «Mein Team und als freuen uns sehr, dass die Tour auf eine so tolle Resonanz stösst», erzählt der Ministerpräsident. «Selbst jene, die ein schwies-

ges Anliegen mit mir begreben wollen, sind sehr freundlich und zugewandt». Da hätten die etablierten Parteien insgesamt ein Defizit, sagt Günther nachdenklich: Sie «schnackten» zu wenig direkt mit den Wählern.

Ein Rutsch nach rechts

Gut möglich allerdings, dass der CDU-Spitzenmann bis zur nächsten Landtagwahl im April 2027 mehr «schnacken» muss, als ihm liebt. Denn gegenwärtige Wanderlust hin oder her Poltisch scheinen die Dinge plötzlich umzuzufügen zu laufen zwischen Nord- und Ostsee. In einer Mitte Juli veröffentlichten Erhebung sah das Meinungsforschungsinstitut Insa Günther's Partei von 43 auf 27 Prozent abmüssen. Die AfD hingegen zige mit 18 Prozent ins Landesparlament ein – das wäre ein wunderschönes Normalwert. Was hat sich verändert in Schleswig-Holstein? Hat der Signalsfall so möglich etwas falsch gemacht? Im Günthers Umfeld wogeln sie als Not allein an, es die «Sch... aus Berlin», die christlichdemokratische Wähler vergesagt. Und im Süd-

osten von Schleswig-Holstein, etwa im Heerigen Lauerburg, zeige sich ein Amtskönnigerlöst aus dem benachbarten Mecklenburg-Vorpommern. Auf einmal bekern man sich dort ungehemmter zu «rechten» politischen Positionen. Ausserdem: Auch bei früheren Wahlen in Schleswig-Holstein hatten die Institute die CDU weit unterschätzt.

Günther selbst gibt sich optimistisch: «Negendwo in Deutschland sind die Menschen so zufrieden mit einer Landesregierung». Aber wie erklärt sich dann ein Stimmungsanordnung von über 10 Punkten? Günther, der seit 2022 mit den Grünen paktiert, steht auf einen «progressiven» Kurs setzte und sich zuweilen überdachlich von seinem Parteifreund und Bundesvorsitzenden Friedrich Mert deranzierte, schien doch lange unverwandbar zu sein.

Es heißt jedenfalls nicht, mit dem Finger ausschließlich auf «Berlin» zu zeigen, sagen allgedünte CDU-König. Es gebe haugenauftröfteme innerparteiliche Kritik am Ministerpräsidenten, wie es systematisch unterdrückt. Das tue der CDU gar nicht gut.

Der in Schleswig-Holstein ansässige FDP-Bundesvorsitzende Wolfgang Kubicki spricht in Bezug auf den Landesvater sogar von einer bedauerlichen Tendenz zur «Selbstherzlichkeit». Und der Kieler Politikwissenschaftler Joachim Krause betrachtet es als falschen Fehler, dass Günther sich ausgerechnet für ein Bündnis mit den Grünen entschied, obwohl er auch mit FDP, SPD oder sogar der dänischen Minderheitsvertretung SSW hätte kodieren können: «Bei vielen bürgerlichen Wählern ist er damit weg vom Fenster», sagt Krause.

Die sozialsten Grünen

Man könne durch eine schwarz-grüne Zusammenarbeit, wie es sie auch unter dem Ministerpräsidenten Hendrik Wüst in Nordrhein-Westfalen gibt, zwar kurzfristigen Applaus von Journalisten mobilisieren, sagt der Altenbücher Meinungsforscher Thomas Petersen – aber nachhaltig sei diese Strategie für die Union nicht. Klassischen Konservativen dürften die gesellschaftspolitischen Vorstellungen der Grünen unspekt sein. Und eventuell deren Auftreten: Die 35-jährige grüne Spitzenkandidaten in Schleswig-Holstein zum Beispiel, Sozialministerin Amanda Tourz, setzt ostentativ auf den «sozialen und klimagerechtigten Wohlkampf» aller Parteien.

Den Grünen sei ihr Plan auf 17 Prozent in der Insa-Umfrage zu Kopf gestiegen, sagen Krause. Das mache es etwas einfacher, sich trotz erfolgreicher Regierungsrelevanzarbeit von ihren abzugrenzen. Wenn es dafür mal nicht zu spät ist. Die grüne Ideologie könnte CDU-Wähler dauerhaft entfernend haben. Die Ökoperei, die noch vor weniger Jahren höchste Beliebtheitswerte auch ausserhalb der eigenen Wählerschaft erzielte, stosse heute zunehmend auf Ablehnung bei denen, die etwas anderes wählen, sagt Thomas Petersen vom Institut für Demokopie Altenbuch. Das könnte sich auch in Schleswig-Holstein zeigen.

Und es gibt ja weitere politische Baustellen: Mit Dirk Schroder beschäftigt Daniel Günther einen umstrittenen Chef seiner Staatskanäle. Diesen brachiale Versuche, die schleswig-holstenische Verwaltung von Microsoft-Podokten auf Open-Source-Software umzuziehen, haben viel Widerstand erzeugt. Der öffentliche Dienst des Landes wächst, wird aber nicht unbedingt effektiver.

Könne wie grosse Projekte scheitern, auf spektakuläre Weise: Da ist etwa die sieben Millionen Euro teure Schleifahre

«Missunde II», die zwar theoretisch klimaneutral funktionieren soll, aber praktisch kaum fährt. Oder das 200-Millionen-Euro-Grab der Northwolf-Battenschleife im Landkreis Dillmarschen.

In dieses Hexales-Unternehmen war das Land zwar vor allem vom Bundeswirtschaftsministerium hineingetrieben worden – doch die Kieler Politiker folgten bereitwillig. Sie missachten Wasungen ihrer eigenen Verwaltungsfachleute und informierten die Landtagsabgeordneten aus unzureichend über die finanziellen Risiken des Projekts.

«Günther erklärt immer noch, dass die AfD bei uns keine Chance habe», sagt Christopher Vogt, Vorsitzender der FDP-Landtagsfakten und designierter Spitzenkandidat seiner Partei für die Landtagwahl im Frühjahr 2027. «Aber das ist leider unrealistisch.» Im Zuge der jüngsten Bauansprüche habe sich im Bundesland im AfD-Vorfeld entwickelt. Diese Gruppen hängten inzwischen oft ihr «letztes Hemd» an Ortsschilder, um ihre politische Frustration und ihre Existenzängste zum Ausdruck zu bringen.

«Jünger, schöner, grüler»

Etwas siehe wirkt Vogt angesichts der Tatsache, dass von dem Beliebtheitsentbruch der CDU vor allem die AfD zu profitieren scheint. Die FDP verharrt in den neuesten Umfragen bei ihrem Sechs-Prozent144, die 2022. Kaum noch eine landespolitische Rolle spielt die SPD, die mit 35 Prozent von Platz drei auf Platz vier zurückgefallten ist.

Für Schwarz-Grün jedenfalls würde es nach dem heutigen Umfragetrend in Schleswig-Holstein nicht mehr reichen, dafür hat die AfD zu viele CDU-Anhänger abgezogen. Das vertheiligt nichts Gutes für schwarz-grüne Gedankenspiele auf Bundesbeben – und stärkt auch nicht Günthers Stellung als Ersatzreserve, falls Friedrich Mert als Kanzler vorzeitig scheitern sollte.

Womöglich geht es manchen Wählern inzwischen nur noch um einen unmissverständlichen Denkzettel. Sie sind offenkundig nicht so wahnsinnig begeistert von angezüneren CDU-Politik, von neun Millionen Euro für ein Gehege zur Anstellung dieser Fischteier oder von Autobahnstatistiken, die im Wagenabwänden. Sie hatten jenen Daniel Günther gemacht, der 2023 in einem Kieler-Woche-Bierzahl auf den Tisch sprang und ihn politisch nicht ganz korrekten Partysong «Leyla» mitschmetterte – das war noch «jünger, schöner, grüler» gewesen.

Das Russische Haus in Berlin dient auch der Spionage

Ein Dokument des französischen Innenministeriums deutet darauf hin, dass die Kultureinrichtung von Geheimdiensten genutzt wird

ANNA SCHILLER, BERLIN

Offiziell geht es im Russischen Haus in Berlin um den interkulturellen Dialog. Das Haus biete eine einzigartige Gelegenheit, die reiche kulturelle Vielfalt Russlands zu erleben, heisst es auf der Website der staatlichen Kultureinrichtung, die noch zu DDR-Zeiten eröffnet wurde. Doch womöglich verbirgt sich hinter dem wichtigen Bau im Zentrum von Berlin auch russische Spionage.

Laut einem Dokument der französischen Regierung soll das Russische Haus in der deutschen Hauptstadt «als Turnung von den russischen Geheimdiensten genutzt» werden. So zitieren WDR und «Süddeutsche Zeitung» aus einer mehr öffentlichen, Aussenmassenordnung des Innenministeriums in Paris gegen die russische Staatsbürgerin Xenia Fjodorowa.

Xenia Fjodorowa hat einst den französischen Ableger des Senders Russia Feder gelohnt. Zudem war sie für mehrere Medien des Unternehmens Vincent Bolbert tätig, wo sie prozessische Positionen vertrat. Die französischen Behörden vermuten hinter ihren Tätigkeiten gezielte Propaganda im Sinne des

Kremls. Sie fonderten Fjodorowa daher in der vergangenen Woche auf, das Land zu verlieren.

Ein Sprachrohr des Kremls

Das französische Innenministerium bezeichnet Fjodorowa in der Aussenmassenordnung als Sprachrohr für Desinformationskampagnen des Kremls und wirft ihr vor, die öffentliche Meinung zu manipulieren. «Ihr Verhalten beeinträchtigt die grundlegenden Interessen des Staates», zitiert die französische Zeitung «Libération» aus dem Dokument. Ihre Anwesenheit in Frankreich bedroht die öffentliche Ordnung.

Dass sich das französische Innenministerium für das Russische Haus in Berlin interessiert, hängt mit Fjodorowa zusammen. Laut dem Dokument soll sie die Leitung der Einrichtung in Berlin angestrebt haben. Dort demutiert man solche Überlegungen jedoch: Die Stelle ist derzeit «skunt. Pinsel Inwölkt, der das Haus ab 2017 istete, soll Deutschland im Präzisionsvor कबagen haben. Sein Diplomatenstatus war zuvor offenbar nicht mehr verlängert worden. Das Auswärtige Amt bestätigte die Ausreise

Anfang Juni, machte aber keine weiteren Angaben zu den Gründen. Auf der Website des Russischen Hauses wird inzwischen seine frühere Stellvertreterin als kommunistische Leiterin geführt.

Wo sich Fjodorowa derzeit aufhält, ist laut WDR und «Süddeutsche Zeitung» unklar. Ihr Anwalt habe lediglich mitgeteilt, sie sei im Ausland.

Die Spionageverwirkt sind die neuere Wende in der Definite um das Russische Haus, die 2022 mit dem Angriff auf die Ukraine begann. Die Reiterherorganisation Ronsortradatistisches ist dem russischen Aussenministerium unterstellt. Die Agentur betreibt nach eigenen Angaben ein globales Netzwerk von Kultureinrichtungen, der Berliner Ableger soll unter der privaten sein. Im Sommer 2022 wurde die Organisation von der EU mit Sanktionen belegt, die sie Kunst-Narrative verboten.

In Berlin geht der Betrieb dennoch weiter. Das Russische Haus bietet noch immer Sprachkurse, Elternrichtungen, Konzerte und Ausstellungen an. Ausserdem sind sie der Adresse mehrere Firmen gemeldet. Etwaige Einnahmen aus Einfuhren oder Miete werden zwar gegen die Sanktionen verstossen. Die

Ermittlungen der deutschen Behörden zu möglichen Sanktionenströmen verletzte bislang allerdings im Sande.

Überhaupt geht der deutsche Staat äusserst zurückhaltend mit der Einrichtung um. Er übernimmt sogar die Grundsteuer für das rund 29 000 Quadratmeter grosse Gelände im Zentrum Berlins – allein in diesem Jahr 70 000 Euro. Grund dafür ist ein bilaterales Abkommen aus dem Jahr 2013. Auch zu den Spionagschlüssen aus Frankreich haben sich die deutschen Behörden bedeckt. Das Bundesamt für Verfassungsrecht sehme zu Angelegenheiten, die etwaige nachschendensliche Erkenntnisse oder Tätigkeiten betreffen, grundsätzlich nicht öffentlich Stellung, teilte ein Sprecher mit.

Wagenknecht schaltet sich ein

Die Reaktionen könnten auch damit zusammenbringen, dass man in Berlin möglich, Kennzgereisen für die deutschen Goethe-Institute in Russland fürchtet. Deren Arbeit wurde 2023 eingeschränkt, als Russland eine Obergrenze von 950 Personen für das deutsche Personal in Russland einführte. Der

Personalabbau traf insbesondere die deutschen Kultur- und Bildungseinrichtungen im Land.

Die Erkenntnisse aus Frankreich dürften die Kritiker des Hauses in Deutschland bestätigen. Die Grünen sprechen sich seit längerem dafür aus, das Haus zu schliessen. Durch die im September anstehende Wahl für das Berliner Abgeordnetenhaus bekommt diese Frage neue politische Relevanz. In Zusammenarbeit mit den zuständigen Bundes- und Zollbehörden werde die Partei alle Möglichkeiten nutzen, um die Aktivitäten des Russischen Hauses rasch zu unterbinden, heisst es im Wohlprogramm der Grünen.

Das Haus hat jedoch auch Unterstützer. Die SSW-Probleme Sehen Wagenknecht wirft auf der Plattform. X für eine Petition zum Erhalt des Russischen Hauses. «Wir brauchen nicht weniger, sondern mehr Dialog und Austausch», schreibt sie. Die Grünen bezeichnet sie als «kriegsfrei».

Ob die Erkenntnisse aus Paris juristische Folgen in Berlin haben werden, ist noch offen. Die friedliche Fassade des Russischen Hauses hat allerdings weitere Risse bekommen.

---

Montag, 10. August 2026

Politik

Neue Zürcher Zeitung

3

War Deutschland das Ziel eines Angriffs?

Der Drohnenvorfall am Flughafen Leipzig liegt in einer völkerrechtlichen Grauzone, sagen Juristen

SERASTIAN LANGE, BERLIN

Der Vorfall am Leipziger Flughafen wirkte bedrohlich – und das dürfte genau die Absicht der Urheber gewesen sein: Eine mit Sprengstoff beiseite Drohne wurde in unmittelbarer Nähe eines ukrainischen Antonow-Frachflugzeugs gefunden. Zu einer Explosion kam es jedoch nicht. Wurde hier ein Anschlag verhindert? Oder gar eine kriegerische Attacke auf den deutschen Flugverkehr?

Der deutsche Innenminister Alexander Dohrnuth sprach von einem hybriden Anschlagsszenario. Das eine bewußte Drohne auf einem deutschen Flughafen entdeckt wurde, sei überdies ein «neues Bedrohungszenario». Während das Vorgehen stark nach typischen Methoden Rundlands aussieht, hält der Minister sich mit einer klaren Zuordnung zurück. Es sei jedoch nicht anzuschliessen, dass «fremde Mächte» hinter der Aktion stünden.

«Fremde Mächte», die in Deutschland Frachtflugzeuge angreifen wollen oder damit drohen – ist das schon eine kriegerische Handlung? Und wann wird das Kriminalität am Fall für das Völkerrecht?

Strafrecht oder Völkerrecht

Für die Reaktion des deutschen Regierung macht es einen erheblichen Unterschied, ob das Geschehen allein als Verbrechen, also als Frage des Strafrechts, oder auch als völkerrechtlich relevanter Zwischenfall eingeordnet wird. Denn wer auch immer die Drohne gebaut transportiert oder gesteuert hat: Er ist persönlich für sein Ziel verantwortlich. Auf der ertelrechtlichen Ebene ermittelte das Bundeskriminalamt und der Generalbundesanwalt wegen Verbrechen, etwa wegen des versuchten Herbeführens einer Sprengstoffexplosion und des gefährlichen Eingriffs in den Luftverkehr.

Ein deutsches Gericht wird den Fall verhandeln, sofern die Ermittlungen erfolgreich sind. Diese hat die Bundesanwaltschaft übernommen. «Es handelt sich um einen schwerwiegenden Angriff auf die Transport- und Logistikindustrie. Damit ist die Tat geeignet, die nassen und unsere Sicherheit des Bundesrepublik zu beeinträchtigen», so die Begründung der Generalbundesanwält.

Völkerrechtlich spielt der Fall sich in einer Grauzone ab, was von denjenigen, die hinter der Aktion stehen, auch so gewollt sein dürfte. Ob die Bundesregierung über Strafverfolgung hinaus weitere Schritte gehen könnte – den Verteidigungsfall feststellen, den Nato-Bündnisfall auslösen oder theoretisch gar mit-

Ein Kriminaltechniker untersucht die Drohne, die am Mittwoch am Flughafen Leipzig/Halle aufgetaucht war.

risch zurückschlagen – hängt vor allem davon ab, ob ein «bewußter Angriff» im Sinne von Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen gegeben ist. Ein solcher liegt nach der Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs erst bei besonders schweren Formen der Gewaltanwendung vor.

Hybride Kriegshilfung bleibt allerdings nicht unterhalb der Schwelle, ob der von einem «bewußten Angriff» gesprochen worden kann. Ob ein solcher gegeben ist, hängt vom Ausmass des Angriffs ab. Erforderlich ist an sich ein klassischer Militärenmast, bei dem Menschen getötet oder in hohem Masse Sachen beschädigt werden. Cyberangriffe beispielsweise oder eben der Einsatz von Drohnen können dem gleichkommen – wenn ihre Wirkung eine gewisse Intensität überschreitet. Grenzverfälle oder der Fund einer einzelnen Drohne reichen in der Regel nicht.

Rechtsbruch, aber kein Krieg

Pierre Thielberger, Professor für öffentliches Recht und Völkerrecht an der Ruhr-Universität Bochum, ordnet den Vorgang daher nüchtern ein: Ein ver-

suchter Drohnenangriff durch einen anderen Staat sei presidentialin ein Völkerrechtsverstoß, da die territoriale Integrität eines Staats und das völkerrechtliche Gewaltverbot verletzt sein können. Eine kriegerische Handlung sei er deshalb aber noch nicht unbedingt.

«Dafür müsste ein bewußter Konflikt zwischen den betroffenen Staaten bestehen, was jedenfalls im Falle Russlands und Deutschlands nicht der Fall ist», sagt Thielberger. Ein militärischer Gegenschlag scheidet damit aus: Die Option der Selbstverteidigung gemäss Völkerrecht verlangt dafür keinen vagen kriegerischen Akt, sondern einen juristisch präzise definierten «bewußten Angriff». Ein Fall für die Note ist Leipzig also eher nicht. Denn der in Artikel 5 des Nato-Vertrags beschriebene «Bündnisfall» ist an Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen angeführt und setzt ebenso einen bewußten Angriff voraus. Damit bleibt Artikel 4 des Nato-Vertrags Konsultationen, die jedes Mitglied aufbereiten kann, wenn es seine Sicherheit bedroht, dass diese erfolgte zuletzt vergangenes Jahr durch Erland, dessen Luftraum wiederholt durch russische Jets verletzt worden war.

Bleibt die Frage, wie ein Staat sich wehren kann, ohne militärisch zu schäferen. Völkerrechtlich kommen laut Thielberger vor allem Gegenmassnahmen in Form von Wirtschaftsanktionen in Betracht. Ob diese zulässig seien, hänge von ihrem Zweck ab. Ihr Ziel müsste sein, den anderen Staat zum «Emlenken» zu bewegen, ihn also dazu zu bringen, einen eigenen Völkerrechtsbruch einzustellen. Das Junkisensatz untergibt nur, solange dieser Verstoß noch andauer.

Damit wird eine Ermittlungsfrage zur völkerrechtlichen Wochenstellung: Handelt es sich bei dem Drohnenangriff um ein einzelnes Ereignis oder um einen Teil eines lang angelegten Sabotagesprojekts? Im ersten Fall wäre Deutschland nach Thielberger Einschätzung nur auf Ansprüche auf Schadenersatz und Wiedergutmachung verweisen. Und solche wären kaum realisierbar.

Im zweiten Fall könnte Berlin zu Gegenmassnahmen greifen. Denkbar seien Schritte gegen russische Einrichtungen in Deutschland. Thielberger verweist auf das «Russische Haus» in Berlin. Dessen Betreibern steht bereits auf der EU-Sanktionsliste und dient nach

Erkenntnis der französischen Regierung als verlängerter Arm des russischen Geheimdienstes. Denkbar wäre es, den Betrieb zu untersagen (siehe Seite 2).

Erfordert hybride Kriegshilfung also neue völkerrechtliche Regeln? Nein, findet der Rechtswissenschaftler. Hybride Attacken seien vielmehr an den klassischen völkerrechtlichen Prinzipien zu messen, etwa dem Gewaltverbot oder an den Menschenrechten. So könne ein Cyberangriff etwa das Gewaltverbot verletzen, wenn seine Wirkung eine gewisse Intensität überschreitet. Auch Dezinformationskampagnen seien übliche Mittel hybrider Kriegshilfung und könnten gegen das sogenannte Interventionsverbot verstossen.

Schwieriger sei es hingegen häufig, die Angriffe einem bestimmten Staat zuzurechnen. Insbesondere bei Cyberangriffen sei es oft sehr schwierig, nachzuvollziehen, von wem der Angriff überhaupt ausgegangen sei. Im Leipziger Fall stehen die Chatsen dafür schon besser. Denn immerhin fiel den Ermittlern mit der verwendeten Drohne ein physisches Bewusstsein in die Hände.

Berlin vermeidet Schuldzuweisungen nach Drohnenfund

Amerikanische Geheimdienste machen Russland für das Geschehen am Flughafen Leipzig verantwortlich

ANNA SCHILLER, BERLIN

Nach dem Fund einer mit Sprengstoff beladenen Drohne am Flughafen Leipzig/Halle läßt sich die deutsche Regierung weiterhin bedeckt, was die Herkunft des Fluggeräts angeht. «Das spürbare strategische Ziel fremder Mächte ist es, um politisch und gesellschaftlich zu bezweigen», sagte Innenminister Alexander Dohrnuth der «Bild am Sonntag». «Wir befinden uns nicht im Krieg, aber wir sind tägliches Ziel hybrider Kriegshilfung». Darum ermutet er es abermals, einen möglichen Täter zu benennen.

Die amerikanischen Geheimdienste sind sich hingegen offenbar sicher, dass Russland hinter dem Vorfall neckt. Laut dem «Wall Street Journal» gehe man in Washington davon aus, dass die Drohne wahrscheinlich von der russischen Regierung stimmte. Die Zeitung beruft sich auf Regierungsbeamte mit Zugang zu Geheimdienstberichten. Auch der Sender CNN ordnete die Drohne einem russischen Geheimdienst zu. Ein amerikanischer Verteidigungsbeamter, auf den sich der Sender heruf, sagte der Sprengstoff sei von militärischer Qualität.

In Deutschland wurden bereits kurz nach dem Vorfall Stimmen laut, die Regierung müsse Russland als Täter benennen. Der oppositionelle Grünen-Politiker Konstantin von Noto nannte es einen Fehler, dass Dohrnuth Russland als wahrscheinlicher Drahtzieher nicht klar benenne. «So ermutigt man die Russen nur», sagte er der «Frankfurter Allgemeinen Zeitung». Doch eine solch klare Zuweisung ist extrem schwierig. Der Generalbundesanwalt, Deutschlands rangleichter Staatsanwalt, ermittelt noch immer zu den genauen Umständen des Vorfalls.

Gab es eine zweite Drohne?

Unklar ist etwa noch, ob in Leipzig eine zweite Drohne im Spiel war. Wegen der kurzzeitigen Sperrung des Flughafens nach der Entdeckung der Sprengstoffdrohne musste ein anfliegendes DHL-Frachtflugzeug durchleiten. Dabei kollidierte es mit einem bislang unbekannten Objekt. Die Maschine wurde nach Hannover umgeleitet, wo nach der Landung Schulden an der Flugzeugfront festgestellt wurden. Ob dafür eine weitere

Drohne verantwortlich war, wird noch untersucht.

Auch das Ausmass der Drohnenüberflüge als vergangenes Woche ist weiter unklar. Am Wochenende bestätigte die Bundeswehr weitere Drohnenrichtungen am Bundeswehrstandort. Machern sich in Nordrhein-Westfalen. Laut Medienberichten sollen Mitarbeiter in der Nacht zu Freitag insgesamt sechs Überflüge beobachtet haben, die Bundeswehr sprach vor zwei Drohnen.

Der Standort ist wie der Flughafen Leipzig von Bodentang für den Krieg in der Ukraine. In Machern sich befindet sich ein unterirdisches Materiallager der Bundeswehr. Ausserdem wird dort das Flugabwehrsystem Report gewartet, das in der Ukraine genutzt wird. Der Flughafen in Leipzig gilt als Umschlagplatz für militärische Hilfslieferungen. Wer für die Überflüge in Machern verantwortlich ist und ob sie mit dem Vorfall in Leipzig zusammenbringen, ist ebenfalls bislang unklar.

Grenzen in der bisherigen Aufklärungsarbeit europäischer Staaten ist es allerdings wahrscheinlich, dass es bei diesen ungenaue Angaben bleibt. Das

International Institute for Strategic Studies (IISS) analysierte kürzlich 144 Drohnenrichtungen in Europa zwischen August 2024 und Februar 2026.

Das Ergebnis: In keinem der untersuchten Hilfe hat eine Regierung den Vorfall öffentlich Russland zugeschrieben. Als Ursachen nennen die Autoren eine veraltete Aufklärungstechnik, die auf konventionelle Bedrohungen ausgerichtet sei, und eine unentgeltliche Drohnenüberwachung in Europa. Zudem würden die Erkenntnisse der einzelnen Staaten zu sehen zusammengeführt. «Die aktuelle europäische Anti-Drohnen-Architektur entspricht noch nicht der Bedrohungslage», lautet das Fazit des IISS. In Deutschland sieht es nicht viel besser aus. Der Sicherheits-expert: Noto Lange nannte die Drohnenüberwachung des Landes im Deutschlandfunk «vorentgeltlich».

Russland schürt Unsicherheit

Diese Schwächen nutzt Russland aus Sicht der IISS-Autoren, um Unsicherheit zu schüren. «Die Absicht dahinter ist es, das Vertrauen der Öffentlichkeit

in die Fähigkeit ihrer Regierung, sie zu schützen, zu untergraben. Schwachstellen bei der Luftraumschreitet aufzuzeigen und gleichzeitig den politischen Konsens hinsichtlich der weiteren Unterstützung für die Ukraine zu verwässern», heisst es in der Analyse.

Dieser Muster zeigte sich auch nach dem Vorfall in Leipzig. Russland wies bereits am Freitag jedwede Schuld von sich. Die Botschaft in Berlin warnte auf Telegram vor einer neuen Welle «antrussische Hysterie». Sie suggerierte stattdessen, dass die Ukraine hinter dem Vorfall stecken könnte. Es liege auf der Hand, dass die «hastig zusammengezimmte Prosekutions» ausschließlich den Interessen Kiews und des «militärischen Flugs der europäischen Klasse» –

Ob es Deutschland angesichts der Schwachstellen in der europäischen Drohnenüberwachung gelingen wird, die Verantwortlichen für den Vorfall in Leipzig anständig zu machen, ist also offen. Immerhin hat das Land einen Vorteil. Anders als bei vorherigen Vorfällen dieser Art ist es diesmal im Besitz einer Drohne.

Weiterer Bericht auf Seite 15

---

4

Politik

Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

Bleiben oder gehen? Das fragen sich viele in Estland

Westliche Geheimdienste prophezeien, dass Russland als Nächstes in das baltische Land einfallen könnte. Die Bewohner machen sich auf das Schlimmste gefasst

BIRGIT PÖVE (BILDER), TALLINN

Paris hat den Eilfehmern, London den Big Ben – und Tallinn seit kurzem das Golden Gate. Als Urmas Soorumaa das goldene Ungeisum am Tallinner Hafen bauen liebt, orientierte er sich an Feng-Shui. In der chinesischen Harmonielehre steht die Farbe Gold für Reichtum und Erfolg. Genau davon sollte das Gebäude erzählen von Aufschwung und einer glänzenden Zukunft.

Jetzt steht Soorumaa auf dem Dach seines goldenen Tores, durch das die Menschen in die Stadt schreiten. Der Wind peitscht ihm den Regen ins Gesicht, und unten sind die Bagger dabei, seine nächste Vision umzusetzen. In den vergangenen Jahren hat der estnische Geschäftsmann die Hauptstadt Parzelle für Parzelle aufgekauft. Am Morgen hat er Schweizer Investoren durch seine Bestizimmer geführt. Soorumaa strotzt vor Optimismus. Er sagt: «Ich spüre, Estland stehen erfolgreiche Zeiten bevor.»

Sowohl das Gebäude als auch Soorumaa Optimismus wirken in Tallinn aus der Zeit gefallen. Bis zur russischen Grenze sind es 200 Kilometer. Westliche Geheimdienste warnen davor, dass der Kerml als Nächstes in Estland einfallen könnte. Russland könnte seine Kampfbereitschaft bereits im Jahr 2027 wiederherstellen, sagen die estnischen Streitkräfte.

Um die Verteidigungsausgaben zu finanzieren, hat die Regierung die Steuern erhöht und neue eingeführt. Selbst auf Lebensmittel fällt eine Mehrwertsteuer von 24 Prozent an, und die Inflationsrate zählt zu den höchsten in Europa. Im Supermarkt sind es längst nicht nur Rentner, die nach Rabattaufklebern suchen.

Das alles hat Folgen: Im vergangenen Jahr verliessen erstmals seit 2014 mehr Menschen das Land, als zugezogen sind. Estland schrumpft. Wie lebt man, wenn man sich auf das Schlimmste gefasst machen muss?

Der Expat

Noch befindet sich Estland nicht im Krieg. Die geistige Landesverteidigung aber hat längst begonnen. Die Recherche für diesen Artikel fängt mit einem Shitshorn an. Auslöser ist der Aufruf nach Interviewpartnern in der Facebook-Gruppe für Expat in Tallinn. Die Frage, ob es Personen gebe, die erwagen, Estland zu verlassen, erhitzt die Gemüter. Es sind vor allem Esten, die im Post «warmongering», also das gezielte Schüren von Kriegsängsten, erkennen wollen.

Gleichzeitig quält die Mailbox über mit Antworten von Expat, die genau das zu tun gedenkten wegzurücken. Einer von ihnen ist Eugene Bredenkamp. Der 45-jährige Südafrikaner wohnt mit seiner Frau, seinem Sohn, zwei Hunden und

fünf Katzen in einem Einfamilienhaus am Stadtrand von Tallinn. Die Nachricht schickt er aber aus Portugal, wo er gerade mögliche neue Wohnorte besichtigt.

«Wir werden wegziehen müssen, denn ich möchte nicht in einem kleinen Schutzraum sitzen und hoffen, dass alles gut wird», sagt er ein paar Tage später in einem Café in Tallinn und führt fort: «Es ist keine Frage mehr, ob es passiert – sondern nur noch, wann.»

Bredenkamp: Worte klingen alarmistisch, aber sein Tonfall ist nüchtern. «Es ist meine Aufgabe, meine Familie am Leben zu halten.» Sollte sein Haus bombardiert werden, würde keine Versicherung den Schaden decken. Ein weiteres Problem seien die Tiere. Die könne er nicht einfach alle ins Auto packen und losfahren.

Seit sechenhalb Jahren lebt Bredenkamp in Estland. Dass er ausgerechnet in Tallinn gelandet ist, war seiner Zufall. Er wollte weg aus seiner Heimatstadt Johannesburg und bewarb sich auf Stellen in den Niederlanden – erfolglos. Dann wurde ihm ein Job in Estland angeboten. «Ich hatte noch nie von diesem Ort gehört und dachte, das sei eine Stadt.»

Estland hat im letzten Jahrzehnt viel dafür getan. Expat wie Bredenkamp anzulocken. Der Aufstieg der Tech-Branche und der Ruf als digitaler Vorreiter machten das Land zunehmend attraktiv für internationale Fachkräfte. 2015 verzeichnete Estland erstmals seit seiner Unabhängigkeit 1991 einen positiven Wanderungsadatok. Mehr Menschen zogen ins Land, als es zu verlassen.

Bredenkamp reiste im Januar 2020 zum ersten Mal nach Tallinn und fand Arbeit bei einem Startup im Digitalmarketing. Er verlebte sich sofort in das kleine Land. Die Kultur und das Wetter seien am Anfang ein Schock gewesen – aber der Umstand, dass im Lift niemand Smalltalk führe, sei ein kleines Problem, verglichen mit all den Vorteilen. «Ich konnte kaum glauben, dass hier Kinder allein im Dunkeln mit dem Bus unterwegs sind – so sicher ist Tallinn.»

Selbst als Russland im Februar 2022 die Ukraine überfiel, war Bredenkamp nicht beunruhigt. Er sagte sich: «Russland würde uns niemals angreifen, solange die USA zur Nato gehören.» Doch dann wurde Donald Trump zum amerikanischen Präsidenten gewählt. Schon vor der Wahl hatte er wiederholt damit gedroht, das Verteidigungsbündnis zu verlassen. Die Gewünscht, dass die Bündnispartner Estland im Notfall zu Hilfe eilen würden, wich über Nacht Zweifeln, die das ganze Baltikum erfassten.

Bredenkamp richtete im Keller einen Schutzraum ein: drei Powerbanks, ein Erste-Hilfe-Karten, Essen und Trinken für drei Tage. Er studierte mögliche Fluchtrouten. Die drei baltischen Staaten sind über Land nur durch einen knapp hundert Kilometer breiten Koridor, die Suwalks-Lücke, mit dem rest-

Seine Katzen könne er im Notfall nicht einfach schnell ins Auto packen, sagt der Marketing-Fachmann Eugene Bredenkamp.

Die Schneidern Agne Tala beklagt die stark gestiegenen Lebenskosten seit dem russischen Angriff auf die Ukraine.

Urmas Soorumaa hat sich ein Firmenimpersium aufgebaut. Er blickt optimistisch in die Zukunft.

---

Montag, 10. August 2026

Politik

Neue Zürcher Zeitung

5

lichen Nato-Terrorismus verbunden. Bei einem russischen Angriff wäre sie wohl eines der ersten Zitate. Bleibe also nur die Fülse nach Finnland. Doch diese wäre im Ernstfall hoffos überfüllt.

Den Ernstfall will Bredenkamp nicht abwarten. Portugal scheint ihm die perfekte Alternative zu sein. Er sagt: «Weiter von Russland entleitet kommt du in Europa kaum sein.» Trotzdem huderl die Familie mit dem Wegzug. Vor allem Bredenkamps Frau meckte in Estland bleiben. «In Portugal waren es die zu viele Menschen.» Das Haus haben sie noch nicht verkauft. Er verholte jeden Tag die Nachrichten, sagt Bredenkamp: «Sobald die ersten Meldungen über die grünen Männer auftauchen, bin ich weg.»

Die Einheimische

Auch ägter Tulu hat schon oft übers Wegeform nachgedacht. Die 49-jährige Schneidern sitzt in ihrem Archer und sagt: «Es gibt naches mehr, was mich hier halt.» Dabei läuft es für sie gar nicht so schlecht. In Tulu's Archer geht die zeitische Prominente ein und aus. Sie hat für die Frau des Praxalentens ein Kind für den Empfang zum Unabhängigkeitstag gewidt und Kontinen für Filme angefertigt. Auch der Verteidigungsminister trug schon einen Auszug von ihr. Vor einem Jahr machte sich Tulu selbständig. Viele lokale Designer wollen mit ihr zusammenarbeiten. Und trotzdem reicht das Geld kaum zum Leben.

Tulu macht es wie viele in Estland: Sie wunsch sich durch. Einen Lohn hat sie sich noch nie umgeschl. Damit fehlt ihr die staatliche Karakten und auch die Rentenerentferung. Der Ex-Mann zahlt für die 17-jährige Tochter Unterhalt, und die Miete ihrer Wohnung teilt sie mit ihrem 29-jährigen Sohn. Im Notfall springen die Grosschen der Kinder ein.

Ihr Abonnement für das Fitnessstube hat sie gekündigt, ein Auto bestritt sie nicht mehr. Sie wurde gerne öfter ins Theater, um ihre Kostüme auf der Bühne zu sehen, doch Kultur ist zu einem Laren geworden. «Wir waren es gewohnt, zu konsumieren, können es uns aber nicht mehr leisten», sagt Tulu und spricht damit für viele in Estland.

Estland war lange eine Erfolgsgeschichte. Seit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit ist das Bruttoanlaufprodukt (BIP) auf das Elfhüche angewachsen. Der Aufschwung endete, als Russland die Ukraine im Februar 2022 angrillt. Die gegen den Aggressor verkauften Sankrömen trafen Estland als kleines Nachbautland besonders hart. Die zeitnahe Wirtschaft war über Liefterkröten, die Energieversorgung und Rohstoffimporte, eng mit Russland verflochten. Als die Verbindungen gekappt wurden, schossen die Preise für Strom. Gas und Benzin in die Höhe. 2022 lag die Inflationszeit bei 2019 nicht. Gleichzeitig stiegen die Militärausgaben an – in diesem Jahr werden sie voraussichtlich 5 Prozent des BIP erreichen.

Tulu sagt es vor: «Die Menschen sind wütend, weil das Leben trotz immer höherer Neuren nicht besser wird.» Es flossen Unmengen an Strangeldern in die Verteidigung, während das soziale System kollabiert. «Die Gesundheitsversorgung wird immer schlechter, man wartet monatelang auf einen Facharzt. Eine Therapiestörung beim Psychologen kostet 100 Euro – wer kann sich das leisten?»

Die ständigen Warnungen vor einem möglichen Angriff werden bei Tulu Erinnerungen an ihre Kindheit auf der Insel Saaremaa. Diese war damals eine von der Sowjetarmee abgeschottete Militärzone. «Auch damals wurde ständig über einen drohenden Krieg gesprochen, es gab Luftschutzübungen und Sirenen. Wenn ich heute Siermentorshire, Seit das ein unsträfliches Gefühl in mir aus.»

Als der Krieg in der Ukraine begann, legte sich Tulu einen Notfallplan zurecht. «Ich dachte, mir: Wenn der Krieg hier herkommt, bringe ich meinen Sohn in Sicherheit. Ich will nicht, dass er als Konsensitierter endet.» Mittlerweile habe sich ihre Angst zwar gelegt. Der Wunsch zu gehen, ist aber geliebtes. «Denn ständige Intellektör und das Gefühl, dass man den Politikern nicht vertrauen kann, treiben die Menschen heute dazu, das Land zu verlassen.»

An Portugal habe sie gedacht, weil es dort waren ein – gut für ihre Arthritis. Oder Norwegen. «Es wäre ein Ab-

«Wir werden wegziehen müssen, denn ich möchte nicht in einem Schutzraum sitzen und hoffen, dass alles gut wird.»

Eugene Bosenkamp Export aus Südafrika

«Wir waren es gewohnt, zu konsumieren, können es uns aber nicht mehr leisten.»

Agno Tulu Schneidern

«Ich lebe nach der Philosophie, dass man das bekommt, wovor man sich fürchtet.»

Urmas Soorumaa Unternehmer

teuer. Ich glaube, getan das möchte ich: etwas Neues, etwas Spannendes erleben, etwas, das ich noch nicht kenne.»

Der Geschäftsmann

Auch Urmas Soorumaa ging einst weg. Das war 1990. Das Ende der Sowjetunion zeichnete sich ab, und die Grenzen zum Westen waren offener geworden. Soorumaa, der in der Sportabteilung der Sowjetarmee gekost hatte, arbeitete in Tallinn als Sicherheitsmann im Hotel Palace, wo westliche Politiker ein und aus gingen. Zu seinen Aufgaben gehörte es auch, den künftigen Praxalentens Estlands zu schätzen, als Tausende prozwerische Demonstranten den zeitnahe Regierungszeit auf dem Evonemaa-Haupt stürmten. In den freien Stunden unterrichtete er Sport, suchte fuhr er 1994.

Von den Excytotonisten und Reinigungskräften im Hotel hatte er gehört, dass man in Finnland in nur einem Monat das Telegraße eines zeitnahe Jahresgehalts verdienen konnte. Mit einem einzigen Job. Nachdem Estland 1991 seine Unabhängigkeit wiedererlangt hatte, verlor es etwa 15 Prozent seiner Bevölkerung. Viele der Russinnen und Russen, die von der Sowjetführung in das Land umgesiedelt worden waren, kehrten in ihre alte Heimat zurück. Estinnen und Esten wanderten auf der Suche nach Arbeit nach Finnland aus. Soorumaa war einer von ihnen.

Jetzt sitzt er in einem Sitzungszimmer über den Dächern von Tallinn. Unter erstreckt sich das Rottermann-Quartier, ein ehemaliges Industriewerzt, das Soorumaa zu einem neuen Stadtzentrum umbauen. Er sagt: «Als ich in Finnland war, dachte ich mir: Urmas, jetzt geht du nach Hause, konzentriert dich auf einen Job und sorgt dafür, dass die Firmen künftig für dich arbeiten.»

Soorumaa mangeln es nicht an Geschäftsideen. Kaum in Tallinn, fuhr er wieder nach Finnland. Im Gepäck hatte er dreimal Flaschen mit Wodka, zurück kam er mit Gebrauchwagen. Diese verkaufte er in der Heimat und importierte mit dem Geld Benzin aus Litauen. Soorumaa grinst breit, als er an die Zeit zurückzudreht. «Die Leute hier standen an der Tänke standelang für 20 Liter an – während ich drohen 30.000 Liter hoffe.»

In den vergangenen Jahrzehnten hat Soorumaa aus dem Nichts ein Geschäftsimperium im Wert von über 500 Millionen Euro aufgebaut. Neben einer Immobilienfirma gehören ihm ein Tänisretrachen, ein Security-Anbieter, mehrere Finanzzentren, eine Privatschule – und jene gelben Verkehrszeichen, die jeweils aufgestellt werden, wenn irgendwo gebaut wird. Und Soorumaa baut viel. Angesichts der Weltlage dringt sich unweigerlich die Frage auf, wer in all die neu errichteten Wohnungen und Geschäftsräume einziehen soll.

Soorumaa hat gelernt, mit Unsicherheit zu leben. Die Nähe zu Russland hat sein Leben und sein Denken geprägt. In den neunziger Jahren stand er vor weit aus existenz337. Die Geschichte hat ihn Gelassenheit und Residenz geführt. Statt über die drohende Gefahr möchte er lieber über andere Dinge sprechen. «Die Russen und unsere Nachbarn und gehen ungewöhnt aus», sagt er. Russland beickte vielleicht im Inneren, doch ganz zerbrechen werde es wohl nie. «Wir müssen uns also einfach richtig positionieren.» Doch genau mit dieser Positionierung sei es so eine Sache.

Soorumaa bekommt plötzlich einen Lachantall. «Erinnern Sie sich an das Schiff der russischen Schattenflotte auf dem Meer? Die Firmen haben einfach ein Schiff angehäufen und kontrolliert. Die Esten wollten das auch versuchen, aber als ein russisches Flugzeug auftauchen, sind sie selbst abgegollt.» Er kriegt sich kaum ein. «Oder als die Drohen im Osten Estlands in diesen Schornstein unseres Kraftwerks flog? Der Verantwortliche, der die Drohen stoppen sollte, hat schlichtweg den falschen Knopf gedrückt!»

Dann wird er wieder ernst. Der zeitnahe Regierung – deren Mitglieder er alle persönlich kenne – vertraue er kein bisschen. Aber: «Ich lebe nach der Philosophie, dass man das bekommt, wovor man sich fürchtet.» Russland sei das bestimmt nicht.

Vielleicht braucht es genau diesen stüren Optimismus und diesen waghaligsten Unterscheinigkeit, um an einem Ort wie Estland Erfolg zu haben.

In Polen häuft sich die Gewalt gegen Ukrainer

Internetkampagnen gegen Flüchtlinge und historische Belastungen haben Folgen für das Zusammenleben

PAUL FLECHSGER, PODNAN

Seit Wochen nehmen Übergriffe auf Ukrainer in Polen zu. Nach der grossen Flüchtlingswelle wegen der russischen Invasion vor vierzehnth Jahren lichen heute zusammen mit früher eingewanderten Gastarbeiter, schattungsweise 1,5 Millionen Ukrainer in Polen. Die meisten von ihnen sind Poxane und Kinder. Ende Juli wurde ein junges ukrainisches Paar in der Besitzer (Wieslawer) Gagarin-Stellung, einer Ansammlung von Wohnbörchen, von drei Schlagertypen aus der biolose Kampfporsitzene attackiert. Es begann mit Beleidigungen beim Anstehen an einer Ladenkasse, später kann es zu einem Handgesonage. Am Ende musste sich die zwanzigjährige Ukrainerin im Spiel zum Wandsam Ohr gehen lassen.

Der Fall hatte ein trauriges Nachspurl, denn ein paar Tage später nach ein achtzehnjähriger Ukrainer in einer anderen Breslauer Stellung aus bisher ungeklärten Gründen spielerisch im Treppenhaus eine dreistigjährige Polin nieder. Anfang August ging eine Polin mit einem Messer vor dem gleichen Wohnblock zuerst auf Ukrainer, später auch auf polnische Passanten los. Sie wurde von der Polizei in eine Ausmutterungszelle gebracht. Boden angereifern drohen hohe Haltestuten, dem Ukrainer dazu die Anweisung.

Hitzige Debatten im Netz

Solche Polinenmeldungen sind ein gefundenen Preisen für antialkrainische Scharfmacher in den sozialen Netzwerken. Nachrichten, die den Haus zwischen Polen und Ukrainern anfeuern, werden gerne geteilt gerade auch von Sympathisanten rechtverdickter und antialkrainischer Parteien, die zusammen laut Umfragen bis zu 25 Prozent der Stimmen bei den Parlamentswahlen von 2027 erhalten konnten. Die Netzwerke sind voll von hitzigen Diskussionen über angeblich undankbare Ukrainer in Polen, die sich sprachlich nicht integrieren wollten und laute Größpartze feierten.

«Noch halten sich negative und positive Kommentare die Waage. Mahmende Stimmen verweisen auf die hohe Erwerbsquote unter den Ukrainern in Polen und auf diese Bildung zum Wirtschaftswachstum. Ende Juli gab es Solidaritätsministerinnen für die Ukrainer. Zudem haben sich einige Polen in öffentlichen Verkehrsmitteln schützend vor verbal angeglichen Kinder aus der Ukraine gestellt. Ein älteres Mann im Poznan bezahlte dies mit Schlägen eines jüngeren Müftagons.

Kürzlich warnte der Kulturphilosoph Andreas Lohmer vor einer zunehmenden antialkrainischen «Pogrom-Ammosphere». Dieser Eisenhützung widersprach am Donnerstag der scheidende ukrainische Botschafter in Polen, Wani Bodnar. «Es gibt keine Anzeichen von

massendischen Anfeindungen gegen Ukrainer», sagte er in einem Zeitungsinterview. Die Pogrom-Momungen heizten die öffentliche Momente aus unnötig auf, kritisierte Kuren Botschafter. Tatsache ist inähe, dass die Anzahl von Staufanzeigen von ukrainischen Kriegsflüchtlingen und Gastarbeitern in Polen wegen Hassverbrechen im ersten Halbjahr um 50 Prozent angefangen ist.

Gezielt geschürter Sozialneid

Die Übergriffe werden auch mit den tragischen Ereignissen in der chemisch polienische Region Wollmann im Zweiten Weltkrieg in Verbindung gebracht. Vor gut zwei Monaten war dieser lange schwärende Streit zwischen den beiden Nachbefindungen neu aufgehummt. Es geht dabei um die Bewertung der nationalistischen ukrainischen Untergrundarmee UPA, die 1942 bis 1944 rund hunderttausend polnische Zierlären und auch Tausende von Juden ermordet hatte. Nach der Vertrömung der deutschen Besetter durch die Rote Armee kämpfte die UPA bis Mitte der fünfziger Jahre gegen die Sowjetunion. Vor allem dafür wird sie in der Ukraine vertritt.

Präsident Woldemir Selesek hatte deshalb Ende Mai einen Armut-Ratallon den Bestemmen «Hoden der UPA» erlischt. Polen und Israel protestierten dagegen, schliesslich aberkannte Polens nationalisatorerweiterte Präsident Karol Nawrocki Selesek den 2023 für seinen Einsatz für die polnisch-ukrainische Aussoldung verfeinern: «Orden des Wassers Adlers».

Die tätlichen Übergriffe gegen Ukrainer in Polen haben seitdem klar zugenommen. Doch der Streit um die UPA ist beileibte nicht der einzige Grund. Vielmehr scheint sich eine bereits im Jahr der russischen Invasion begonnene Internetkampagne mit pro-russischer Propaganda erst jetzt richtig auszuzahlen. Sie setzte auf die Schürung von Sozialneid gegenüber den angeblich von den Behörden verhalts定的 Flüchtlingen aus der Ukraine. Diese Darstellung verfolgte, nachdem erste Fälle von Sozialhilfensubstand durch wieder ausgereizte Ukrainer bekannt geworden waren. Heint findet etwas mehr als die Hälfte der Polen, die staatliche Unterstützung für Ukrainer geht zu weit.

Diese oft durch russische Todfilabrieke unterirdische Dostoformationskampagnen müssen als Mittel der hybriden Kriegsführung der Krönik verstanden werden. Die Regierung unter Donald Tank setzt vor allem auf harte Straßen wegen Hassverbrechen. So wurden in den letzten Tagen mehrere Schläge festgenommen, ihnen drohen bis zu zehn Jahre निरीungen. Was hingegen noch fehlt, und wirksames Mittel gegen Propaganda, die Moskau in die Hände spielt. Mit dem nahen rückenden Wahlkampf dürften die Ukrainer in Polen wohl noch verstärkt als Stindemösche herhalten.

IN KÜRZE

Eierattacke im krasovirischen Parlament

Obst Kosovo geschäftsführender Ministerpräsident Abin Kudri ist wegen seiner schlagenden Verhandlungskulturen Parlament seines Landes trüffelt angegriffen worden. Die Abgeordnete Time Kadrijat von der kleinen Oppositionspartei A.M. (Alban) für die Zukunft Kosovo bewert den Ministerpräsidenten mit Euro, wie Modern in der Hauptstadt Pristina berichteten. Die 9-jährige gelernte Arme war erinnerst, weil Kudri schon wieder den Versuch einer konstitutenenden Sitzung des Volksvortetums nach der letzten Parlamentwahl vom 7. Juni versagt hat. Kudri hat am Zeit für weitere Koalitionsverhandlungen.

Todd Blanche als neuer US-Justizminister bestätigt

Im 1. Mit einer knappen Mehrheit hat der amerikanische Senat Donald Trump, ehemalige Provisional Todd Blanche als Justizminister bestätigt. Blanches Wahl fand auf einer kleinen Mehrheit von 50 gegen 49 Stimmen. Alle Demosienten sowie die beiden Republikanternen Lisa Murkowski aus Alaska und Susan Collins aus Maine stimmten gegen Blanche. Der republikanische Senator Mitch McConnell ist gesundheitsschädigt seit Monaten abwesend. Steirpumäler, die die Bestätigung von Blanche im Senat verzögert hatten, waren Trumps Emschulgesegetisch für angebliche Justizspitze und eine Immunität für Trump von strafrechtlichen Verfolgung wegen Steuerdelikten. Blanche hatte schliesslich in beiden Fragen Konzessionen zugesagt.

---

6

Politik

Montag, 10. August 2026

Neue Zürcher Zeitung

Auch in Nordafrika will man die Migranten nicht

Libyen nimmt eine Schlüsselrolle in der europäischen Migrationspolitik zu – doch in der Bevölkerung wächst der Unmut

DAVID, ROSENBACHER

Die EU delegiert ihre Migrationspolitik zunehmend ins Ausland. Angrenzende Staaten wie die Türkei, Marokko oder Libyen sollen verhindern, dass es überhaupt zu illegalen Grenzübertritten kommt. Der Migrationsexperte Daniel Thym nennt sie die «Rösterher» Europas. Viele sehen diese Politik als verantwortlich für den Rückgang der Aeylenhilfen an den vergangenen Jahren.

Libyen spielt eine Schlüsselrolle in der europäischen Migrationspolitik. Aus gutem Grund: In den letzten Jahren reiste die Mehrheit der Menschen, die illegal über die zentrale Mittelmeerroute nach Europa gelangten, aus dem nordafrikanischen Land an. Und die Bedeutung des Landes, das nach Jahren des Bürgerkriegs zwischen der Regierung der Nationalen Einheit in Tripolis und General Hattar im Osten aufgeteilt ist, dürfte noch zunehmen.

Kooperation wird noch enger

Erst im Juni 2026 kündigte die italienische Regierung den Start einer Pilotphase für eine gemeinsame Einsatzzentrale in Tripolis zur Bekämpfung der illegalen Migration an. Neben Italien und Libyen sind auch Verbundungsoffizier aus Katar und der Türkei beteiligt.

Seit 2017 besteht ein Kooperationsabkommen zwischen Italien und Libyen. Die italienischen und die italienischen Behörden sowie die EU-Grenzschutzbehörde Fronten arbeiten bei der Bekämpfung der illegalen Migration mit der libyischen Küstenwache zusammen. Zunächst mit durchsogener Bilanz: Nach einem Anstieg der Migrationszahlen Anfang der 2020er Jahre gelang es in den letzten Jahren, die Zahlen auf hohem Niveau zu stabilisieren.

Im ersten Halbjahr 2026 wurde dann mit ungefähr 14 000 illegalen Ankünften der tiefste Punkt seit 2020 erreicht – ein Erfolg, den Italiener Regierung wiederholt auf die Kooperation mit nordafrikanischen Staaten zurückführte, die sie deshalb noch vertiefen möchte.

Neben der Bekämpfung der illegalen Migration verfolgt die EU auch das Ziel, die Aeylenhilfen an Ausland auszulagern. Nach dem Sturm auf Ceuta brachte die italienische Ministerpräsidentin Giorgia Meloni die Errichtung neuer Abschiebzentren im Spiel. Auch an der ausserordentlichen Konferenz der EU-Inszenanzer von vergangenen Woche war es im Thema.

Die Menschenrechtslage in Libyen bleibt schwierig. Ein Flüchtlingszentrum in Benghazi.

Ein italienisches Abschiebzentrum in Albanien war 2025 von italienischen Gerichten gestoppt worden, aber im Juni 2026 machte die EU die Auslagerung von Rückführungen zu ihrer offiziellen Politik. Gibt es nach den Plänen der Ministerpräsidentin, die sich als Taktgeberin der europäischen Migrationspolitik etabliert hat, sollen erste Projekte bereits 2027 umgesetzt werden. Im Gespräch713, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032, 2033, 2034, 2035, 2036, 2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 2042, 2043, 2044, 2045, 2046, 2047, 2048, 2049, 2050, 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064, 2065, 2066, 2067, 2068, 2069, 2070, 2071, 2072, 2073, 2074, 2075, 2076, 2077, 2078, 2079, 2080, 2081, 2082, 2083, 2084, 2085, 2086, 2087, 2088, 2089, 2090, 2091, 2092, 2093, 2094, 2095, 2096, 2097, 2098, 2099, 2100, 2101, 2102, 2103, 2104, 2105, 2106, 2107, 2108, 2109, 2110, 2111, 2112, 2113, 2114, 2115, 2116, 2117, 2118, 2119, 2120, 2121, 2122, 2123, 2124, 2125, 2126, 2127, 2128, 2129, 2130, 2131, 2132, 2133, 2134, 2135, 2136, 2137, 2138, 2139, 2140, 2141, 2142, 2143, 2144, 2145, 2146, 2147, 2148, 2149, 2150, 2151, 2152, 2153, 2154, 2155, 2156, 2157, 2158, 2159, 2160, 2161, 2162, 2163, 2164, 2165, 2166, 2167, 2168, 2169, 2170, 2171, 2172, 2173, 2174, 2175, 2176, 2177, 2178, 2179, 2180, 2181, 2182, 2183, 2184, 2185, 2186, 2187, 2188, 2189, 2190, 2191, 2192, 2193, 2194, 2195, 2196, 2197, 2198, 2199, 2200, 2201, 2202, 2203, 2204, 2205, 2206, 2207, 2208, 2209, 2210, 2211, 2212, 2213, 2214, 2215, 2216, 2217, 2218, 2219, 2220, 2221, 2222, 2223, 2224, 2225, 2226, 2227, 2228, 2229, 2230, 2231, 2232, 2233, 2234, 2235, 2236, 2237, 2238, 2239, 2240, 2241, 2242, 2243, 2244, 2245, 2246, 2247, 2248, 2249, 2250, 2251, 2252, 2253, 2254, 2255, 2256, 2257, 2258, 2259, 2260, 2261, 2262, 2263, 2264, 2265, 2266, 2267, 2268, 2269, 2270, 2271, 2272, 2273, 2274, 2275, 2276, 2277, 2278, 2279, 2280, 2281, 2282, 2283, 2284, 2285, 2286, 2287, 2288, 2289, 2290, 2291, 2292, 2293, 2294, 2295, 2296, 2297, 2298, 2299, 2300, 2301, 2302, 2303, 2304, 2305, 2306, 2307, 2308, 2309, 2310, 2311, 2312, 2313, 2314, 2315, 2316, 2317, 2318, 2319, 2320, 2321, 2322, 2323, 2324, 2325, 2326, 2327, 2328, 2329, 2330, 2331, 2332, 2333, 2334, 2335, 2336, 2337, 2338, 2339, 2340, 2341, 2342, 2343, 2344, 2345, 2346, 2347, 2348, 2349, 2350, 2351, 2352, 2353, 2354, 2355, 2356, 2357, 2358, 2359, 2360, 2361, 2362, 2363, 2364, 2365, 2366, 2367, 2368, 2369, 2370, 2371, 2372, 2373, 2374, 2375, 2376, 2377, 2378, 2379, 2380, 2381, 2382, 2383, 2384, 2385, 2386, 2387, 2388, 2389, 2390, 2391, 2392, 2393, 2394, 2395, 2396, 2397, 2398, 2399, 2400, 2401, 2402, 2403, 2404, 2405, 2406, 2407, 2408, 2409, 2410, 2411, 2412, 2413, 2414, 2415, 2416, 2417, 2418, 2419, 2420, 2421, 2422, 2423, 2424, 2425, 2426, 2427, 2428, 2429, 2430, 2431, 2432, 2433, 2434, 2435, 2436, 2437, 2438, 2439, 2440, 2441, 2442, 2443, 2444, 2445, 2446, 2447, 2448, 2449, 2450, 2451, 2452, 2453, 2454, 2455, 2456, 2457, 2458, 2459, 2460, 2461, 2462, 2463, 2464, 2465, 2466, 2467, 2468, 2469, 2470, 2471, 2472, 2473, 2474, 2475, 2476, 2477, 2478, 2479, 2480, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2489, 2490, 2491, 2492, 2493, 2494, 2495, 2496, 2497, 2498, 2499, 2500, 2501, 2502, 2503, 2504, 2505, 2506, 2507, 2508, 2509, 2510, 2511, 2512, 2513, 2514, 2515, 2516, 2517, 2518, 2519, 2520, 2521, 2522, 2523, 2524, 2525, 2526, 2527, 2528, 2529, 2530, 2531, 2532, 2533, 2534, 2535, 2536, 2537, 2538, 2539, 2540, 2541, 2542, 2543, 2544, 2545, 2546, 2547, 2548, 2549, 2550, 2551, 2552, 2553, 2554, 2555, 2556, 2557, 2558, 2559, 2560, 2561, 2562, 2563, 2564, 2565, 2566, 2567, 2568, 2569, 2570, 2571, 2572, 2573, 2574, 2575, 2576, 2577, 2578, 2579, 2580, 2581, 2582, 2583, 2584, 2585, 2586, 2587, 2588, 2589, 2590, 2591, 2592, 2593, 2594, 2595, 2596, 2597, 2598, 2599, 2600, 2601, 2602, 2603, 2604, 2605, 2606, 2607, 2608, 2609, 2610, 2611, 2612, 2613, 2614, 2615, 2616, 2617, 2618, 2619, 2620, 2621, 2622, 2623, 2624, 2625, 2626, 2627, 2628, 2629, 2630, 2631, 2632, 2633, 2634, 2635, 2636, 2637, 2638, 2639, 2640, 2641, 2642, 2643, 2644, 2645, 2646, 2647, 2648, 2649, 2650, 2651, 2652, 2653, 2654, 2655, 2656, 2657, 2658, 2659, 2660, 2661, 2662, 2663, 2664, 2665, 2666, 2667, 2668, 2669, 2670, 2671, 2672, 2673, 2674, 2675, 2676, 2677, 2678, 2679, 2680, 2681, 2682, 2683, 2684, 2685, 2686, 2687, 2688, 2689, 2690, 2691, 2692, 2693, 2694, 2695, 2696, 2697, 2698, 2699, 2700, 2701, 2702, 2703, 2704, 2705, 2706, 2707, 2708, 2709, 2710, 2711, 2712, 2713, 2714, 2715, 2716, 2717, 2718, 2719, 2720, 2721, 2722, 2723, 2724, 2725, 2726, 2727, 2728, 2729, 2730, 2731, 2732, 2733, 2734, 2735, 2736, 2737, 2738, 2739, 2740, 2741, 2742, 2743, 2744, 2745, 2746, 2747, 2748, 2749, 2750, 2751, 2752, 2753, 2754, 2755, 2756, 2757, 2758, 2759, 2760, 2761, 2762, 2763, 2764, 2765, 2766, 2767, 2768, 2769, 2770, 2771, 2772, 2773, 2774, 2775, 2776, 2777, 2778, 2779, 2780, 2781, 2782, 2783, 2784, 2785, 2786, 2787, 2788, 2789, 2790, 2791, 2792, 2793, 2794, 2795, 2796, 2797, 2798, 2799, 2800, 2801, 2802, 2803, 2804, 2805, 2806, 2807, 2808, 2809, 2810, 2811, 2812, 2813, 2814, 2815, 2816, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2822, 2823, 2824, 2825, 2826, 2827, 2828, 2829, 2830, 2831, 2832, 2833, 2834, 2835, 2836, 2837, 2838, 2839, 2840, 2841, 2842, 2843, 2844, 2845, 2846, 2847, 2848, 2849, 2850, 2851, 2852, 2853, 2854, 2855, 2856, 2857, 2858, 2859, 2860, 2861, 2862, 2863, 2864, 2865, 2866, 2867, 2868, 2869, 2870, 2871, 2872, 2873, 2874, 2875, 2876, 2877, 2878, 2879, 2880, 2881, 2882, 2883, 2884, 2885, 2886, 2887, 2888, 2889, 2890, 2891, 2892, 2893, 2894, 2895, 2896, 2897, 2898, 2899, 2900, 2901, 2902, 2903, 2904, 2905, 2906, 2907, 2908, 2909, 2910, 2911, 2912, 2913, 2914, 2915, 2916, 2917, 2918, 2919, 2920, 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2927, 2928, 2929, 2930, 2931, 2932, 2933, 2934, 2935, 2936, 2937, 2938, 2939, 2940, 2941, 2942, 2943, 2944, 2945, 2946, 2947, 2948, 2949, 2950, 2951, 2952, 2953, 2954, 2955, 2956, 2957, 2958, 2959, 2960, 2961, 2962, 2963, 2964, 2965, 2966, 2967, 2968, 2969, 2970, 2971, 2972, 2973, 2974, 2975, 2976, 2977, 2978, 2979, 2980, 2981, 2982, 2983, 2984, 2985, 2986, 2987, 2988, 2989, 2990, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 2999, 3000

Libyen unterwegs war, aufhielt, liess sie ihn trotz Uno-Walthermbergs weiterfahren – laut Recherchen der italienischen Zeitung – «Il Foglio» auf griechischen Druck hin. Ein Bericht des Uno-Sicherheitsrats von diesem Jahr hielt unmissverständlich fest, dass die Operation Irzu ihren Auftrag damit nicht erfüllt habe. Zu gross scheint die Abhängigkeit der EU von den nordafrikanischen Staaten inzwischen zu sein. Was passiert, wenn diese Politik scheitert, liess sich in den vergangenen Wochen in Ceuta beobachten.

Stinne gegen Uno-Hilfswerk

Immer wieder kommt es in Libyen zu Unmutmassengaben in der Bevölkerung gegen die von der EU unterstützt. Migrationspolitik. So etwa im Frühjahr 2025, als EU-Projekte zum Schutz von Flüchtlingen eine Gegenkampagne auslösten, oder diesen Sommer, als es erneut zu lauten Protesten kam.

«Libyen den Libyens», «Nein zur ausländischen Ansiedlung in Libyen», – dies waren einige der Parolen, die Demonstranten vor dem Hauptquartier des Uno-Hilfswerks in Libyen zu Unmutmassengaben. Bereits 2025 initiierte die Regierung im Westen Libyens ein nationales Programm zur Abschiebung illegaler Einwanderer. Die Regierungsbehörde DCIM, die dafür zuständig ist, inszeniert die Abschiebungen in den sozialen Netzwerken in professionellen Videos mit hervorruhen.

SGS 900 000 Migranten in Ceuta für aus Spanien einezucide Personen am Drittstation verhängt hatte und die bis zum 15. August gehen soll. Madrid hatte die Massnahme als «ungerecht» bezeichnet und eine sofortige Rücknahme gefordert. Ein entsprechendes Ultimatum liess Rom verströchen.

Spanien will seine Massnahme nun bis zum 7 September aufrechterhalten. Etwa hundert Polizeibeamte hat das Innenministerium dafür abherstellt. An ausgewählten Flughäfen, darunter Barcelona und Madrid, werden Flüge aus Italien von zwei bis vier Beamten kontrolliert. Sie entscheiden, ob sie nach dem Zufallsprinzip fünf bis zehn Pro-

Prozent der初步er nach Ausweis oder Pass fragte oder alle Kontrollen wird nicht in einer separaten Schlange, sondern direkt am Ausstieg, «Ich bin heute Vormittag aus Rom gelandet und alle Italiener mussten ihre Papiere zeigen», berichtet Giovanni, ein Mann Anfang 30, den wartenden Reportern. «Ich hoffe, der Spuk ist bald vorbei.»

Die Argumentation hinkt

Vorübergehende Grenzkontrollen im Scheugentraum sind nichts Ungewöhnliches. Seit der Grenzkontrolle 2006 in Kraft getreten ist, haben die EU-Staaten immer wieder auf diese Ausnahmeregelung zurückgegriffen. Dabei ging es nicht nur um die Kontrolle ureguliert. Migration, sondern auch um die Sicherheit von Grossereignissen wie den Olympischen Spielen in Paris, dem Nato-Gipfel in Madrid oder auch um die Gesundheitsregerungen während der Corona-Pandemie. Dass die Kontrollen als diplomatisches Druckmittel umgesetzt werden, ist ungewöhnlich.

Spanien rechtfertigt sie ähnlich wie Italien mit dem Migrationsdruck. In sei-

neim Schreiben an die EU-Kommission errechnet Innenminister Fernando Grande-Marlaska insbesondere die ureguläre Migration über die zentrale Mittelmeerroute und die dort tätigen Schleppernetzwerke. Die Zahl der uregulären Grenzkontrollen nach Italien sei laut Daten der EU-Grenzschutzbehörde Frontex in den vergangenen fünf Jahren doppelt so hoch wie die nach Spanien. «Italien könnte sich unsere Verhältnisse nur wünschen», so Ausseromünster José Manuel Alboros.

Doch sowohl die italienische als auch die spanische Argumentation hinkt. In beiden Ländern war die ureguläre Migration zuletzt stark rückläufig und lag vor dem Massendiretritt in Ceuta mit 17 097 Grenzkontrollen in Spanien und 16 000 in Italien etwa gleichsam Zwischen Spanien und Italien gibt es keine Landgrenze.

Die Chancen, dass ureguläre Migranten eines der Länder auf dem Flugzeug erreichen, sind gering. «Meloni Massnahme war es unter Lenz politisch motiviert – und Spanien Reaktion ist eine Retroschulation nach dem Grundsatz der diplomatischen Gegenseitigkeit», sagte

Alejandro del Valle Gilvez, Experte für internationale Beziehungen an der Uno verstät Cidic, im spanischen Fernsehen.

Reger Flugverkehr

In der Migrationspolitik stehen Italien und Spanien für komplett gegenstetliche Modelle. Während die Rechtsaussagenstärkerin Giorgio Meloni auf strikte Abschottung setzt, hat der Sozialist Pedro Sánchez mit Massnahmen wie einer ausserordentlichen Regularisierung von etwa 600 000 ohne gültige Papiere in Spanien lebenden Migranten im Frühjahr einregiert für Aufsehen gezeigt. Nach der Ceuta-Krise hatten 22 EU-Länder, darunter Italien, diese Massnahme als mögliches Anziehungsfaktor kritisiert. Die spanische Linkskoalition verteidigt die Gewährung von Arbeits- und Anlaufschlägenbedingungen als wirtschaftliche Notwendigkeit und «Gute der Menschlichkeit».

Auch wenn die politische Richtung der beiden Regierungschefs kontrater nicht sein könnte, ähneln sie sich in ihrem politischen Stil Meloni und Sánchez werden ein ausserordentlicher

Machtstrakt nachgesagt und ein Fable für grosse Goten.

Der diplomatische Zwist trifft die beiden Länder an einer empfindlichen Stelle. Die Flugverbindungen zwischen Spanien und Italien gehören zu den mostfrequentierten innerhalb Europas 540 Direktflüge gab es laut Eurocontrol in der ersten Augustwoche, neun Prozent mehr als im vergangenen Jahr. Die Billigflügeschlüssel Wurf hat ihr Netz in diesem Jahr mauer ausgelöst. Viele italienische Passagere nutzen Barcelona und Madrid als Umwegsliefflägen. Flugsicherungsorganisationen wie Eurocontrol weisen während darauf hin, dass es zu Vergnügen kommen könnte.

Auch die Tourenitalienische Markt skeptisch auf die Massnahme. In Barcelona etwa vorhersehen im vergangenen Jahr mehr als 525 000 Italiener Fisten, 5,5 Prozent mehr als im Vorjahr. «Die Stadt ist einfach und gut zu erreichen, und meine Landkreise fühlen sich hier sofort zu Hause», sagt Dalia Bianchi, die in einer Papiere nahe der Sagasta Familia arbeitet. Sollte es wegen der Kontrollen zu Bräunfahrungen kommen, könnte dieser Ruf leiden.

---

Montag, 10. August 2026

Feuilleton

Neue Zürcher Zeitung

7

Der Druck auf sexuelle Minderheiten in islamischen Ländern wächst

Mit dem Anschlag auf den Berliner CSD stellt sich auch die Frage nach dem Schuulenhass im Islam. Von Susanne Schröter

Der Islamist Abdullah Al Haj Hasan, der im Jahr 2020 in Dresden ein schwultes Paar mit dem Messer angeht und einen der Männer ermordete, hieß Homosexualität für Feinde Gottes. Ähnliches dürfen wir auch bei Abdul-Balbud vermuten, der einen Wagen in den diesjährigen CSD-Umzug fuhr und unschlossend Menschen mit einer Machete attackierte. Zwölfellos wahnten sich die beiden Shudisten im Einklang mit den Normen ihrer Religion. Doch wie repräsentativ ist die Homophobie der Attentäter? Wie stehen Muslime zu dem, was wir heute «queer» nennen?

Wenn wir uns die muslimische Landkarte Deutschlands anschauen, fällt auf, dass die Vertreter der grossen Verbände betonten, der Anschlag habe nichts mit dem Islam zu tun. Dafür wurden sie unter anderem vom grünen baden-württembergischen Ministerpräsidenten Cem Onderur scharf kritisiert. Die Verbände müssten sich stärker mit Homophobie auseinandersetzen, forderte er.

Weitverbreitete Ablehnung

Man darf bewerklich, dass solche Aufforderungen gut aufgenommen werden, denn das Führungspersonal des organisierten Islams hat sich in der Vergangenheit nicht im von Ordensen gewinnchten Sinne geunwert. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat betrachtet Homosexualität als unvereinbar mit den göttlichen Geboten, und Burhan Kansi, der Vorsitzende des Islamisten, sprach von «Abnormitäten», als er zu einem Projekt der Dresden-Din-Rashid-Goethe-Moschee befragt wurde. Die Moschee wirbt unter dem Slogan «Liebe ist halal» für die Akzeptanz queerer Lebensentwürfe. Der Projektleiter Tugay Surae, der Aufklärungsarbeit an Berliner Schulen betreibt, berichtet von einer weitverbreiteten Ablehnung von Homosexuellen in muslimischen Communitys. Dass man sogar als nicht-muslimischer Lehrer von muslimischen Schülern gemobbt werden kann, wenn man seine Homosexualität nicht versteckt, erlebte ein Berliner Grundschullehrer, der seinen Fall veröffentlicht.

Was bedeutet das für den Islam und die islamisch geprägte Welt? Wer religiöse Quellen bemüht, verweist häufig auf den Koran, wo die Geschichte von Lot erzählt wird, welcher der Bevölkerung der Stadt Sodom vorwar, «una-Lust mit Männern statt mit Frauen}ciekeln» zu haben. Gott zerstörte die Stadt ablässlich. Eine bestimmte Bestrafung lässt sich daraus jedoch nicht zwangsläufig ableiten, anders als aus den Überlieferungen und dem islamischen Recht, in dem Suspritschungen, Inhaftierungen oder sogar die Todesstrafe als Mannschon legitimiert werden.

Allerdings sind die Rechtsanlegung und die Rechtssanierung im islamischen Ländern im höchsten Masse verschieden. In Sonderabbau und in Iran droht ebenso die Todesstrafe wie im Norden Nigerien, in Ämnes und in Somalia. In Katar kann eine Gefangenenstrafe von bis zu sieben Jahren verhängt werden, in den Vereinigten Arabischen Emiraten wurde die Todesstrafe nach einer Reform des Strafgesetzes durch Geldstrafen oder Haft ersetzt. In Indonesien, in der Türkei und in Jordanien, in Homosexualität legal, an anderen Ländern wird sie geduldet, wenn sie nicht öffentlich ist. CSD-Umzugs sind, mit einer zeitlich begrenzten Ausnahme in der Türkei, in keinem islamisch geprägten Land möglich.

Die Geschichte der islamisch geprägten Welt ist vor allem durch eine auffällige Doktorysatz zwischen Norm und tatsächlichen Verhalten geprägt. Von mehreren Rechtsgebernten ist überliefert, dass sie den homosexuellen Begehren deshalb zu unterbinden suchten, weil es als allgegenwärtig angenommen wurde. Khalid El-Bouadish, der in Harvard islamische Geschichte führt, weist darauf hin, dass diejenigen als Homosexualität in ihren Texten verdamnten, gleichzeitig als datieren homosexueller Poesie bewortraten. Arabische, persische und

Feverrde in Istanbul im Jahr 2019 älteste des Stadtzentrums, nachdem die Pride Parade verboren worden war. Fotokopien: Yonim

In Iran wird Homosexualität als Vorgehen gegen Gott mit drakonischen Strafen, oft sogar der Hinrichtung, geahndet.

osmanische Dichter beschrieben die Schönheit junger, noch hartloser Knaben, und sowohl Halt, der Goethe zu seinem «West-östlichen Divan» inspirierte, als auch der Mystiker Rumi transzendierten die homoerotische Liebe zur Metapher einer Vereinigung der Seele mit dem Göttlichen.

Idealisierte Altersdifferenz

Meist war die Sache jedoch profaner. Überliefert ist insbesondere die Homosexualität in der höfischen Kultur und bei volkstümlichen Unterhaltungen. Beispielsweise im Osmanischen Reich, der Kambaz genannte junge Tanzer die Besucher von Tavernen erfreuten und junge, nicht-muslimische Köçek in Frauenkindern auf Hochzeiten taunten.

Ob man daraus schliessen kann, dass der islamische Orient der männlichen Homosexualität grundsätzlich tolerant gegenüberstand und ihre heute weitverbreitete Verurteilung lediglich ein europäischer Import ist, wie es der Arabist Thomas Bauer von der Universität Münster behauptet, ist jedoch fraglich. Auch im europäischen Mittelalter existierte eine weitverbreitete homoerotische Leith, teilweise sogar eine explizite homosexuelle Subkultur, beispielsweise in Florenz. Dort wurden homosexuelle Beziehungen ab dem 13. Jahrhundert strafrechtlich verfolgt, weshalb wir durch Gerichsduken davon wissen, in anderen europäischen Städten, beispielsweise in London oder Amsterdam, existierten explizite homosexuelle Subkulturen.

Die Ambivalenz zwischen einem religiös begründeten Normen system und einer mehr oder weniger akzeptierten gesellschaftlichen Praxis lässt sich im Okzident ebenso nachweisen wie im Orient. In beiden Welten wird die Altersdifferenz der homosexuellen Partner idealisiert. Der Jüngling wird zum begabtenwerten Objekt eines älteren Mannes, wobei die Attribute des Männlichen, insbesondere der Bartwuchs, noch nicht vorhanden sein sollen. Die Forschung geht nur selten darauf ein, dass diese Beziehungen in islamischen Ländern auch im Zusammenhang mit der Kultur der Elms und der Tabuisierung von Frauen verstanden werden können. Doch dies ist evident.

In vielen Gesellschaften existiert das Diktum, dass von jungen Männern erwartet wird, sich als viel und sexuell aktiv zu zeigen, gleichzeitig jedoch Mädchen und Frauen zu meiden. Die Lösung besteht in der Erschaffung einer Kategorie des «dritten Geschlechts», oft mit

eigener Bezeichnung und spezifischen Vorgaben für Kleidung, Verhalten und Handlungspositionen.

Stern betrifft es biologische Männer, die sich Attribute des Weiblichen anregnen und mit Männern Sexualverkehr haben können, ohne dass dies die heteronormative Ordnung beeinträchtigt. In Oman heissen sie Xanthi, schminken sich stark, bemühen sich um effeminierte Bewegungen und sprechen mit hoher Sinnmangel. Sie gehen mit Männern sexuelle Beziehungen ein, die sich selbst als heterosexuell verstehen. Die Ethnologie Unus Wilam, die das Phänomen in den 1950er Jahren erforscht hat, dokumentiert die omanische Gesellschaft als repressiv und patriarchalisch. Es herrichten eine strenge Geschlechtertrennung und eine eindeutige Zuzordnung sexuelle Praktiken als weiblich oder männlich. «Der Mann dringt ein, die Frau empfängt», schreibt sie, «der Mann ist aktiv, die Frau passiv».

Verhalten und nicht Andernas ist die Basis für die omanische Konzeptualisierung von Geschlecht. Xanthi übernehmen dabei idealer den weiblich definierten Part und werden pesement, während ihre Partner den penetrierenden Teilübernahmen und deshalb als männlich und heterosexuell gelten. Die Existenz der Xanthi als dritte Geschlecht stellt weder die herrschenden Geschlechtshierarchien noch die sexuelle Zwangsordnung mitrag. Da Xanthi auch als Subkultur für die nicht ohne Gefahr für Leib und Leben erreichbaren jungen Frauen figurieren, stabilisieren sie sogar die rigide sexuelle Ordnung, die sie durch ihre Existenz gleichzeitig implizit negieren.

Feminines Idealbild

Ähnlich ist es bei den pakistanischen Hijras, die im Punjab Khaos und in Baluchistan Bugga genannt werden. Sie werden mit männlichen Geschlechterungen geboren, sagen aber, dass Gott sie mit einer weiblichen Seele angestattet habe. Sie bemühen sich, einem femininen Idealbild zu entsprechen, und legen Wert auf ihr Answers. In früheren Zeiten lassen sie sich kastrieren, heim werden, wenn die finanziellen Mittel vorhanden sind, moderne medizinische Operationen und die Einnahme von Ostregenden angewendet.

Hijras verdienen ihren Lebensmittelhaft mit rituellen Tanzperformances bei Hochzeiten oder Geburten von Jungen, aber auch in der Prostitution. In Pakistan, einem islamischen Staat, der von patriarchalischen Moralvorstellungen und einem

fundamentalistischen Islam geprägt ist, besitzen sie eine ambivalente Stellung. Formell sind sie als dritte Geschlecht anerkannt, können dies auch in Ausweispapieren eintragen lassen und spielen im Volksislam eine Rolle. Im größten Alltag, so der Ethnologie als Anan, erfuhren Hijras allerdings vielfältige Diskriminierungen. Teilweise würden ihnen öffentliche Verkehrsmittel, medizinische Behandlungen oder Dienstleistungen von Banken verweigert. Beleidigungen und Gewalt seien an der Tagesordnung.

Ambivalenter Status

Ein drittes Beispiel sind die indonesischen Waria. Der Begriff ist eine Kombination aus Wanita (Frau) und Pria (Mann) und umfasst recht unterschiedliche lokale Phänomenen meist biologisch männlicher Personen, die weibliche Erscheinungen und Tätigkeitsprofile adaptieren. In einigen Lokalgesellschaften übernehmen sie rituelle Funktionen, oft verdienen sie ihren Lebensunterhalt mit Schönheitssubstanz, in der Unterhaltungsbranche oder als Prostituierte. Ihr Status ist ambivalent.

Waria gehen als autochthonen drittes Geschlecht und werden als besonders, von Gott erschaffene Species anerkannt. Darauf verwiesen auch liberale muslimische Theologie, die in der klassischen islamischen Jurisprudenz Legitimationen gesucht und diese in den Kategorien Mukhamat und Khursha gefunden haben. Sie berechnen eine erteilte, angeborene weibliche Identität bei biologischen Männern, andererseits Intersexualität.

Solche Argumente werden sogar in Iran beherrgt, wo Menschen mit einer Transidentität nicht nur geduldet werden, sondern auch eine staatliche Förderung operativer Massnahmen erhalten. Sie gelten theologisch als «schulflos». Im Gegensatz dazu wird Homosexualität als Vorgehen gegen Gott mit drakonischen Strafen, oft sogar der Hinrichtung, geahndet.

Sowohl in Pakistan als auch in Indonesien und in Oman sind dritte Geschlechter dem Volksislam zuzuordnen. Die moderne Queer-Bewegung lehnen sie meist ab, weil sie sich in eigenen traditionellen Kontexten verorten, aber auch, weil sie queerer Aktivismus aus Visier islamistischer Handlungs bringt. Letztere sind vielleicht die grösste Gefahr für ihren Fortbestand, denn trotz den Versuchen liberaler Theologen, queer Existenzberechtigung religiös zu legitimieren, stehen sexuelle Minderheiten stark unter Druck.

In Oman wurde Homosexualität 1974 offiziell verboten, und seit 2019 wird jedweden Verhalten strafrechtlich geahndet, das die Grenzen des Heteronormativen überschreitet. In Pakistan und in Indonesien werden Waria und Hijras von Islamisten attackiert, die sie als Beleidigung einer zeitgewölften Lebensweise verurteilen.

Die neue Revitalisierung eines fundamentalistischen Islams bedroht sexuelle Minderheiten selbst in Staaten, die in der Vergangenheit eine gewisse Liberalität praktizierten, wie in der Türkei. Die Istanbuler Pride-Münche, die zwischen 2003 und 2014 Tausende von Menschen auf die Strassen brachten, werden mittlerweile vonserem des Staates behindert und teilweise sogar verboten. Das passt zur strikten Ablehnung von Homosexualität durch die turistische Religionsbehörde Diyanet, die mit dem islamischen Dachverband Dritte in Deutschland ihre grösste ausempfohlene Dipendance unterhält. Und hier schliesst sich der Kreis zur von Tugay Surae beklagten Ablehnung queeren Lebens durch viele Muslime in Deutschland.

---

8

Feuilleton

Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

Sie malte Blumen und Berge und nannte es abstrakt

Anne Loch zog sich von der Welt zurück. Ihr Werk: monumentale Gemälde. Zu sehen jetzt in Bern

Feueig und unterhältde rote Pfingstrosen (v. 64), (1996) und blaue Blumen (v. 1438), (2010).

MANUEL ARBEUDER / GEMÄNGELBERG

SUSANNA KOBERLE, BERN

«Maleris Na und?». Der Titel der Ausstellung im Zentrum Paul Klee nimmt auf einen Text von Anne Loch Bezug. Er nicht zugleich für die Haltung dieser Künstlerin, deren Nachlass sich heute in Bern befindet. Die eigenständiges Werk spiegelt einen kompromisslosen Lebensumwelt 1948 trifft sie mitten in einer erfolgreichen Karriere eine radikale Entscheidung. Sie wendet sich vom Kölner Kunstbetrieb, wo sie von der renommierten Galerie Monika Spruth vertreten wird, ab und zieht nach Thuss, in die Schweiz. Über die genauen Gründe, weshalb die Wahl ausgerechnet auf diesen unscheinbaren Durchgangsort fiel, lässt sich nur mutmassen. Anne Loch kannte die Schweiz schon von Wunderferien her.

Aber im Engadin wollte sie eben nicht ziehen, das war schon zu besetzt. Die deutsche Kunstszene verkörfte dort. Zuerst wohnt sie im hemmungskommenen Hotel Viamala, später in der ehemaligen Härtorge Albi-Krone. Sie lebt dort zurückgezogen und arbeitet wie eine Bessieserie. Im Bündnerland kent sie das Berner Giderinenguar Erika und Otto Friedrich kennen, das ihr in der Folge mehrere Ausstellungen widmet. Bereits 1979 trennte sich die 1946 in Nordrhein-Westfalen gebotene und 2014 verstorbene Malerin von ihrem Mann. Diesen hatte sie mit 22 noch vor ihrem Studium an der Kunstakademie Düsseldorf gebesetzt. Nach der Scheidung bekam er das Sorgerecht für die beiden Adoptivkinder. Während ihrer Zeit in Thuss brach sie auch den Kontakt zu den Schulen ab.

Ihr Leben ist die Kunst. Sie will nichts anderes. Und das ist sie auf eine radikale Art und Weise. Nicht man vor ihren riesigen Bildern, wird schnell klar. Nicht nur die Malerei als solche steht hier auf dem Prüfstand, sondern auch der Status des Bildes per se. Was sehen wir? Und was sagt ein Bild über die Realität aus? Diese Fragen umkreiste Anne Loch in ihrer Arbeit unablässig. Das wird auch in ihren zahlreichen Texten deutlich. Ihr Werk umfasst über 1400 Bilder, die meisten davon grossförmig. Wobei grossförmig angesehene eine fast sechs Meter breiten und zwei Meter hohen Werke, das eine Ziegenherde zeigt, eher unterstrichen ist. Man müsste viel eher von monumentech sprechen. Diese unglaublichen Dimensionen schaffen einen Bruch zu den traditionellen Motiven

ihrer Kunst. Durch ihre Vergrösserung erscheinen Lochs Blumen, Berge und Bäume eben nicht als lieblich, sondern beinahe als monstös und bedrohlich. Natur ist hier nicht üblich, sondern überwältigend. Dennoch oder gerade deswegen besitzen Anne Lochs Werke eine Soykraft und Radikalität, wie man sie selten kennt von Naturdarstellungen.

Alles andere als romantisch

Blaue Blumen auf weissen Hintergrund ragen über zwei Meter in die Höhe und wirken schmerzhaft kühl. Berglandschaften zerfallen in einzelne Farbfelder oder rabenen sich in schwarze Striche aufzulösen. Rote Pfingstrosen zornt die Malerin so nahe heran, dass man als Betrachlerin fast darin versinkt. Der Vergleich mit dem Zoomen ist nicht zufällig, denn als Vorlagen für ihre Arbeiten dienten Anne Loch meistens Fotografien, zunächst fremde, später vorwiegend eigene.

Eine Vitrine in der Ausstellung gibt Einblick in das fast obsessive fotografische Festhalten einzelner Motive wie etwa der besagten roten Pfingstrosen. Die Filmerilen versah Loch wie die Bilder übrigens stets mit Nummern. Das passt zur seriellen Arbeitsweise. Auch Rosen malte sie zugleich. Mit der Wahl dieser bedeutungsgeladenen Blume bewegte sie sich hausscht am Kitsch vorbei. Doch auch hier gilt: Die grossförmigen Rosenbilder sind alles andere als romantisch. Und eine Bedeutung haben sie schon gar nicht. Denn sie Loch mehrfach besorgt, geht es ihr eigentlich nicht um die Motive an sich, nicht also um das Was eines Gemäldes, sondern um das Was.

Auch das Festhalten ihrer Gefühlswelt interessierte sie nicht. «Ich habe keine inneren Geschichten zu erzählen, aus mir will nichts hinaus.» Und im gleichen Text von 1991: «Ich mache mir kein Bild von der Welt, ich suche das Bild, das zwischen mir und der Welt sich befindet.» Natur wird bei ihr nicht abgebildet, sondern dient vielmehr als Instrument für malerische Experimente. So begegnet man in Anne Lochs Werk nicht nur den klassischen Medien wie Aartfarbe oder Gouache. Sie verwendete auch Lackfarbe, die zum Bemalen von Eisenden

verwendet wird, oder so banale Utensilien wie den Eddingstift, den bekannten Permanentmarker. Bei Letzterem gibt es kein Pardon, jeder Strich muss sitzen. Weil das Machen im Zentrum ihrer Aufmerksamkeit steht, sind Anne Lochs Striche vorerien und schwächer.

Während die frühen Bilder von saßen Farben gekennzeichnet sind, werden ihre Werke später zuschende monochrom oder beschränken sich auf die Nicht-faschen Schwarz, Weiss und Braun. Sie setzt zuweilen auch Bronze- oder Zinnpigment ein. Die abstrakt wirkenden, sich in Linsen aufbewuden Landschaften oder die auf pure Konturen reduzierten Blumenbilder erinnern daran, dass jedes Bild, das man sich von der Natur macht, konstruiert ist. Und dass die Suche nach der Essenz der Dinge, nach der eigentlichen Wahrheit stets trägerisch ist.

In der Spannung zwischen gegenständlicher Darstellung und Abstraktion reflektierte Anne Loch implizit die Rolle des Menschen, vielleicht sogar ihre Rolle als Künstlerin. Sie inszenierte sich wiederholt in bühnsmußten Settings und fotografierte sich ab. Auf einem Kontaktbogen schon vor etwa mehrere fast identische Fotografien von ihr in ihrem Garten in Thuss stiernd, einzig mit einem Bäum bekleidet.

Ein letztes Zeugnis

2002 kehrte Anne Loch nach Deutschland zurück, wo sie an den in der Schweiz begonnenen Werkgruppen weiterarbeiten. 2013 wurde eine schwere Krebserkrankung diagnostiziert. Ihre Schweizer Freunde, die zu den wenigen Menschen gefohrten, mit denen sie noch Kontakte, pflegte, hohten die kranke Künstlerin zu sich ins Bergel, wo sie am 14. April 2014 verstarb.

Bis zu ihrem Tod umrandete sie Fotografien von Blumen mit Eddingstift. Diese Arbeiten sind das letzte Zeugnis eines berührenden, anachristischen Werkes: «Anachismus – das scheint mir das politische Äquivalent zur Landschaft zu sein», schrieb Anne Loch einmal.

Anne Loch, Zentrum Paul Klee, Bern, bis 20. September.

Klima der Angst

Die schwarze Liste der Nachkriegsjahre zerstörte Karrieren. Die gefeierte Retrospektive am Locarno Film Festival zeigt die Hintergründe

TOBIAS SEELMANN, LOCARNO

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ging das Gespand des Kommunismus in der amerikanischen Filmindustrie um. Zuvor hatte Franklin D. Roosevelt lange eine sowjetfreundliche Politik betrieben, sogar Filme fordern lassen, die das Regime im Krend positiv darstellten. Nach dem Tod des US-Präsidenten und dem Sieg über Nandestrebund und Japan drehte die Stimmung im Land schnell. Die «Duman-Doktrin» machte die Blockbildung offiziell, aus den einzigen Alliierten wurden Systembinde.

1947 wurde das «Komite für unamerikanische Umtriebe» (HUAU) reaktiviert, so begann mit Unterstützung des FBI-Denkens 1. Edgar Hoover, gegen mutmaßliche kommunistische Einflüsse vorzugehen. Vor allem das glamouröse Hollywood mit seinen zahlreichen europäischen Exilanten war betreuften. Akten von Filmemachen wurden angelegt, öffentliche Verfeier als Medienspektral anzeniert, Drehbücher zersetzt. Es entstand ein Klima der Dramatization und der permanenten Paranoia – obwohl die Kommunistische Partei in den USA nicht verboten war und kaum ein Künstler je als überzeugter Stalinist in Erscheinung trat.

«Red & Black – Hollywood Left and the Blacklist», so ist die diesjährige Retrospektive am Locarno Film Festival über diese Epoche betitelt. Präsentiert wurden Klassiker wie der Winters «High Noon» (1952) oder das Gewerkschafts-

drama «On the Waterfront» (1954) und dazu Perlen wie der dokumentarische Karriärin «The Hollywood Ten», Verantwortlich dafür ist, wie in den Vorjahrs, Ehsan Khoshbakht. Das Gespräch mit dem Kurator findet in der Bibliothek des Palo Cinema in Locarno statt, wo Khoshbakht gerade gebundene Ausgaben der wegevisenden französischen Filmzeitschrift «Cahors du cinéma» studiert. Steigende habe er darin eine Erwähnung der «Blacklist» gefunden, sagt er: «Ich denke, dass die Reaktionen auf die schwarze Liste in anderen Teilen der Welt ein recht vernachlässiges Forschungsgebiet darstellen.»

Das heimliche Highlight

Der in London lebende Filmexperte ist ganz in seinem Element und merklich stolz auf seine Arbeit – die Retrospektive ist das heimliche Highlight in diesem Jahr. Sie passe – perfekt zu einem Festival von Locarno, das nie den einfachen Weg gewählt hat, so lobte Bundesratin Elisabeth Baume-Schneider, als sie die 79. Ausgabe eröffnete. Branchenmagazine wie «Variety» betichten fast enthusiastischer über die Rückschau als über den laufenden Wettbewerb.

Nicht zu Utrecht, schliesslich zählen die Nachkriegsjahre zu den volatileren der Geschichte Hollywood. Während die amerikanischen Wirtschaft boomte, steckte die Filmindustrie in der Krise. Die Einspeitsgeboisse. Nichies hinter den Erwartungen, mit dem Fernsehen

stand das nächste Massenmedium in den Startlöchern, und vor Kartoffelrad zwang die grossen Stadion, ihre Kino-ketten zu verkauften. Heute kam die Angst, politisch unliebsam aufzufüllen.

Wer immer als «unamerikanisch» verdichtigt wurde, konnte im Visier der HUAU und ab 1950 das republikanischen Senators Joseph McCarthy geraten. Landete man auf der «Blacklist», bedeutete das ein kätzliches Brandevorkor. Zehn Filmemacher, die später als Hollywood Ten bekannt wurden, unter ihnen der Drehbuchautor Dalton Trumbo, verweigerten die Aussage vor dem HUAU und wurden wegen Missachtung des Kongresses zu Halttrauten verurteilt. Antisemitismus spielte eine wichtige Rolle dabei. Sechs von ihnen waren jedoch.

Auf die ständige Konfrontation mit dem «Red Scare» reagierte die Teamfabrik konfuss und oft mit Unverständnis. Sehr deutlich illustriert wird dies in der Komödie «The Front» von 1976, in der Woody Allies als Strottenum für einen Drehbuchautor fungiert, der mit Arbeitnehmerkönig wurde. Natürlich steckt ihn das HUAU irgendwann zum Verbot: «Warum verschwindet die nicht einfach alle und lassen uns die Show machen? Was braucht das?», so fragte sich die Angeklagten im Film.

Für Khoshbakht liegt der Hauptgrund der «Blacklist» in den «Union Wars», den Gewerkschaftskämpfen, die kurz vor Kriegsende erneut erbittert aufgefälscht waren, im Kampf um Unherberschaft und bessere Vergütung.

«Die grossen Hollywood-Stadien und ihre Expertinnen versuchten, den Einfluss der Gewerkschaften, insbesondere der letzten Winter-Dadiz zurückzudrungen. Sie gründeten arbeitsgebersache Organisationen und antreten die unkommunistische Stimmung, um die Gewerkschaften zu diskriminieren.»

Auch wenn der Kurator schon länger über die Retrospektive nachzudre, ist es kein Zufall, dass sie gerade jetzt läuft: «Politisch ging es damals darum, die Reformen von Roosevelt rückgängig zu machen. In gewisser Weise ähnelt das dem Versuch Donald Trump, alles zurückzudrehen, was Barack Obama und Joe Biden auf den Weg gebracht haben.» Ein politisches System primär darauf aufzubauen, die Errungenschaften der Vorgänger grundsätzlich zu zerstören und rückgängig zu machen, sei kurzsichtig und gefährlich.

Doch wie nur war die kommunistische Gefahr tatsächlich? Schliesslich gab es Spione und Verriere auf beiden Seiten. Der prozesste war Julius Rosenberg, der 1953 in den USA zusammen mit seiner Frau Ethel hingerichtet wurde, nach einem bis heute allerdings höchst umstrittenen Prozess: «Meiner Ansicht nach wurde die kommunistische Bedrohung erheblich aufgebraucht, insbesondere im Jahr 1947», sagt Khoshbakht.

Selbst interne FBI-Einschätzungen aus dem Jahr 1946 seien zu dem Schluss gekommen, dass eine kommunistische Unterwanderung Hollywoods – gegenwärtig nicht existiert – sei. Und die Be-

hauptungen von McCarthy, Handerle von Kommunismus hatten staatliche Institutionen unterwandert, hätten sich als eine Propaganda zwischen, so der Kurator. «Das Ziel war letztlich, all jene auszugrenzen, die ein anderes Kino machen wollten als jenes, das den politischen und gesellschaftlichen Vorstellungen der Mischungen entsprach.»

Auswirkungen auf Locarno

Auch das damals noch junge Locarno Film Festival, gegründet 1946, bekam die Auswirkungen der amerikanischen Paranoia zu spüren. 1953 wurde im Tosen das Noir-Drama «The Glass Walk» gezeigt, über einen ungarischen Holocaustüberlebenden, der in Amerika erneut Ablehnung erfaßt. Das Drehbuch stimmte von einem Autor, der auf der «Blacklist» gelandet war.

Der Film sollte dann den Goldenen Leoparden gewinnen. Wird dieser Entscheid über politisch Teilzeit ergehen, wurde die Hauptgrund auf den Films verteilt auf «The Glass Walk». «The Composer Glink» aus der Sowjetunion und den soliden Hollywoodfilm «Anise Caesar», wie Khoshbakht erzählt. Mit Logik habe dies nichts zu tun gehabt, sondern nur mit voranhaltenden Geboraten: «Daran zeigt sich, wie stark solche Überlegungen selbst die Preisvergabe eines freien Festivals wie Locarno beeinflussen.»

Locarno Film Festival. Bis zum 15. August, Retrospektive im Kino Gran Rex.

---

Montag, 10. August 2026

Feuilleton

Neue Zürcher Zeitung

9

Die Zukunft klingt maximalistisch

Das Duo Domi & JD Beck kennt weder spieltechnische noch stilistische Grenzen

DELI BERNHYS

Was passiert, wenn zwei Wunderkindern aufeinandertreffen? Ein Wunder? Das Duo Domi & JD Beck garantiert zumindest für wunderliche Klänge. Seit sich die heute 26-jährige Keyboarderin Domitille Degalle altes Domi und der 25-jährige Schlagzeuger James Dennis Beck vor acht Jahren in einem gemeinsamen Fusion-Projekt zusammengeschlossen haben, lassen sie spielend und manchmal singend alle stilistischen und technischen Grenzen hinter sich.

Domi & JD Beck sind zwei Paradiesvogel, die überall nach Klängen oder Verfahren suchen, die sie für ihre eigene Musik verwerten können. Das zeigt sich nun eindrücklich auf ihrem zweiten Album »Who Asked«; für das sie einerseits das Instrumentarium eines ganzen Sinfonieorchesters in Anspruch genommen haben. Andererseits haben sie ihre Aufnahmen mit einem vielfältigen Set soundtechnologischer Tools gemut, verfeinert, verfeinert.

Eine Art »Gesamtmusik«

Die Verbindung verschiedener Musiktraditionen durch Virtuosität, reiches Instrumentarium und zeitgenössische Musiktechnologie charakterisiert offenbar die künstlerische Utopie, die die beiden Elektriker antreibt. Dabei stützen sie sich auf ihre eigenen praktisch Erfahrungen.

Domi, die sich mit ihren langen blonden Zöpfen und ihrem bunt geschmückten Gesicht als eine Art Pippy Langstrumpf des IT-Zeitalters präsentiert, wurde 2000 in Nates geboren. Als Kleinkind begann sie Klavier zu spielen, Klassik und Jazz gleichzeitig. Als Teenager gab sie erste Konzerte, noch bevor sie am Conservatoire de Paris Klassik und danach an der renommierten Jazz-Akademie Berklee in Boston Jazzpiano studierte.

Schon die Mitarbeiter der Studentin, die mit furiosen Fusion-Improvisationen brillierte, gingen viral. Prägend für ihre Musikabstrakte, die sich in stiegen der Spieltechnik ausdrückt, dürfte ihr frühes Piano-Training am Computer gewesen sein. Jährdung hat sie weniger mit Menschen musiziert als mit den robotischen Begleitern der Software Band-in-a-Bon.

JD Beck pflegte sein Talent auf ähnliche Weise. Stundenlang übte er zu Rock-, Hip-Hop- und Pop-Alben und

Domi & JD Beck haben sich eine eigene Klangwelt erschöpfen.

erarbeitete sich dabei eine geradezu maschinelle Beweglichkeit und Pünktlichkeit. Als Teenager glänzte der kindliche Hipster mit kranzen Haar durch eine Flexibilität, die es ihm erstatte, die kompliziertesten, synthetisch entwickelten Beats auf dem analogen Schlagzeug nachzuvollziehen und spielerisch zu variieren. Als der Junge in den Klufe in Dallas auftrat, kamen die Drummer-Kollegen aus dem Staunen nicht heraus.

So viel wie möglich

Das galt namentlich für Robert Seagel. In den Schlagzeuger der stilbildenden Funkband Snacky Puppy. Für hat die beiden Wunderkindern 2018 zusammengebracht. Und bald eilte ihnen der Ruf von Dookaren eines neuartigen, futuristischen Stils voraus. Das öffnete ihnen die Türen zur Funk- und Jazzstile. So arbeiteten sie beispielsweise mit dem Pianisten Herbie Hancock zusammen.

Aber auch aus dem Pop kamen Angebote zu Kolaborationen, etwa von Ariana Grande, vom Sänger Mac DeMarco und dem Rageur Anderson Peak.

Die Musik von Domi & JD Beck wird bisweilen als Maximalismus beschrieben. Wenn man bedenkt, dass in fast allen Klangkulturen zwischen Rock und Techno immer wieder der Minimalismus geleitet wird, weil er für künstlerische Prägnisse sorgt, so ist die Berechnung eigentlich eine Hypothek, wenn nicht gar ein Klipen.

In einem Video-Interview mit dem amerikanischen Musikkritiker Rick Beats haben die beiden jüngst zwar geltend gemacht, dass sie sich eigentlich vom amerikanischen Minimal-Komponisten Steve Reich hätten bezudاسته lassen – allerdings auch von Strassinsky, Bjork, Weine Shorter und von Singeli, dem Techno aus Tansana.

Tatsächlich sei auch sein Spiel auf Maximalismus ausgerichtet, befand JD Beck: Seine Beats seien zwar sehr

üppig, lyrend. Aber er dämpfe Becken und Trommeln, damit die trockene Rhythmik für möglichst viele andere Sounds Raum fass. Und den nutzte Domi bisher, indem sie auf einer Klaviatur mit der linken Hand harmonisch prägende Bassfiguren spielte, während die rechte sich auf einer zweiten Klaviatur in dichten Akkordien und furiosen Läuten erging.

Songs und Kopfgeburten

Der Erstling »Not Tight« (2022) erinnerte stark an Fusion-Jazz und an Keyboarder wie Chick Corea oder Herbie Hancock. Manchmal kamen die Stücke wie durch Amphetamine beschleunigter Programm Rock daher. Auf dem neuen Album klingt die Hyper-Fusion auch orchestral und lässt dabei Anklänge an Ambient erkennen.

Bei den fünfzehn Songs handelt es sich jeweils um Kopfgeburten. Domi und JD Beck haben die Kompositionen

nicht etwa an ihren Instrumenten erarbeitet. Sie wollten sich so von ihren »münche memories« befreien – von den musikalischen Impulsen, die in der Improvisation eine gewisse Sicherheit und stilistische Eigenheit garantieren, aber auch zu blosser Routine führen können. Deshalb haben sie sich zusammen an einen Computer gesetzt, um ihre Ideen mit dem Notationsprogramm Sibelius festzuhalten.

Später wurden die Motive Stimme für Stimme akustisch von geübten Studiomuskern an Klarinette, Puccolofiste, Fagott, Oboe, Harfe, Tuba, Possane, Grage, Cello, Kautrabass und so weiter eingespielt. Alle hätten sie zu kämpfen gehabt mit dem rhythmisch wie melodisch verdrehten Material, erzählen die Partner im Rick-Beats-Interview teils geniert, teils stolz. Zuletzt mussten die Aufnahmen noch in einem monatelangen Prozess klanglich bearbeitet und abgemischt werden.

Zirpen, klirren, flöten

Das Resultat ruft Staunen hervor, nicht aber sofortige Begeisterung. Zwar faszinieren die vier, fastminütigen Stücke durch die Erregnindichte und die färenden Klangrinne. Und abermals profitieren sich die beiden Virtuosen durch ihre elektronisch Schlüpfertigkeit. Gewöhnungsbedürftig ist hingegen der Gesang. Wenn JD Beck die Melodie intoniert, die Domi im Diskant verzehrt, klingen sie ziemlich ausdrücklich wie Automaten. Das hinterlässt im Sound zwar eine Science-Fiction-Timing, wirkt zunächst etwas monoton.

Mit der Zeit scheinen die Gesänge aber immer enger mit all den schabenden, surrenden, zarpenden, klirrenden, flötenden, gingenßen Klängen zusammenzuwachsenen und den Zauber einer Fantasy-Musik zu evozieren. Man denkt an ein musikalisches Verzehrbild aus technischen Klängen und Naturgesäuschen. Und so versteht man, dass Domi & JD Beck sich für die Cover-Art des Albums und für ihre neuen Videos in ein berückendes Nataschiff von Weise, Weiher und Blumen haben pflanzen lassen.

Vielleicht bewährt sich ihre Musik ohnehin am besten in Harmonie mit Bildern und Erzählungen? Man könnte sich das Duo jedenfalls auch in der Filmmusik vorstellen. Vielleicht aber haben Domi & JD Beck mit »Who Asked« das Tor zu einer Zukunft geöffnet, von der erst sie selber eine Ahnung haben.

Ein Wohnmobil mit dreizehn Junggesellen

Sie wollen in der Ukraine die Liebe finden, dann bricht der Krieg aus – Maria Revaa wilder Debütroman »Ein Königreich für eine Schnecke«

MANIER MERITZ

Wie schreibt man über den Krieg, ohne in Betroffenheitsjagen zu verfallen? Und wie kann es gelingen, einen komischen, skurrilen Ton anzuschlagen und gleichzeitig Zerstörung, Tod und Krimisverlust ernst zu nehmen? Die 1989 in der Ukraine gaboren und mit sieben Jahren nach Kanada gekommene Maria Revaa, die 2021 Kurzgeschichten veröffentlichte, hat sich in ihrem Erstlingsroman »Ein Königreich für eine Schnecke« – von all diesen Hindernissen nicht abschrecken lassen und einen kühnen Text vorgelegt, der sich mit einem stattlichen Arsenal vonderbarer Figuren und bezurter Episoden mitten in die Ukraine begibt, im Jahr 2022, als die rennliche Grenzen einsetzt.

Am Anfang des Romans steht Jewa, eine Frau um die Abzug, die zum Ersetzen einer Mutter keine Familie gründen und sich lüfter dem »Schutz von Weichtieren« widmen will. Genaue geaggt, geht es für um 276 Schnecken, da sie in einem zum Labor umgebauten Wohnmobil beherbergt. Auf diese Weise will sie, in engem Austausch mit einem Schneckenkörzchen am Roman, Arten von dem Aussterben bewahren – eine Sorphausarbeit, da sie sich eingestehen muss, es meist mit Endlingen zu tun zu

haben, also mit letzten Überlebenden. »Endling«, so heisst denn auch der englische Originaltitel, der im Deutschen zum etwas bemühnen »Ein Königreich für eine Schnecke« wurde.

Liebsehungrige aus dem Westen

Als Jewa es müde wird, komplizierte Forschungsanträge zu stellen, um ihr lahmendes Labor zu finanzieren, kommt sie in Kontakt mit den beiden Schwestern Nanja und Sol, die für die kanadische Agentur »Romeo Meets Julija« arbeiten. Deren Ziel ist es, liebsehungrige »Junggesellen« – aus der westlichen Welt in die Ukraine zu locken, wo ihre Wünsche in Erfüllung gehen sollen. »In der aktratischen Ferse, wo die Agenturwerbung, »verschmelzen die Rauen miteinander, und Sie bekommen von allem das Beste? Wie Sie einem Büßel.«

Die drei Frauen verdienen als Angestellte der Liebesagentur leichter Geld, doch das Szenario verändert sich mit einem Mal, als die »romantischen Touren« durch die Ukraine die Realität zum Opfer fallen. Denn der Überfall Russlands zerstört alle Voraussetzungen dafür – auch die des Romans, den Maria Revaa, das gleichnamige Alter Ego der Autorin, schreiben wollte. Mit allen post-

modernen Waseern gewaschen, lässt Revaa ihr soymengliches Projekt nach rund zwei Fünften des Textes offiziell enden, mit Danksagung und Autorenstra. Der amtierte Schöne ist nicht mehr haltbar. Es ist ein Vergnügen, Revaa auf diesen vorquellen Totenagen zu folgen, ihr dabei zuzusuchen, wie sie problemlose Abbildungen der Realität ad absurdum führt und beispielsweise von einzelnen Sreinen mehrere Variationen anbietet.

Was folgt, ist – ummitten des sich ausbreitenden Kouges – eine turbulente Roadnovel. Die drei Frauen nehmen dreizehn der Junggesellen als Geist und verbuchten sie in das enge Wohnmobil. Dass drauesse Krieg herrscht, begreifen die verdichten Herren erst mit Verzögerung, und zu ihrem Ersterzen entfernt sich Jewa mit ihrem Gefährt nicht von den Brennpunkten. Nun, auf einem vital gehenden Foto entdecken sie und ihr hawausäucher Freund ein an einem verdorren Raum klebendes Exemplar genauerter Schneckenart, von der Jewa ein letztes, seit vier Jahren tiefgekühltes Exemplar geblieben ist. Leider befindet sich der Baum der Bäume im Süden der Ukraine, in Chersea, wo die Geläbe am gössten ist – für die Schneckenkörzchen freilich kam Grund, ihr vollgepfändtes Wohnmobil nicht genau in diese Region

zu lenken. Die beiden Schnecken müssen schliesslich zusammengeführt werden!

Maria Revaa hat einen ausgesprochen klugen, gewitzten Roman geschrieben, der auch in seinen Motordresonnen (»Wie macht man aus einzelnen Erzählsträngen einen »richtigen» Roman?«) nicht Gewollten an sich hat und, wenn die ersten Schüsse fallen, dem ausbrechenden Kriegsgeschichten, ohne stiftlich über Gebühr aufzurupfen, seine unfassliche Bedrohung gibt. Angereichert ist das Ganze mit – fast zu vielen – Abschwulungen, etwa wenn plötzlich ein Filmturm auftaucht, das ein Propagandastück drohen und damit suggerieren will, wie freudig die Ukraine die ihnen vermeintlich Freiheit schienenden rennischen Besonnen empfangen.

Irresinnige Wirklichkeit

Bei all dieser Fülle grossartiger Episoden verganzelt Maria Revaa nicht, ihren vom Schickel und von Erinnerungen geheugten Figuren Leben einzubauchen, sie nicht zu Dementationsreinigkeiten zu machen. Mit wenigen Strichen skizziert sie die Schmautik der beiden Schwestern, ihre Mutter Infanta endlich wiederzusehen. Diese ist anfangs seit acht Monaten untergetaucht und scheint nicht mehr

aufhüllbar zu sein – was umso merkwürdiges erscheint, da die Mutter eine bekannte feministische Aktivistin ist, die sich einst »vor Paten entblößt hatte, mit blütstem Slogans auf ihrem Rücken«.

Und selbst die Junggesellen, die es sich etwas kostet lassen, in der Ukraine, einem Land mit hohem Frauenüberschuss, ihr Liebesguth zu finden, sind keine stereotypen, skruppellosen Gestalten. Einer von ihnen kommt bei den ersten Kriegsschramatzern zum Leben, und ein anderer, Poetic, durchläuft ein wahrer Maripium, bis er seine Berufung findet. Einat mit seinen Eltern um der Ukraine nach Kanada ausgewandert, muß er sich in der Ferne eine paradoxische Heimat aus – eine Pfannstermagorie, die sich angesichts der (Kriege-)Realität in nichts auflöst. Erst ganz am Ende erfahren wir, was aus dem einst von Hochschulen abgehaltenes Künstler wird.

»Ein Königreich für eine Schnecke« ist ein verblüftendes Dobel, das sich nicht mit simplen, vorgetauchten Erzählweisen zufriedengibt und für die Verletzungen, die die ersinnige Gegenwart den Menschen zufügt, einen genauen Blick hat.

Maria Revaa Ein Königreich für eine Schnecke. Roman. Aus dem Englischen von Stephan Kleiner. DTV, München 2026. 479 S., Fr. 38.90.

---

10

Sport

Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

«Dank Mujinga muss Ditaji ihren Kopf nicht an jeder Wand anschlagen»

Florian Clivaz ist Trainer und Manager der Kambundji-Schwestern sowie Partner von Mujinga Kambundji. Vor den Leichtathletik-EM in Birmingham sagt er im Gespräch mit Eva Breitenstein, wann diese Konstellation zu Spannungen führte und wie die beiden in Form sind

Herr Clivaz, Ditaji Kambundji kommt von einer Verletzung zurück, Mujinga Kambundji von einer Schwangerschaft. Braucht er als die Trainer derzeit besonders viel Fingerspitzungsfeld?

Klar, jedoch ist keine Saison je perfekt. Unser Job als Team – das Medical Team, die Äthletinnen und ich – ist es, Lösungen zu finden. Meine Hauptmotivation ist zwar Leistung, aber bei Mujinga steht zurzeit anderes im Zentrum. Sie wird dieses Jahr sicher keine Bestzeiten laufen. Also müssen wir langfristig planen und noch mehr auf Mujinga Körper hören.

Über 100 Meter war sie weit davon entfernt, sich für die EM in Birmingham zu qualifizieren. Wo steht sie nun?

Sie war sehr schnell auf 95 Prozent und dann auf 99 Prozent. Aber der Unterschied zwischen 99 und 100 Prozent ist riesig. Seit zwei Monaten stagnieren wir ein bisschen. Wahrscheinlich dauert es noch, bis sich die Hormone eingependelt haben. Vor allem die Bänder oder Sehnen sind noch immer zu weich, um wirklich schnell zu laufen.

Über 200 Meter hat sie als Euroquemeisterin von 2024 eine Wild Card. Sie möchte aber nur starten, wenn sie kompetitiv ist.

Bei ihren Leistungen gibt es einen 3,6-Effekt. An einem Tag ist sie sehr stark, zwei Tage später wären 12 Sekunden schon ein Wunder über 100 Meter. Sie wollte unbedingt Wettkämpfe machen, vor allem für den Kopf. Im Moment braucht sie immer noch mehr Zeit als bis anhin, damit sich der Körper vom Wettkampf erholt. Die Starts in Bulle, Luzern und den Schweizer Meis-

Florian Clivaz Trainer und Manager

terschaften innerhalb von zwei Wochen im Fall waren wohl ein bisschen viel. Aber wenn die Leistungen solid genug sind, ist es auch im Hinblick auf die Bucko-Saison 2027 sinnvoll, in Birmingham zu starten. Weil sie so den Wettkampfehythmus wiederbekommt.

Und wie gab es Hardenspeintein Ditaji nach der Zerung im Oberschenkel, die sie sich Anfang Juli zugezogen hat?

Bei ihr ist einiges zusammengeschlossen. Und mit dem WM-Titel letztes Jahr gab es viele Emotionen zu verarbeiten. Die Wunschvorstellung einer Äthletin ist es immer, direkt dort anzuknüpfen, wo sie aufgehört hat. Doch dann kam die Verletzung. Ich habe das Gefühl, es gibt Verletzungen, die wie eine Notbremse wirken. Das hat auch Mujinga ein paarmal erlebt. Der Job von uns Trainern und den Äthletinnen ist es, die Grenzen zu finden. Und manchmal wollen wir fast zu viel. Dann kommt eine kleine Erinnerung vom Körper, der sagt: «Bitte aufpassen, bremsen.» Wir hatten schon vorher bewusst weniger gemacht, aber es musste noch weniger sein.

Und nun?

Sie kommt gut zurück. Zwei Wochen vor den EM konnte sie die Hürden wieder ohne Schmerzen laufen. In der restlichen Zeit ging es darum, das Nervensystem zu prüfen, damit es wieder wach wird. Aber gesund ist sie, und das war das Wichtigste.

Mit 23 war Ditaji ziemlich jung, als sie letztes Jahr in Tokio Weltmeisterin wurde. Wir versorbene man das frühe Erreichen eines so grossen Ziels?

Zwei Schwestern, zehn Jahre Unterschied, beide an der Weltspitze. Ditaji (links) und Mujinga Kambundji, hier bei Weltkasse Zürich 2024.

Wir haben uns bewusst sehr viel Zeit genommen. Auch aufgrund von Mujinga Erfahrung aus der Zeit nach der WM-Bronzeendaille 2019. Ein solcher Erfolg braucht viel Substanz, das darf man nicht unterschätzen. Man hat schnell das Gefühl, dass alles gut ist, und doch ist es das noch nicht. Ditaji hat das Glück, Mujinga und Mujinga Team zu haben. So kann sie viele Fehler vermeiden, die Mujinga gemacht hat. Ditaji muss ihren Kopf nicht an jeder Wand anschlagen, um zu spüren. Das tut weh, ich muss das anders machen. Und trotzdem ist jede Karriere anders, und auch sie muss eigene Lösungen finden. Dazu braucht es manchmal Misserfolge.

Weshalb?

Man lernt dadurch deutlich mehr als durch Erfolge. Für Ditaji hat sehr vieles gut funktioniert, trotzdem musste sie selbst viel lernen. Es ist normal, dass nicht alles linear verläuft. Sie hat aus dieser komplizierten Saison schon deutlich mehr gelernt als vom WM-Titel in Tokio, als Äthletin, aber auch als Mensch. Für sie ist diese Saison wohl unangenehmer als jene 2025. Die Vorbereitung für Birmingham war nicht optimal, sie musste mit Verletzungen kämpfen und genau an dem Punkt zu Hause bleiben, an dem sie normalerweise richtig. Das gibt. Aber für die Zukunft, etwa die Olympischen Spiele 2028, und für sie als Mensch ist dieses Jahr wertvoll.

Wie funktionieren die Schwestern im Training? Wie können sie voneinander profitieren?

Ditaji hat natürlich viel von Mujinga breiter Erfahrung profitiert. Als Äthletin bot du auch Unterschmerin, aber du musst mit freiem Kopf laufen, sonst funktioniert es nicht. Es erzeugt Stress, wenn du ständig zu viele Themen ausserhalb des Sports im Kopf hast. Und auch die sportlichen Themen sind sehr sportliche Herausforderungen, die du als Äthletin lösen musst. Ditaji wusste, es gab jemanden, der die Situation schon erlebt hat. So konnte sie ihre Energie von Anfang an besser investieren.

Kann Mujinga von Ditaji profitieren? Ditaji bringt eine enorme Frische mit. Sie ist nicht schon zehn Jahre im Zirkus. Sie kam voller Hoffnung, Energie, Moti-

«Mujinga möchte zeigen: Es ist möglich, ein Kind zu haben und noch stärker zurückzukommen.»

vation. Und sie kommt mit Träumen wie: «Ich möchte Weltmeisterin werden, ich möchte Olympiasiegerin werden.» Das war für Mujinga ein Boost.

Und im Training?

Ditaji ist besser, wenn es um jene Explosivität oder Frequenz geht. Wenn es in Richtung Schnelligkeit geht, die Flugphase oder 200 Meter, 300 Meter im Training ist. Mujinga besser. Die beiden sind kompetitiv im Wettkampf, aber untereinander puchen sie sich. Wenn Mujinga zum Beispiel sechsmal die 200 Meter in 27 Sekunden läuft, dann weiss Ditaji genau. Okey. 30 Sekunden von mir sind zu wenig – und wird schneller. So können beide profitieren.

Was brauchen die beiden von Ihnen als Trainer?

Ich habe das Gefühl, als Coach bremse ich eher. Die Trainingpläne schreibe ich immer mit dem Maximum im Kopf, und dann reduzieren wir zusammen. Es ist sehr kollaborativ und kooperativ. Die Beziehung mit Ditaji ist logischerweise anders. Es gibt mehr Distanz, das hilft Mujinga und ich mussten als Paar lernen, wie wir die Wettkämpfe gestalten. Denn diese sind bechmetotional. Es gibt viel Druck für beide – für Mujinga und auch für mich als Coach und Agent. Es hat gedaniert, die richtige Balance zu finden, damit es funktioniert.

Können Sie ein Beispiel nennen?

2015 waren wir zusammen an den EM in Berlin. Ich war als Äthlet und Manager da und Mujinga als Äthletin. Da merkten wir Woe, das funktioniert nicht, wir sind zu nah. Darum war ich 2019 bis 2022 zwar bei Rennen wie an der Diamond League dabei, nicht aber an den Grenzzellenen, wo sich alles zuegtet. Das war zu extrem, da konnte ich nicht die beste Lösung für Mujinga sein. Ab 2022 waren wir beide reif genug. Seither mache ich wieder alle Wettkämpfe, und es funktioniert gut.

Was hat sich für Mujinga und Sie verändern, erst Sie Zören von Leon sind?

Für uns ist immer noch alles neu. Aber was ich oft gehört habe und nun auch erlebe. Ein Kind relativiert alles. Früher kam ich mit Profitieren nach Hause und konnte die nicht wirklich loslassen. So-

bald etwas ungerecht ist, beschuldigt mich das. Nun bin ich schneller an dem Punkt, an dem ich merke. Ich habe wichtigere Dinge in meinem Leben, als ein Problem noch 48 Stunden lang mitzuschlappen.

Mit der Firma EP Management, die Sie mit Lukas Wieland gründeten, vermarkteten Sie die Schwestern auch. Was ist der Unterschied bei der Vernachung von Mujinga und Ditaji?

Von den Werten und dem Charisma her sind beide gleich, bodenständig und sympathisch, positiv. Aber Mujinga verkörpert schon fast Longevity. Sie war als Pionierin die Türöffnerin in vielen Bereichen. 2013 wurde uns oft die Botschaft vermittelt. Es ist unmöglich, als Einzel-athletin an die Spitze zu kommen. Gegen dieses Storytelling musste Mujinga kämpfen. Jetzt ist es normal geworden. Und nun möchte sie zeigen. Es ist möglich, ein Kind zu haben und noch stärker zurückzukommen. Das ist Mujinga Botschaft, und als Marke verkörpert sie das.

Und Ditaji?

Sie gehört zu einer anderen Generation. Es ist beeindruckend, wie professionell sie das Ganze angeht. Sie ist ein Sehmeschein. Für sie ist eine Kamera absolut normal, während es für Mujinga wahrscheinlich weniger natürlich ist. Dann kommunizieren sie auch anders. Zum Beispiel macht sie die Vlogs oder Videos vom Nöhen für Youtube und Social Media meistens selber. Das fällt ihr leichter. Sie teilt auch gerne die «Behind the Scene»-Momente, schafft dadurch Nähe und lässt diejenigen teilhaben, die gerne mitlieben. Neben all den, was sie sonst auf der Agenda hat, ist das vertickt.

Spüren Sie bei den Sponsoren, dass sich die Wahrnehmung der Schweizer Leichtathletik verändert hat?

Ja, komplett. Als Schweizer Äthlet kannst du als Local Hero deutlich schneller Sponsoren finden, als wenn Mujinga oder Ditaji zum Beispiel wie die 100-Meter-Olympiasiegerin Julien Allred in St. Lucia geboren waren. Dann wäre ihr Marktwert ein Fünftel von dem, was er heute ist. Oder aber du wirst mehrmals Olympiasieger wie Usain Bolt und bist so viel grösser als dein Land. Er könnte von überallher kommen, es ist eine globale Marke.

Dann ist es heute als Schweizer Leichtathletin oder Leichtathletik auch möglich, eine siebenstellige Summe zu verfeinern? Zahlen will ich keine nennen. Aber ich sage es zu: Seit Mujinga haben sich die Verhältnisse für Äthletinnen massiv verändert. Die Schweizer Leichtathletik ist international geworden, wir haben Topresultate und Äthletien an der Weltspitze, die auch relativ Marken sind.

Was haben Sie als Trainer von den Kambundji-Schwestern gelernt?

Etwas vom Wichtiger, das ich gelernt habe, ist, dass man sich zwingend in die Person versetzen muss, um Probleme optimal zu lösen. Und bei Mujinga und Ditaji war für mich diese Erfahrung extrem. Ich habe sehr schnell gemerkt: Wenn ich als Äthlet, als Mensch in die genau gleiche Situation gekommen wäre wie sie, wäre es für mich nicht machbar gewesen.

Haben Sie ein Beispiel?

Zum Beispiel die Halbstrauson 2018 mit Mujinga. Es gab einen Trainerwechsel, Managemeisterwechsel, Familie links und rechts. Alles war anstalt. Für mich war klar. Als Äthlet habe ich die Saison abgebrochen. Und Mujinga? Ihr Schweizer Rekord explodiert, sie wird Dritte an den Weltmeisterschaften. Da habe ich gemerkt, wie wichtig es als Coach ist, die Situation für diese Äthletinnen zu analysieren und zu interpretieren, die aussergewöhnlich sind.

Auch Yann Sommer im Portfolio

evs. – Der 35-jährige Walliser Florian Clivaz war früher selber Spenser, seine Bestzeit nicht bei 30,36 über 100 m. Zusammen mit dem ehemaligen Spoerwerfer Lukas Wieland gründete er EP Management, das rund 140 Sportler betreut, neben Leichtathletien wie Dominic Lobath oder den Kambundji auch den Fussballgäu Tann Sommer. Ditaji und Mujinga Kambundji trainiert er als Hauscoach. Zudem doktortiert er zurzeit als Jurist. Seit November 2025 sind Mujinga Kambundji und er Eltern eines Sohnes.

---

Montag, 10. August 2026

Sport Neue Sünder Zeitung

11

Der Meister als Muntermacher

Der FC Basel kommt gegen den FC Thun zu einem lockeren 4:2-Sieg – der Gegner reibt sich zwischen Meisterschaft und Europacup auf

PETER B. BIRNER, BASEL

Wer es gut meint mit Stephan Lichtsteiner, sagt, der Trainer sei im St.-Jakob-Park vor dem Match gegen den FC Thun vom Publikum indifferent empfangen worden. Wer es schlecht meint mit ihm, berichtet von einzelnen Pfiffen. Auf jeden Fall liegt kein Wohlwollen im Stadion, als über die Lautsprecher der Name des Trainers des FC Basel genannt wird. Es ist und bleibt eine zähe Beziehung zwischen Lichtsteiner und Basel.

Da bietet sich der Gegner aus Thun als Aufmunterung geradezu an. Der Meister kämpft nach dem 3:0-Heimsieg gegen Vikingur Reykjavik am Donnerstag in Island um den Einzug in eine europäische Gruppenphase, die ein paar Millionen Euro zur Folge haben wird. Setzen sich die Thuner durch, ist ihnen zumindest die Conference League sicher. Das führt dazu, dass sie sich derzeit in einem Labor wiederfinden: Wie stark und wie oft kann ein Team zwecks Schnauz von Protagonisten verändert werden? Fast unbeschränkt, wenn man einzelne Spiele gerade am abschreibt.

Mehr Respekt gefordert

Die Bemer lassen wie aus dem Nichts das noch nicht 29-jährigen Stürmer Simon Lengen debütieren. Sie wechseln wieder das halbe Team. Das führt dazu, dass der FC Basel in der ersten Halbzeit nicht nur zwei Tore durch Asans Sow erzielt, sondern auch mehr Schüsse aufs Tor bringt als in den ersten zwei Spielten zusammen. Am Schlamf fest sich die gebenteile Basler Seele am 4:2-Sieg.

Als Lichtsteiner in der Medienkonferenz zu seiner Befindlichkeit befragt wird, ist schnell klar, wie sehr er unter Druck steht. Er fordert «Respekt» ein und wendet sich in der Folge gezielt an einen Medienvertreter. Vor allem die

Super League, 3. Runde

Sonntag	Sonntag
Leicester 19	22
Seventh 00	21
1. Legene	19
2. 00	17
3. St. Gallen	17
4. Erben	16
5. Basel	15
6. Lausanne	14

Die grosse Spielerkarriere erweist sich für den Basel-Trainer Stephan Lichtsteiner bis jetzt als Fluch.

DAVE KIRK, BASEL

jungen Spieler hätten mehr Respekt verdient, meint er, die Stimmungsplage rund um den Klub ignorierend. Und über sich sagt er den seltsamen Satz: «Ich war das ganze Leben lang unter Druck.»

Wie ein Fluch lauter auf diesem Trainer, dass seine Karriere gross gedacht wird, weil sein Weg als Spieler aussergewöhnlich gross war. Zumal für einen Defensiv-Schweizer, dem das Talent nicht in die Wiege gelegt worden ist wie Sheridan Shaupt 108 Länderspiele, Endkunden, Serienmeister mit Juventus Turin. Das prägt. Doch das Dekor Juventus und sieben Serie-A-Titel ändern nichts davon, dass auf Lichtsteiners beruflichen Werdegang seit Anfang 2026 so indische Dinge wie die Super League und der FC Basel verhandelt werden.

Er sagt noch heute, dass er als Trainer Novice die Situation in Basel «überhaupt nicht unterschätzt» habe. Und dies, obschon viel darauf hindeutet, dass für ihn alles etwas schnell gegangen ist. Jugend- und Amateurausball – und

sofort hinein in den Schweizer Spitzenfuschall. Nicht in Thun oder Winterthur, sondern in Basel, wo seit dem Einstieg des Klubfuels David Degen viel zu orten ist, aber nicht Ruhe und Geduld.

Das weise Lichtsteiner. Ihm ist bewusst, dass es nichts heissen muss, wenn ihm Degen vor der Saison im klubbigenen Podcast den Rücken starkt, weil im Umfeld des Vereins seit Wochen gemacht wird. Daran ändern auch vier Tore in einem Spiel nichts. Degen sagte: «Lichtsteiner wird Trainer bleiben, aber auch er kennt das Geschäft.» Degen fordert, dass das Team eine «andere Mentalität auf den Platz» bringt, und schliesst mit einer Frage, die eine Mahnung in sich trägt: «Wer kämpft gegen Widerstand?»

Der FC Basel hat die letzte Saison duldum über sich ergehen lassen. Nach dem Doubtgewinn 2025 wurde der neue Trainer Ludovic Magain nach etwas mehr als einen halben Jahr entlassen. Mit seinem Nachfolger Lichtsteiner würden die Leistungen schlechter

und gipfelten im monumentalen Eigentor, so dass die Basler sogar den Europacup verpassten.

Für Lichtsteiner bleibt die Lage wacklig, Degen ist nicht plötzlich ein anderer Entschulungsplage geworden. Nach drei Spielen stimmt zumindest die Summe der Resultate. 1:0 in Genf gegen den Servette FC, die 0:3-Niederlage gegen Lausanne und jetzt der 4:2-Erfolg gegen die B-Ausgabe des FC Thun.

«Ich bin, wie ich bin»

Man darf sich von Momentaufnahmen nicht blenden lassen. Lichtsteiner hat vor dem Thun-Spiel bereits wieder eine «negative Stimmung» ausgemacht. Gefordert wird Besserung, nicht schnell und kurz, sondern nachhaltig. Mehr von der Double-Saison, mehr Shaupt-Glanz, weniger Verteidigungsorden und weniger Medienschelle. Lichtsteiner ist ein international gestalteter Fundraffer, aber ein nationaler Trainer-Debütant. Und dies erst noch in einem Klub, den der

Trainer als «Durchgangstation» oder als «Sprungbrett» betitelt.

Spieler kommen, Spieler gehen. Der Transferstation zollte zwar nicht mehr so üppig wie auch schon, aber er rollt. Und der Super-League-Trainer, ob er nun den bekannten Namen Lichtsteiner trägt oder Chan-Luca Privitelli heisst, muss sich damit arrangieren. Hopp, hopp, schnell muss ein Team her. Besser heute als morgen. Das geht Lichtsteiner vor dem Saisonbeginn durch den Kopf, als er Juventus Turin im Kontinet zum FC Basel als «Endstation» bezeichnet.

Fertige Spieler, grosse Namen, ultraschnelle Adaption von Spielsystemen. «Wir haben damals alles gespalte, sagt der frühere Rechtsverteidiger über seine Jahre bei Juventus Turin, «wir haben während der Spiele das System gewechselt, ohne dass es jemand merkte.» Dazu erwähnt er die Nachnamen früherer Tari-

Über sich sagt Stephan Lichtsteiner den seltsamen Satz: «Ich war das ganze Leben lang unter Druck.»

ner Abwehrsüden wie Bonucci, Chellini und Barragh, wobei anmutigen ist, dass Lichtsteiner auch immer wieder explizit nach seiner Zeit in Italien gefragt wird. Als würde Basel seine Schmucht nach dem früheren Juventus stillen.

Turin war für Lichtsteiner schon und erfolgreich. Nur: Jetzt dürstet Basel, immer noch, auch nach den vier Toren gegen Thun. Als Lichtsteiner vor der Saison gefragt wird, ob er gewillt ist, von seinem Verhalten als Rumpelstilzchen an der Seitenlinie abzurücken, entgegnet er ohne Denkpause: «Man hat während der WM Charakteristiken von Trainern gesehen. Ich bin, wie ich bin. So war ich schon als Spieler, so bin ich auch als Trainer. Sonst kommt es mich.» Also keine Änderung.

Im Spiel gegen den infizieren Meister muss er sich kaum einmal auflegen. Alles gut, so weit. Nächste Stationen der möglichen Berufung am Samstag die Cup-Parte beim Erstligisten Courtelle, am Sonntag das Testspiel gegen den FC Barcelona. Der FC Basel denkt nicht klein.

Eine Tour, die den Fahrerinnen alles abverlangte

Demi Vollering gewinnt zum zweiten Mal die Tour de France Femmes – Marlen Reusser verliert ihren Podestplatz am letzten Tag

EVA BRÜTENSTEIN

Am Ende waren alle Rechenspiele, alle Eventualitäten mit Bonusskunden oder Dekanzenen um Handsmittelkunden Makulatur. Demi Vollering liess ihrer letzten verbliebenen Konkurrenz in Kana Niewiadoma-Phinney am Sonntag keine Chance, datanierte sie am letzten Anstieg über Nizza und fuhr solo ins Ziel, ihrem zweiten Gesamtstag an der Tour de France Femmes entgegen. Blem acht Sekunden hatte die Niederländerin vor der Etappe vor der Point gelegen, am Ende waren es 1:18 Minuten.

Damit gewinnt die Nummer 1 der Welt, die das nächste Kapitel einer überragenden Saison schreibt. Der Etappen und Gesamtstag in Nizza waren ihre Erfolge 13 und 14 in diesem Jahr. Das Palmetto ist vor allem Ausdruck ihrer Vollerigkeit, neben dem Giro d'Italia gewann sie auch die Classiques-Flundentranschaft oder Lüttich-Basteigen-Lüttich.

Die härteste und längste Tour de France Femmes seit Beginn der Neuseillage 2022 bot Spektakel von der ersten Etappe in Lausanne bis zur letzten in Nizza. Und am Ende auch einiges an

Dramatik Niewiadoma, die am Freitag am Mont Ventron mit einer überragenden Fahrt der Führer übernommen hatte, fühlte sich am Samstag von einer Teamkollege. Vollerings nach einer Kurve engklemmt – sie verlor an dem Tag Zeit und das gelbe Trikot.

Weiterer Ausbau geplant

Das Duell zwischen den beiden hat eine Vorgeschichte. Schon 2024 entschieden Sekunden über den Gesamtstag an der Tour, damals gewann Vollering die Königsetappe auf der Alpe d'Huez, es fehlten ihr am Ende aber vier Sekunden für den Gesamtstag.

Diesmal aber zeigte Vollering mit ihrem Antritt auf der letzten Etappe, dass über die ganzen neun Tage gesehen die stärkste und aktivste Fahrerin gewonnen hat. Sie attackierte von der ersten Etappe an bei jeder Gelegenheit, fuhr ein sehr gutes Zeitfahren, erlang drei Etappensäge, einzig beim Tehtrück zum Mont Ventron angeträt sie sich darüber, das Loch nicht sofort zugefahren zu haben, als Niewiadoma angriff. Es wird interessant sein zu sehen, wie sich die drei Grande Tours der Frauen

künftig weiterentwickeln. Die Organisatoren der Tour de France überlegen sich, das Rennen weiter auszubauen. Es soll aber langsam wachsen – nicht nur, weil die Tour zuerst am Fernsehen und bei Sponsoren ihren Platz finden muss, ihr Publikum, was innerhalb der ersten fünf Ausgaben ausgezeichnet funktioniert hat. Sondern auch, weil er nicht nur eine Spitze braucht, die Weltklassikestungen garantiert, sondern auch ein genug grosses Feld von Fahrerinnen, die das Niveau für ein solches Rennen haben, nachdem die Entwicklung des Frauen-Radiments jahrelang nur schleichend vorausgeschritten ist.

Die rasanten Verbesserungen rissen das Feld auseinander, noch bei den ersten Ausdrangungen gab es Traum und Fahrerinnen, die schon zu Beginn überfordert waren. Nun allerdings, wo die besten Fahrerinnen Stars sind und grosse Stimmen verdienen, verlangten die Teams und ihre Sponsoren nach mehr Rechnungen und damit auch mehr Sichtbarkeit.

Für die Tour de France Femmes war die diesjährige puckende Ausgabe beste Wertung. Vielleicht mit Ausnahme davon, dass der einheimische

Vorjahresiegerin Pauline Ferrand-Prévot keine Chance hatte und nach sieben Etappen aus gesundheitlichen Gründen aufgab.

Später Rückschlag

Auf bittere Weise erlebte auch Marlen Reusser, dass eine Streckenführung und eine Konkurrenz wie an dieser Tour nichts verzeihen. Der Schweizerin vinterte erstmals den Gesamtstag an. Und lange lief dieses Jahr vieles für sie. Sie dominierte das Zeitfahren am vergangenen Dienstag und schuf sich so ein Polster, trug drei Tage lang das gelbe Trikot der Unheimführenden. In der Mittwochstagung im Stil einer Classique lieferte sie sich einen Schlagabtausch mit Vollering und Niewiadoma. Und auf der Königsetappe am Freitag auf den Mont Ventron bewies sie, dass sie mittlerweile zu den weltfesten Kletterinnen gehört, auch wenn sie sich am Ende über die Fahrweise von sich und Vollering irgierte und das Leadertriktet abgeben musste.

Doch von den Strapazen am berüchtigten Berg erholte sie sich nicht schnell genug. In der Etappe vom Samstag, als Vollering nochmals Zeit herausholte,

hatte sie «die schlechtesten Beine meines Lebens», wie sie nach der Etappe sagte: «Ich habe schon früh gemerkt, dass sie sehr hart und und sehr weh tun.»

Das sah am Sonntag nicht anders aus. Bereits bei der zweiten von vier Befahrungen die Col d'Eze bei Nizza verlor sie den Anschluss – und stürzte in der Abfahrt auch noch. Sie fuhr das Rennen zwar fertig, verlor aber ihren Podestplatz an die Italienerin Elisa Longo Berghän, auf die sie vor der Etappe noch knapp zwei Minuten Vorsprung gehabt hatte.

Ein herber Schlag für die 34-Jährige, die vom ersten Tour-Phänni träumte. Es hätte der Höhepunkt einer schwierigen Saison werden sollen, in der sie mehrmals wegen Stürzen und Verletzungen zurückgeworfen wurde. Noch ihrem dritten Sieg an der Tour de Suisse fühlte sie sich auf gutem Weg.

Noch kann sie die Saison aber mit einem grossen Sieg abschliessen. Ende September an den WM in Montreal tritt sie im Zeitfahren als Titelfahrerin an – und will im Straßenzimmer um Gold kämpfen. Und die Tour-Siegerin Demi Vollering? Sie hat bereits am Samstag den nächsten Routenmin – in ihrer Wohlheimat Schweiz, am Zuricht.

---

12

Panorama

Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

Eine der besten Adressen von Berlin

Das geschichtsträchtige Luxushotel Adlon, unweit des Reichstagsgebäudes, steht zum Verkauf

MANNES BODS

Wenige Orte sind so sehr mit Luxus und Prominent verknüpft wie das Hotel Adlon am Pariser Platz in Berlin. Vor dem Ersten Weltkrieg über}+(1) über+

Bis heute gilt das «Adlon» als Treffpunkt der internationalen Oberschicht. In unmittelbarer Nachbarschaft liegen das Brandenburger Tor, der Reichstag, Botschaften und Ministerien. Die Royal Suite kostet laut der «Bild»-Zeitung 26 000 Euro pro Nacht. Den Gästen stehen dafür ein Marmorbad, eine Sauna und rund um die Uhr ein Bader zur Verfügung. Das Teppichmuster im Ballsaal ist dem Parkett von Schloss Versailles nachempfunden, die Currywurst wird mit Blattgoldstreuich serviert.

Nun steht das «Adlon» in den Schlagzeilen. Die Verwaltung des Eigentümersfonds steht einen Verkauf des Luxushotels zum Mindestpreis von 280 Millionen Euro an, wie über Medienberichte publiz wurde. Die Immobilie gehört einem von der Ingolfs-Europe verwalteten Fonds mit rund 4000 Anlegern. Viele von ihnen seien «in einem Lebensalter, in dem sie sich von ihren Anteilen trennen wollen», sagte Christian Pfuger, Sprecher der Ingolfs-Europe, dem «Handelsblatt».

Das «Adlon» wegen seiner übernden Eigentümerschaft zum Verkauf steht, passt in die Zeit. Jede fünfte Person in der Bundesrepublik ist über als 66 Jahre. Das selbst der mögliche Bestimmterwechsel etwas über das Land erzählt, ist nur konsequent. In kaum einem anderen Ort spiegelt sich die deutsche Geschichte so klar wie im «Adlon».

Ein sensationeller Aufstieg

Das «Adlon» wurde 1907 in Betrieb genommen. Das Deutsche Reich befand sich im Aufbruch. Seit der Reichstagung 1871 hatte sich die industrielle Produktion verflüftigt, um die Jahrhundertwende überholte Deutschland punkto Wirtschaftskraft Grossbritannien. Berlin erlebte ein explosives Bevölkerungswachstum. Im Jahr 1900 lebten 1,9 Millionen Menschen in der Stadt, hat die Hälfte war zugewandert.

Für Aufsteiger wie Lorenz Adlon war es eine Zeit voller Möglichkeiten. Er stammte aus einfachen Verhältnissen, wurde als Sohn eines Schulmachers und einer Hebamme in Mainz geboren. Das Hotel Adlon errichtete er, nachdem er sich in Berlin einen Namen als Betreiber luxuriöses Restaurants gemacht hatte.

Das «Adlon» galt bei der Eröffnung als modernstes Hotel der Stadt. Die Sensation ließen Gästezimmern gab es fließendes warmes Wasser. Kaiser Wilhelm II war davon so begeistert, dass er die Wassertemperatur persönlich testete, so erzählte eine WDR-Dokumentation. Internationalen Gästen rief er, um «Adlon» statt in den künstlichen Gästezimmern zu übernachten. Ein Jahr vor

Die Schauspieler Marlene Dietrich und Charlie Chaplin lassen sich 1931 im «Adlon» bewandern.

Das Hotel am Pariser Platz; war während der Weimarer Republik für die kosmopolitische Atmosphäre bekannt.

ARTHUR BOTT

dem Ersten Weltkrieg empfing das Hotel den britischen König und den russischen Zazen als Gäste.

Lorenz Adlon selbst war treuer Royalist, er nahm den Reichsgelb in sein Familiengruppen auf. Dass der Kaiser um 1938 nach der Kriegsminderlage abdunkeln musste, konnte er nicht akzeptieren.

Die psychische Gesundheit des fast 70-Jährigen verschlechterte sich massiv. Im geistigen Umnachtung wartete er jeden Tag vor dem Brandenburger Tor – das bis 1938 war vom Kaiser befahren werden durfte – auf die Rückkehr von Wilhelm II. Kurz nach dem Krieg wurde er dort von einem Auto überfahren.

Das Hotel ging 1921 von Lorenz in die Hände seines Sohns Louis Adlon über – und flottierte. Die Kundschaft hatte sich nach dem Weltkrieg verändert. Statt Kringe und deutsche Gründinger benutzten in den Goldenen Zwanzigern nun Künstler und reiche Amerikaner das Hotel. Schon an den Nachmittagen wur-

den Bälle verzinstaltet, im Gästebuch finden sich die Namen von Charlie Chaplin, Marlene Dietrich, Albert Einstein.

Mit der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten änderte sich der Charakter des Hotels. Die Besitzer verstarbten vergebens die Lebensfreude und den internationalen Glanz des Weimarer Berlins in die Naturzeit zu retten – die Anzahl ausländischer Gäste ging zurück, das Hotel verlor zunehmend an Bedeutung. Die Nazis quartierten zeitweise das Aussergebnische Parteiamt im Gebäude ein Anfang der 1940er Jahre traten das Besitzerehepaar Louis und Hedda Adlon in die NSDAP ein.

Im Zweiten Weltkrieg wurde das «Adlon» als Lazarett genutzt, darunter wurden Bunker errichtet. Das Hotel überstand den Krieg und die Bombardements der Alliierten unbeschädigt. Erst nach der deutschen Kapitulation im Mai 1945 setzten russische Soldaten das Etablissement beim Feiern und Pländern in

Kaiser Wilhelm II. war von dem fließenden warmen Wasser in den Zimmern so begeistert, dass er persönlich die Temperatur testete.

Flammen. Eine weggeworfene Zigarette soll den Brand ausgelöst haben.

Vom «Adlon» stand nach dem Krieg nur noch ein Seitenflügel. Der Pariser Platz samt dem Hotel fiel in die sowjetische Besatzungszone. Die Adlon wurden enteignet, in der DDR quartierte sich im verbliebenen Seitenflügel eine staatliche Handelsorganisation ein. Das Gebäude diente als Internet für Berufsschüler, bis es 1984 abgerissen wurde.

Komplett neu aufgebaut

Bis zum Mauerfall schien die Geschichte des «Adlon» endgültig vorbei zu sein. Umso grösser war die Aufmerksamkeit in der Bundesrepublik, als das Fünfsteruhsel nach dem Vorbild des alten Etablissements an exakt dem gleichen Ort wieder erbaut und im August 1997 eröffnet wurde.

Betrieben wird das Hotel heute von der Luxushotelgruppe Kempinski. Eine exakte Kopie des alten «Adlon» ist es nicht. Architektur und Ausstattung sollen aber an das Erbe anknüpfen. Berühmte Gäste kommen immer noch. In der Royal Suite übernachteten zum Beispiel Michael Jackson oder Barack Obama. Die Vertrag mit den Betriebenen läuft bis 2032. Ob sich mit dem jetzt geplanten Verkauf des Hotels – wegen der Überalterung der Besitzer – im Anschluss grössere Veränderungen ergeben, ist derzeit unklar.

Es wäre nicht das erste Mal, dass sich das «Adlon» neu erfindet. Und vergingt.

British Columbia ruft wegen Waldbränden den Notstand aus

Im Westen Kanadas werden Tausende Menschen evakuiert

Wegen sich rasant ausbreitender Waldbrände hat die westkanadische Provinz British Columbia den Notstand ausgerufen. Mehr als 20 000 Menschen wurden aufgefordert, ihre Häuser zu verlassen. Die Gemeinde Summerland mit rund 12 000 Einwohnern wurde ganz geräumt. Das sogenannte Buld Range Fire war am Freitag in der Nähe des Ortes ausgebrochen und war bei starkem Wind innerhalb kurzer Zeit auf über 10 000 Hektaren angewachsen.

Viele Häuser und anderen Eigentum seien zerstört worden, teilte der Regie-

rungschef von British Columbia, David Eby, mit. Die Bedingungen seien «extrem gefährlich» und änderten sich von Minute zu Minute. Einige Menschen seien von den Flammen eingeschlossen worden und müssten aus der Luft gerettet werden. «Ihr steht dem nicht allein gegenüber – die gesamte Provinz steht hinter euch», sagte Eby an die Betroffenen gerichtet. Oberst Pissarlat sei es, Menschenleben zu schützen. Die Behörden arbeiteten mit den örtlichen Stellen davon, Unterkünfte und weitere Hilfe für Evakuierte bereitzu-

stellen. Derzeit seien dafür ausreichend Ressourcen vorhanden. Kanadas Premierminister Mark Carney dankte den Einsatzkräften. Die kanadische Regierung stehe bereit, die Provinz bei den Löscharbeiten und Evakuierungen zu unterstützen, schrieb er in den sozialen Netzwerken. In British Columbia wurden am Wochenende mehr als hundert Waldbrände registriert, fast die Hälfte davon waren laut Medienberichten ausser Kontrolle. Auch andere kanadische Provinzen wie Ontario und Quebec kämpfen mit grösseren Waldbränden.

Frankreich sucht nach Schuldigen

420 Festnahmen wegen mutmasslicher Brandstiftung

Nach dem Waldbrände in Frankreich in diesem Jahr bereits mehr Schaden angeordnet haben als jemals zuvor seit dem Zweiten Weltkrieg, wird jetzt nach Schuldigen gesucht. Das Innenministerium, dem vorgeworfen wird, unzureichend auf die Feuer vorbereitet gewesen zu sein, hat die Festnahme von 420 Personen bekanntgegeben, unter ihnen 166 Minderjährige. Denen wird vorgeworfen, die Brände vorsätzlich oder fahrlässig gelegt zu haben.

Der gravierendste Fall: Ein 23-jähriger Mann wird beschuldigt, im Juli im

Département Var innerhalb von fünf Tagen absichtlich zehn Brände gelegt zu haben. Im Falle einer Verurteilung drohen ihm bis zu 15 Jahre Halt und eine Geldstrafe von 150 000 Euro. Viele andere wurden im Schnellverfahren abgerüstet und im Gefängnis geschickt. Unter anderem wurden ein Obdachloser und eine Person mit schweren Autismus zu Haftstrafen verurteilt, weil sie Zigarettenkappen weggeworfen hatten. Die Zeitung «Le Monde» fragt, ob die Polizei all diese Fälle innert so kurzer Zeit überhaupt untersucht haben kann.

---

Montag, 10. August 2026

Meinung & Debatte

Neue Zürcher Zeitung

13

Der Westen sollte China beim Wort nehmen

In Sonntagsreden propagiert die chinesische Regierung die Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten. Doch bei der Verteidigung der wirtschaftlichen und nationalen Interessen im Ausland wird Pekings Arm immer länger. Von Matthias Kamp, Peking

Als sich der nach London geflohenen Regimekritiker Qi Hong Ende vergangenen Jahres Hilfe bei der britischen Polizei holen wollte, erlebte er eine böse Überraschung. Während des Telefongesprächs mit den Strafverfolgungsbehörden über seine eingefrorenen Konten in China verlangte der Chinese zunächst nach einem Übersetzer. Dieser meldete sich prompt – und setzte zu einer Tizade gegen Qi Hong an. «Warum hast du dein Land verlassen?», schimpfte der vermeintliche Dolmetscher am anderen Ende der Leitung in akzentfreiem Hochschmeisich und fügte hinzu: «China ist grossartig, gehgefälligt zurück in dem Land.» So erzählte es Qi Hong anschliessend.

Die britische Polizei erklärte dem Chinesen nach dem Telefonat, man habe den Übersetzungsdienst an eine externe Firma ausgelagert. Nichtregierungsorganisationen vermuten, dass die Abteilung für Arbeit der Einheitsfront Übersetzungsdienstleister wie Jenen in London unterwandert hat. Die Einheitsfront ist eine Unterorganisation der Kommunistischen Partei Chinas. Qi Hong hat in Großbritannien Asyl gefunden.

Auch die Gründer des chinesischen KI-Startups Manus bekamen den langen Arm Pekings zu spüren. Dass sie vergangenen Jahr den Firmensitz nach Singapur verlegten, interessierte die Regierung in Peking zunächst nicht. Erst als die Eigene im Dezember ihre singapurische Tech-Firma an den amerikanischen Meta-Konzern verlassenen, schafften in Peking die Alarmglocken. Chinas Behörden ordneten prompt eine Rückabwicklung des Verkaufs an und bevörden die beiden Manus-Gründer zurück in die Heimat. Seitdem dürfen die jungen Männer China nicht mehr verlassen. «Eut bin» heisst das im Jungen der chinesischen Einwanderungsbehörde.

Mit solchen Eingriffen arbeitet China auf die globale technologische Vorherrschaft hin. Das Ziel: eines Tages die USA hinter sich lassen. Damit eigene Innovationen wie diejenigen von Manus in China bleiben und nicht in die Hände des Rhoden USA fallen, greift die Regierung darum schon einmal willkürlich in die Geschäfte von zwei ausländischen Unternehmen ein. Peking betrachtet technologische Innovationen längst durch die Brille der nationalen Sicherheit, ein nach chinesischem Verständnis sehr dehnbarer Begriff.

Der Versuch, den Kapitalabfluss zu stoppen

Selbst chinesische Anleger, auf der Suche nach höheren Renditen jenseits der Grenzen, sind vor ihrer Regierung nicht mehr sicher. Weil immer mehr wohlhabende Chinesinnen und Chinesen der Wirtschaft ihres Landes nicht mehr trauen, verschoben sie ihre Vermögen im Ausland, vornehmlich nach Hongkong. Mithilfe von Konten bei dortigen Banken investieren die Chinesen in Wertpapieren, Immobilien oder Versicherungswerte in Hongkong und anderen Teilen der Welt.

Während der ersten Monate des laufenden Jahres erreichte der Kapitalabfluss aus China immer grössere Dimensionen. Im Juni griff Peking ein. Die Finanzaufsicht feedrate internationale Vermögensverwalter wie HSBC und UBS unumwunden auf, sich Kunden aus China und deren Vermögen genau anzuschauen. Chinesisches Geld solle in China bleiben, sollte das wohl beissen. Internationale Banken sind der Willkür des autokratischen Systems ausgeliefert. Die globalen Vermögensverwalter sind gengeschehe Helfer bei Chinas wirtschaftlicher Entwicklung, morgen schon kann es aber Abmahnungen hagein. In Peking kann der Wind schnell drehen. Unberechenbarkeit gehört zum Geschäft.

Es sind drei Beispiele, die zeigen, dass der Zugriff der chinesischen Behörden nicht an den eigenen Landesgrenzen hallmacht. Sieht das chinesische Regime seine wirtschaftlichen und nationalen Interessen bedeckt, greift es gnadenlos durch – auch im Ausland und auch schon einmal mit Methoden, die die Gesetze anderer Länder groß verletzen. Besonders kreativ werden die chinesischen Behörden

Die globalen Vermögensverwalter sind gengeschehe Helfer bei der wirtschaftlichen Entwicklung, morgen schon kann es aber Abmahnungen hagein.

den immer dann, wenn es gilt, ins Ausland geflohenen Regimekritiker zum Schweigen zu bringen oder zur Rückkehr nach China zu bewegen. Vor dreieinhalb Jahren legte die spanische Menschenrechtsorganisation Saligand Defenders bis an der Beweismaterial vor. Gemäss diesem unterhält China in mehr als hundert Ländern Polizeireviere, unter anderem in Südafrika, Italien, Serbien und Kroatien. Die Ausserposition Pekings hatten die Aufgabe, Chinesinnen und Chinesen im Ausland zu überwachen, unter Druck zu setzen und in Einzelfällen zur Rückkehr nach China zu bewegen.

Peking bestreitet die Vorwürfe. Die Stationen im Ausland kümmerten sich um die Sorgen und Probleme von Chinesinnen und Chinesen, sagte ein Sprecher des chinesischen Ausserministeriums. So hüffte die Büros zum Beispiel bei der Verlängerung des Führerscheins. In den Ausserposition arbeiten gemäss Angaben des chinesischen Ausserministeriums ausschliesslich Freiwillige.

Doch Tatsache bleibt. Nicht ausdrücklich durch das Gastland genehmigte konsularische Aktivitäten sind äusserst unüblich und in den meisten Fällen illegal. Natürlich betreiben fast alle Länder nachrichtendienstliche Aktivitäten. Aber mit ihren teilweise offen operierenden Polizeistationen im Ausland geht Chinas Regierung noch ein Stück weiter. Vor allem in Ländern mit schwachen Institutionen hat China leichtes Spiel. In Afrika und Südostasien hat Peking während der vergangenen Jahre ausserdem Länder in seine Abhängigkeit gebracht. Manche trauen sich nicht mehr, gegen das grosse China aufzumucken.

Schon vor zehn Jahren nehmen mutmaschlich chinesische Behördenvertreter in Bangkok den Verleger Gui Manhai fest. Sein Vergehen: Der Chinesen mit schwächendem Pass und seine drei Kollegen hatten Bücher über das Privatleben der chinesischen politischen Elite publiziert. Über Kambodscha, einen engen Verbinderten Pekings, brachten die chinesischen Behördenvertreter Gui schliesslich nach China. Dort gestand er, zehn Jahre zuvor bei einer Autofahrt unter Alkohol eine Frau tödlich verletzt zu haben. Vermeintlich kam das Geständnis unter Zwang zustande. Gui hatte pikante Details öffentlich gemacht und die Herrscher damit blinngestellt. Der Verleger hatte eine rote Lüne überschritten. Das rechtfertigte in Peking. Augen einen Zugriff im Ausland.

China strebt nach Weltmachtstatus. Das ist angesichts der gewachsenen wirtschaftlichen, technologischen und politischen Macht des Riesenrechts nur folgerichtig. Doch dass das autoritäre Regime

im Rahmen seiner Bemühungen, jede Aktivität zu stoppen, die Chinas Aufstieg bedrohen könnte, bisweilen zu fragwürdigen Methoden greift, ja Gesetze anderer Länder bricht, ist problematisch. Um den eigenen Aufstieg zu sichern, ist China beinahe jedes Mittel recht. Dabei laufen Aktivitäten wie die Festnahme des Verlegers Gui in Thailand der eigenen chinesischen Propaganda zuwider. Bei öffentlichen Auftritten propagiert der Staats- und Parteichef Xi Jinping, dem das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder und macht sich wortreich für Fairness und Gleichberechtigung aller Staaten stark.

Solche Ausserungen sind natürlich immer auch als Seitenlieb gegen den grossen Rivalen USA gedacht. Ausserdem will Xi damit Schwellen- und Entwicklungsländer einladen, sich enger an China zu binden. Dass die chinesische Regierung solche wohlklingenden Worte allerdings schnell vergisst, sobald sie sich und ihre Politik bedroht sieht, schadet ihren Glaubwürdigkeit.

Zu vieles wird klaglos hingenommen

Zum Teil herrschen auch in westlichen Hauptstädten noch immer Blasziuggigkeit und Nuvität. Regierungen und Behörden, auch Hochschulen, Forschungsinstitute und Unternehmen in anderen Ländern sollten die Aktivitäten Chinas bei ihnen sehr viel genauer unter die Lage nehmen. Noch immer betrachten viele Politiker, Wissenschaftler und Firmenlenker in Europa, aber auch in den USA China durch die westliche Brille und lassen sich von weltgewandt auftretenden Pokinger Politikern einfallen. Auch trauen sich manche, beeindruckt von Chinas technologische Fortschritt, einfach nicht, sich bei den Machtabweis in Peking selbstbewusst über fragwürdige Praktiken zu beschweren. Bei erwiesenen Gesetzesvertrössen müssen die Behörden konsequent durchgreifen – und demonstrieren, dass sie eine Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten nicht dulden.

Dass im autoritäre geführten China andere Maustübe gehen und das Regime im Zweifel mit grosser Rücksichtslängigkeit vorgehen würde, sollte sich jemand dem Aufstieg des Landes in den Weg stellen, ist bei vielen noch nicht angekommen. Indem Xi sein Land an die Weltspitze führen will, will er am Ende die Vormachtstellung der Kommunistischen Partei sichern. Und dafür würde Chinas starker Mann sehr viel tun.

---

14

Meinung & Debatte

Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

Ist eine künstlich herbeigeführte Herkunft vereinbar mit der unveräußerlichen Würde des Kindes?

www.knudt.com

Ein Mensch darf kein Mittel zum Zweck sein

Der legitime Wunsch, ein Kind zu bekommen, kann nicht in ein Recht auf ein Kind umgewandelt werden. Aus Sicht der katholischen Kirche verletzt deshalb Leihmutterschaft die menschliche Würde. Gastkommentar von Peter Schallenberg

Hier geht es ausdrücklich nicht um den privaten Jons Spahn und seine Entscheidung, zusammen mit seinem Ehemann eine Leihmutter in den USA zur Austragung des gemeinsamen Kindes in Anspruch zu nehmen. Eher schon geht es um sein Verständnis als Minister in Deutschland, also als Diener der Verfassung, auch des Gesetzes zum Verbot der Leihmutterschaft und um seine Glaubwürdigkeit als christlich-demokratischer Politiker. Und konkret auch darum, wie er die Anwerbung einer teuer bezahlten Leihmutter erklärt: nämlich, dass die reine (katholische) Lehre mit der Ablehnung der Leihmutterschaft nicht identisch mit dem echten Leben sei.

Hier muss ausdrücklich widersprochen werden – auch und gerade mit Blick auf den künstlich gereigten kleinen Georg und seine aus Sicht Gottes durchaus nicht geliebene Mutter. Das echte Leben soll nach der reinen Lehre ausgerichtet werden, sobald es um die Würde und den Selbstzweck der Person geht.

Geschenk und Gabe

Die katholische Moraltheologie spricht bei einem Verstoß gegen die Personwürde von einem sogenannten »strümste malum«, einem Übel in sich, immer schlecht ohne Blick auf mögliche Folgen.

Die Gefahr einer Instrumentalisierung des Kindes und der Leihmutter im Interesse des aktiven Kinderwunsches ist gross.

Diese Würde gilt uneingeschränkt für jede menschliche Person, geboren oder zugeboren. Und deswegen darf eine menschliche Person niemals Mittel zum Zweck werden, auch nicht zum Zweck glücklicher Elternschaft, erst recht nicht zum Zweck des Austragens eines Kindes als Leihmutter im Auftrag homosexueller Paare.

Es gibt daher kein Recht auf ein Kind, so wie es übrigens überhaupt kein Recht auf einen Menschen gibt, auf dessen Liebe und Vergebung, Recht gibt es auf Rechte, Liebe ist immer dankbar empfangene Gnade. Jeder Mensch ist Geschenk und Gabe für sich selbst und für die Mitmenschen. Dies ist verständlich auch ohne den Glauben an einen Gott, der jeden Menschen erschafft durch die Gabe der unsterblichen Seele bei der Verschmelzung von Er und Samenzelle. Besser allerdings versteht man es im Glauben an einen persönlichen Schöpfergott. Daher stellt das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland die Anrufung Gottes ganz an den Anfang und vor den Artikel 1 (»In Verantwortung vor Gott und den Menschen... Die Würde des Menschen ist unantastbar.«)

»Würde« im Sinn von Artikel 1 unseres Grundgesetzes heisst konkret: Unverfügbarkeit der Person gegenüber weiteren Güterabwägungen, die auch grundsätzlich gut sein können, wie Kinderwunsch oder Gesundheit. Diese Würde macht gerade die Natur des Menschen aus, im Unterschied

zu höher entwickelten Primaten, zum Beispiel unseren nächsten Verwandten, den Bonobo-Schimpansen. »Der Mensch erschafft seine Natur nicht, er besitzt sie als Geschenk und kann seine Fähigkeiten kultivieren, entwickeln und bereichern. [Man könnte von einer Art existenziellem Naturrecht als Personrecht sprechen.] Indem er von seiner Freiheit Gebrauch macht, um den Reichtum seiner eigenen Natur zu kultivieren, baut sich die menschliche Natur im Laufe der Zeit auf.« (Erklärung »Dignitas infinita« des Dikastizismus für die Glaubenslehre vom 2. 4. 2024, Nr. 9.)

Natur und Würde werden hier verstanden als Kern personaler individueller Identität. Daher erklärt sich im Dokument die Ablehnung von substantiellen Eingriffen in die von Gott als verpflichtendes Geschenk – nicht als zufälliges Angebot – gedachte menschliche Natur durch Leihmutterschaft oder Veränderung der sexuellen Identität (Nr. 48/49, 57/58), aber auch von Euthanasie natürlich (Nr. 51/52) und von Abtreibung (Nr. 47).

Welche Eingriffe substantiell sind und welche ethisch erlaubten Enhancement (Verbesserung der menschlichen Mängelkultur) sind, muss freilich immer neu moraltherologisch diskutiert werden. Das vatikanische Dokument legt sich in vielen Fällen fest, ohne aber die weitere Diskussion der Theologie und der Ethik damit kategorisch zu verbieten.

Das Kind als Objekt

Fest steht jedenfalls: Der Mensch hat die Freiheit zur Annahme und Entfaltung seiner von Gott geschenkten selbstzwecklichen Würde oder zur zündhaften Ablehnung. Konkret heisst es dann zum Beispiel zum Problem der Leihmutterschaft, mit Bezug auf die Ansprache von Papst Franziskus am 8. Januar 2024 an das beim Heiligen Stuhl akkreditierte diplomatische Corps: »Die Kirche wendet sich auch gegen die Praxis der Leihmutterschaft, durch die das unerlässlich wertvolle Kind zu einem blossen Objekt wird.«

Das Kind hat daher kraft seiner unveräußerlichen Würde das Recht auf eine vollständig menschliche und nicht künstlich herbeigeführte Herkunft und auf das Geschenk eines Lebens, das zugleich die Würde des Gebers und des Empfängers zum Ausdruck bringt.

Die Anerkennung der Würde der menschlichen Person schliesst auch die Anerkennung der Würde der ehelichen Vereinigung und der menschlichen Fortpflanzung in all ihren Dimensionen ein. In diesem Sinne kann der legitime Wunsch, ein Kind zu bekommen, nicht in ein Recht auf ein Kind umgewandelt werden, das die Würde des Kindes selbst als Empfänger der freien Gabe des Lebens nicht respektiert.

Die Praxis der Leihmutterschaft verletzt zugleich die Würde der Frau selbst, die dazu gezwungen wird oder sich aus freien Stücken dazu entschliesst, sich ihr zu unterwerfen. Durch eine solche Praxis wird die Frau von dem Kind, das in ihr herauswächst, losgelöst und zu einem »blossen Mittel« (Nr. 46-50). Im Hintergrund steht erstens die Ablehnung labortechnischer Reproduktion seit der Instruktion der vatikanischen Glaubenskongregation »Donum vitae« von 1987 sowie zweitens die Auffassung vom privilegierten Ort der integralen genetischen und leiblichen Mutterschaft als biologischer Ursprung des Menschen seit der Instruktion der Glaubenskongregation »Dignitas personae« von 2008.

Kontrovers diskutiert

Seit 1985 in Grossbritannien das erste Kind durch Leihmutterschaft zur Welt gekommen ist, wird das Konzept der Leihmutter weltweit sehr kontrovers diskutiert. Dies zeigt sich auch daran, dass es aus rechtlicher Sicht keine einheitlichen Regelungen gibt. In der Ukraine, in Russland und in einigen Teilen der USA ist Leihmutterschaft erlaubt, in den meisten Ländern ist sie jedoch grundsätzlich verboten. Die Gefahr einer Instrumentalisierung des Kindes und der Leihmutter im Interesse des aktiven Kinderwunsches ist gross. Das zeigen auch die vertraglichen Bestimmungen, wonach die Geburt des Kindes meistens per Kassenheit zu erfolgen hat, um eine Bindung zwischen Leihmutter und Kind zu verhindern.

Die Fragwürdigkeit einer solchen hergestellten Schwangerschaft und eines reproduzierten Wunschkindes wird sehr deutlich. Das gibt den Ausschlag für die Ablehnung der Leihmutterschaft durch die katholische Moraltheologie und das päpstliche Lehramt. Im Hintergrund steht die normative Vorstellung einer von Gott geschenkten objektiven Würde der Person als Zweck an sich, theologisch übersetzt als Gottesbebildlichkeit, die als Pflicht und Aufgabe lebenslanger Entfaltung übernommen werden soll. Hier liegt der ethische Anspruch aus katholischer Sicht. Das ist reine Lehre und zugleich echtes Leben.

Peter Schallenberg lehrt: Moraltheologie und Ethik an der Theologischen Fakultät Paderborn. Er war seit 2018 bis 2023 ausserordnerlicher Konsultier im päpstlichen Ökatorium für die ganzheitliche Entwicklung des Menschen in Rom.

---

Montag, 10. August 2026

NZZ Pro Neue Zürcher Zeitung

15

Der Krieg hinter der Front

Der Drohnensorfall von Leipzig könnte der Beginn einer hybriden russischen Offensive gegen die Unterstützer Kiew sein. Von Marco Seliger

Polizisten suchen auf dem Flughafen Leipzig das Gelände um die ukrainischen Transportmaschinen ab.

© NZZ PRO NZZ PRO NZZ PRO

Auf den Bildern der Beineleckatastrophe wirkt es, als Läuere auf dem Beton des Leipziger Flughafens ein bedrohliches Krabbelter, das auf einen günstigen Moment für den Angriff wartet. Das Ziel, so scheint es, sind zwei Momenten ganz in der Nähe, zwei Antonow An-124, eines der geissten Transportflugzeuge der Welt. Diese Maschinen sind unentbehrlich für die Nato und die Versorgung der ukrainischen Verteidiger mit Waffen und Mumtion.

Bald war klar, dass es sich um eine mit Sprengstoff ausgerüstete Drohne handelte. Gerate werden befinden sich seit Jahren millionenfach in der Ukraine im Einsatz. Die deutsche Regierung sprach von einem «hybriden Anschlagsszenario», ohne aber die Urheberrecht zu benennen. Sicherheitsfachleute vermuteten einen russischen Hintergrund.

Wie es sein kann, dass eine sprengstoffbeladene Drohne auf dem strategisch wichtigen Flughafen in Leipzig in unmittelbare Nähe ukrainischer Transportflugzeuge kommen kann, ist die eine Frage. Die andere, noch wichtigere lautet jedoch, weshalb sie ausgerichtet dort lag. Die wahrscheinliche Antwort führt nicht zuerst nach Moskau, sondern zunächst zu einer weiteren Frage. Warum hängen sich gerade jetzt wieder die Warnungen vor russischen Angriffen in Europa?

Angst und Misstrauen säen

Der Vorfall von Leipzig trifft mit einer Serie geopolitscher Entwicklungen und anderer sehbehinderten, unter Ereignisse zusammen. Sie haben mangelsich mit den Kragen in der Ukraine und im Nahen Osten zu tun. Sind sie die Vorboten einer Zuspitzung der globalen Sicherheitslage in diesem Herbst?

Die Ereignisse der vergangenen Zeit lassen sich gut kategorisieren. Da gibt es Angriffe auf die europäische Ukraine-Hilfe. Hierzu passt der Drohnensorfall von Leipzig, aber auch die Bedrohung von Rüstungsformen. So wurde kürzlich in Thüringen ein Mann festgenommen, der ein bayerisches Rüstungsunternehmen ausspontan haben soll.

Dann gibt es Nachrichten aus dem Baltikum, wonach der litauische Grenzschutz in den vergan-

Je stärker die Ukraine Russlands Hinterland trifft, desto grösser wird für Moskau der Anreiz, das europäische Hinterland der Ukraine unter Druck zu setzen.

genen Wochen mehrfach Tunnel nach Weizenland unter dem Grenzraum gefunden hat. Nach Angaben der Behörden sollen sie dann dienen, Migranten unbemerkt in die EU zu schleusen. Vilnius war dem Regime in Minsk seit Jahren vor Migration gezielt als Mittel hybrider Kriegsführung einzusetzen.

Schliesslich berichten Asthma und Rüsches schon lange von GPS- und Funk-Störungen im Ostseeraum. Nachrichtendienst der baltischen Staaten sollen jüngst vor ukrainischen Langstreckendrohnen in ihrem Luftraum gewarnt haben, die von Russland manipuliert und gegen Ziele im Baltikum gerichtet werden. Erst im Frühjahr mussten die Einwohner der litauischen Hauptstadt Vilnius in Luftschutzbunker flüchten, weil sich eine unbekannte Drohne im Anflug auf die Stadt befand.

Anfällig ist, dass es sich bei diesen Vorfällen um Operationen handelt, deren unmittelbarer materieller Schaden bisher gering blieb. Sie zeigen aber, dass der Staat offenkundig keinen vollumfänglichen Schutz für seine Bürger und die Infrastruktur bieten kann. Ihre eigentliche Wirkung entfalten diese Angriffe in den Köpfen der Menschen. Sie seien Angst, Verunsicherung, Misstrauen. Nicht jeder dieser Vorgänge muss von Russland gesteuert werden. In ihrer Häufung und Zielauswahl aber werden sie die Frage auf, ob das Regime in Moskau den Druck auf Europa in einer entscheidenden Phase des Krieges in der Ukraine gerade systematisch erhöht. Vieles spricht dafür.

Um zu verstehen, warum das so ist, muss man den Blick von Leipzig, Vilnius und den anderen europäischen Orten mutmaßlich hybrider Attacken auf das russische Hinterland stehen – und auf einen im Krieg ganz wesentlichen Faktor der Zeit. Die Ukraine verfügt inzwischen über weiterschende Drohnenysteme und Marschflugkörper, mit denen sie russische Ziele weit hinter der Front angeht. Die Attacken auf Raftmieten, Öl- und Treibstofflager, Gas- und Energieanlagen, auf Rüstungsbetriebe und Militärstützpunkt, nicht zuletzt auch auf den russischen Onlinehändler und Logistikkonzern. Wälderten demonstrieren dem Regime im Kreml, dass die Ukraine den Krieg in das Land des Anpreises tragen kann.

Für viele Menschen in Russland ist der Krieg im Nachbarland dadurch kein entferntes Geschehen mehr. Nicht zuletzt durch westliche, vor allem amerikanische Aufklärungsinformationen, KI-gestützte Zielplanung und technologische Unterstützung hat der ukrainische Drohnenkrieg eine neue Qualität erreicht. Die Folgen und Bereizmaugung in Russland, Versorgungsgesetze auf der Krim und die Notwendigkeit, Grossstädte und wichtige Rüstungsanlagen besser vor Luftangriffen zu schützen. Das Regime in Moskau gerät immer stärker unter Druck.

Dabei führt die Ukraine auch einen Krieg gegen die Zeit. Sie weiss, dass Russland im Winter wieder ihre bereits schwer beschädigte Energiemitarbeiter und vermutlich auch die Wärme- und Wasserversorgung angreifen wird. Die wiederkehrenden Briten von Präsident Wolodimir Schenko um Patriot-Systeme und Lexikflugkörper in den vergangenen Wochen sind Ausdruck wachsender Not.

Tatsachen schaffen

Der Krieg in der Ukraine befindet sich in einer Phase, die nicht mehr dem Abnutzungskrieg der letzten Jahre gleicht. Vielmehr scheinen beide Seiten zu versuchen, vor dem nächsten Winter Tatsachen zu schaffen. Beide glauben, dass sie jetzt den Druck erhöhen müssen: die Ukraine, weil sie ihre Verhandlungsposition vor dem Winter verbessern wollen, die Rassen, weil die ukrainischen Drohnenangriffe allmählich weit tun.

Russland kann den Drohnenkrieg nicht mehr einfach ignorieren. Doch ebenso wenig kann es ihn kurzfristig militärisch beenden. Deshalb richtet sich der Blick des Kremls zunehmend auf das eigentliche Zentrum der Kraftsitzung der ukrainischen Kriegsführung. Es befindet sich nicht an der Front, nicht im Inland, sondern weit dahinter.

Mütten sprechen vom «center of gravity». Das ist jene Quelle der Stärke, ohne die ein Land den Krieg nicht fortführen kann. Für die Ukraine liegt dieses Zentrum vor allem im Westen: bei Geld, Waffen, Mumtion, Aufklärungsdaten, Logistik und politischer Unterstützung. Hier könnte die Verbindung zwischen den ukrainischen Angriffen auf Russland und den jüngsten Vorfällen in Europa liegen. Je stärker die Ukraine Russlands Hinterland trifft, desto grösser wird für Moskau der Anreiz, das europäische Hinterland der Ukraine unter Druck zu setzen.

Moskau kann das aber nur, weil es längst nicht mehr allein kämpft. Während Nordkorea Russland mit Mumtion, Raketen und Soldaten versorgt, verschafft China der russischen Wirtschaft strategische Tiefe und dem Regime wichtige Einnahmen. Gleichzeitig bindet der Krieg gegen Iren amerikanische Aufmerksamkeit und Ressourcen. Die Konflikte beginnen sich gegenseitig zu verstärken.

Wer für das Kreml-Regime neben der Ukraine der Gegner ist, machte vor einigen Wochen der russische Regierungssprecher Dmitri Piskow deutlich. Was als «militärische Spezialsperation» begonnen habe, erklärte er, gehe nun «als Krieg weiter, weil Berlin, Paris, Den Haag, Oslo und leider auch Washington hinter Kiew» erlaufen.

Vor diesem Hintergrund könnte Russland den Druck auf Europa nun gezielt erhöhen. Waffen- und Mumtionslieferungen, Reparatarketten, Flug- und Bahntionsposten, Rüstungsprodukten und Datenverbindungen für die Ukraine verlaufen vor allem in und durch Deutschland. Die Bundesrepublik und weitere europäische Länder sind das logistische Hinterland der Ukraine bei der Verteidigung gegen Russland. Der Flughafen von Leipzig mit seiner Antonow-Pixite wird dadurch zum idealtypischen Fall ein ziviler Flughafen, der zugleich eine strategische Funktion besitzt. Der Zwischenfall mit der Drohne fällt in eine Zeit, in der vor allem in Teilen Deutschlands die Unterstützung der Ukraine politisch schwindet. Davon profitieren extreme Parteien wie die AfD.

Bis anhin ist unklar, wer hinter dem Vorfall in Leipzig steckt. Doch deutsche Politiker vermuten Russland als Drahtzieher und sprechen bereits von Staatsstörerismus. Dabei sind Angriffe mit hybriden Mitteln auf die Infrastruktur Deutschlands und anderer europäischer Staaten nichts Neues. Sie geschehen seit Jahren. Oft wird Russland dahinter vermutet. Neu ist möglicherweise etwas anderes. Der Krieg in der Ukraine entwickelt sich zunehmend zu einem Konflikt, dessen Fronten weit über das eigentliche Schlechtbild hinunterziehen. Europa ist damit nicht mehr zur Unterstützung der Ukraine. Es ist selbst Teil des strategischen Kraftfeldes geworden.

Das wäre die eigentliche Veränderung der vergangenen Monate. Operationen mit hybriden Mitteln werden in einer entscheidenden Phase des Kriegs zu einem zentralen Instrument strategischer Kriegsführung Russlands. Der Vorfall von Leipzig wäre dann ein früher-Zeichen dafür, dass Russland den hybriden Druck auf Europa erhöht und eine neue Offensive in Europa begonnen hat.

Dasar Artikel ist bei «NZZ Pro» anzubieten, dem Premsumangeben der NZZ mit dem verteilten Bild: voraus auf Weltwirtschaft und Geopolitik. www.nzz.dvpro

---

16

Wirtschaft Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

Jahrelanger Prozess geht in die nächste Runde

Das Zürcher Obergericht prüft die Strafe der Vorinstanz gegen den ehemaligen Raiffeisen-Chef Pierin Vincenz

ALBERT STECK

Worum geht es in diesem Prozess?

Der Prozess dreht sich um den spektakulierten Fall von Wirtschaftskriminalität in der Schweiz der letzten Jahre. Angeklagt ist mit dem heute 70-jährigen Pierin Vincenz ausgerechnet jener Manager, der sich als aufrichtiger und volkmischer Gegenpol zu den abgehobenen Grossbanken von UBS und Credit Suisse inszenierte. Gemäss Anklage hat sich der frühere Chef der Genossenschaftsbank Raiffeisen illegal bereichert.

Dabei soll Vincenz zusammen mit weiteren Angeklagten versteckte Beteiligungen an mehreren kleineren Unternehmen im Finanz509-Lux. Erwarten haben. Als Chef von Raiffeisen sowie dem Kreditkartenanbieter Aduno soll er anschliessend die Übernahme dieser Firmen veranlasst haben. Durch diese Verkäufe konnte er Gewinne in Millionenhöhe erzielen, ohne die potenziellen Interessenkonflikte offengelegt zu haben.

Hinzu kommt der Vorwurf der Speseneszesse. Worum geht es dabei?

Pierin Vincenz bezahlte Dutzende private Luxusausgaben über seine Firmenkreditkarte und deklarierte sie als geschäftliche Sproze. Dazu gehörten mehrere Reisen, teilweise im Privatjet, teure Nachrassen, Bosuche im Rothkohmeln sowie etwa die Kosten für ein beschädigtes Hotelzimmer. Die Beträge summieren sich auf etliche hunderttausend Franken.

Das Bezirksgericht Zürich sprach Vincenz im April 2022 schuldig. Wie lautete das Urteil?

Das Gericht verurteilte Vincenz in erster Instanz wegen Betrugs, der qualifizierten umgetrennt Geschäftsbesorgung und der passiven Beintechung zu einer Freiheitsstrafe von 3 Jahren und 9 Monaten. Sein Geschäftspartner Beat Stocker, ehemaliger Chef von Aduno, erhielt eine Freiheitsstrafe von 4 Jahren. Damit folgte das Gericht in den wesentlichen Punkten der Anklage durch die Zürcher Staatsanwaltschaft.

Das Gericht sah es als erwiesen an, dass Vincenz und Stocker ihre Arbeitgeber arglistig getauscht und ihre Treuepflichten verletzt hätten. Als Entscheidungssträger bei Raiffeisen und Aduno hätten sie die Firmenkäufe so gesteuert, dass es zu erhöhten Übersichtsreperien gekommen ist, Auf diese Weise hätten sie sich persönlich berei-

chert. Die Sproze von Vincenz spielten bei der Zumeisung der Strafe dagegen eine untergeordnete Rolle.

Wie lauten die Argumente der Verteidigung?

Die Anmelde der Angeklagten betonte im Prozess vor dem Bezirksgericht, die gekauften Firmen seien für die Bank Raiffeisen und für Aduno strategisch sinnvoll sowie wirtschaftlich erfolgreich gewesen. Entsprechend sei bei den Arbeitgeber kein finanzieller Schaden entstanden. Zudem seien die bezahlten Preise marktgerecht gewesen und von den zuständigen Grenzen bewilligt worden. Somit blieb die gesetzliche Grundlage für den Tatbestand der umgetrenen Geschäftsbesorgung oder die Betrugs.

Zudem argumentieren sie, es habe keine rechtliche Pflicht zur Offenlegung dieser privaten Beteiligungen bestanden. Im Weiteren habe der damalige Verwaltungsratspräsident von Raiffeisen, Adunano Ritzig-Sturm, die Sproze von Pierin Vincenz visiert und genehmigt. Es handle sich daher höchstens um einen arbeitsrechtlichen Konflikt – nicht aber um eine Strafe wie Verunreitung oder Betrug.

Welche rechtlichen Fragen stehen beim Berufsapparates vor dem Zürcher Obergericht im Fokus?

Unabhängige Experten wie der Berner Professor für Wirtschaftsrecht Peter V. Kunz bestreiften das Strafmass der Bezirksgericht als hoch. Insbesondere muss das Obergericht in der Berufsungsverhandlung prüfen, ob sich der strafrechtliche Vorwurf des Betrugs effektiv belegen lässt. Weil dazu eine arglistige Tauschung vorliegen muss, reicht das Verschweigen von Beteiligungen womöglich nicht aus, um diesen Tatbestand zu erfüllen.

Eine weitere Knackman für die Anklage bildet der Nachweis eines Schadens. Da die gekauften Unternehmen nicht an der Börse kotiert waren, kann der klassische Insiderhandel nicht geltend gemacht werden. Bei den Akquisitionen handelte es sich um nicht kotierte KML: weshalb auch die Ausstandsregeln bei potenziellen Interessenkonflikten weniger klar geregelt sind.

Um trotzdem einen strafrechtlich relevanten Vorwurf erhoben zu können, betrat die Zürcher Staatsanwaltschaft rechtliches Neuland. Die Anklage argumentierte damit, dass die Beschädigten sogenannte Retrozension unterschla-

Da war er noch CEO der Bank Raiffeisen. Pierin Vincenz im Jahr 2017 am Hauptplatz in St. Gallen. KIM KAI / ETV/OK

gen hätten. Entsprechend muss für Raiffeisen und Aduno auch kein direkter Schaden entstanden sein – stattdessen handelt es sich bei den Retrozensionen um einen entgangenen Gewinn.

Vor dem Urteil an Fall Raiffeisen hatte sich das Konzept der Retrozensionen auf das Bundeschäft beschränkt. In einem Pilotanteil aus dem Jahr 2018 hatte das Bundesgericht einen Vermögensverwalter verurteilt, der eine

Vergütung durch die Depotbank nicht an seinen Kunden weitergeleitet hatte. Ob sich dieses Konzept ebenso auf weitere geschäftliche Bereiche übertragen lässt, gehört zu den entscheidenden Fragen in diesem Berufsapparates.

Seit der Strafanzeige gegen Pierin Vincenz sind inzwischen mehr als acht Jahre vergangen. Weshalb ist der Fall noch immer nicht abgeschlossen?

Der Fall ist äusserst komplex. Allein die schriftlichen Untersuchungsakten füllen mehrere hundert Bundesordner. Zudem ringen beide Seiten, Anklage wie Verteidigung, mit harten Bandagen. So wurde Vincenz Anfang 2018 für über hundert Tage in Untersuchungshaft gesetzt – eine unüblich lange Dauer. Umgekehrt listeten die Verteidiger zahlreiche Dokumente versiegeln, was den Zugriff der Staatsanwälte auf wichtige Akten versiegert.

Verlängert wurde das Verfahren ebenso durch das Zürcher Obergericht. Im Februar 2024 verfügte dieses, die Staatsanwaltschaft müsse die Anklageschrift wegen schwerwiegender Verfahrensfehler – nochmals überarbeiten. Gerügt wurde insbesondere, die Anklage sei zu ausschweifend. Die fehlende Klarheit erschweren zu den Beschädigten, sich gegen die konkreten Vorwürfe zu verteidigen. Der Staatsanwaltschaft wehrte sich vor Bundesgericht gegen diesen Verfall und erhielt recht.

Vor dem höchsten Gericht ist zudem eine weitere Beschwerde hinzu, welche die Angeklagten eingereicht hatten. Sie bemängeln, die Staatsanwaltschaft habe unerlaubt, die einen emeritierten Zürcher Professor als externen Experten bei der Erarbeitung der Anklage beigezogen. Dafür habe jedoch keine rechtliche Grundlage bestanden, und zudem habe die Behörde die sie den Akten nicht offengelegt. Sollte das Bundesgericht ihren Beschwerde stützen, müsste das Verfahren womöglich neu aufgerollt werden. Die Folge wäre eine weitere massive Verzögerung.

Was ist aus Pierin Vincenz geworden? Den heutigen Wohnsitz hat Pierin Vincenz in seinem ehemaligen Ferienhaus im Kanton Tessin. Im Rahmen des Prozesses wurden seine Vermögenswerte in der Höhe von rund 20 Millionen Franken blockiert. Hängig sind zudem Betreibungen gegen ihn, welche das Vermögen bei weitem überstiegen. Zwei Villen in den Kantonen Appenzell Ausserrhoden und Tessin wurden inzwischen verkauft.

Bis ein rechtsgültiges Urteil gegen Vincenz und seine Mitangeklagten vorliegt, dürfte es noch etliche Jahre dauern. Denn als letzte Instanz wird voraussichtlich das Bundesgericht angerufen. Sobald das Strafverfahren abgeschlossen ist, können auch die zivilrechtlichen Klagen mit Forderungen nach Schadenersatz behandelt werden.

Amrize muss die Anleger noch überzeugen

Das frühere Nordamerika-Geschäft von Holcim wächst schnell, aber nicht an der Börse – auch wegen Donald Trump

BENJAMIN THIER

Rundum gab es nur strahlende Gesichter. Unter grossem Applaus läutete ihn Jenisch im Juni 2025 die berühmte Glocke zum Handelsbeginn der New Yorker Börse. An jenem Tag brachte Jenisch, der frühere Chef des Zementriesen Holcim, ein neues Unternehmen an den Aktienmarkt. Amrize, das von Holcim abgegutete Geschäft in Nordamerika. Jenisch war von Amrize so überzeugt, dass er gleich als CEO und Verwaltungsratspräsident übernahm.

Etwas mehr als ein Jahr später gibt es für Amrize-Anleger noch nicht viel zu feiern. Amrize ist zwar der gründe Zementkassern der USA und neben der New Yorker auch an der Schweizer Börse kotiert. Deswegen ist das Unternehmen trotz seinem Fokus auf Nordamerika auch im Swiss-Market-Index enthalten. Doch nach einem Zwischenbuch im Rahmen zwischen die Titel an beiden Handelsplätzen jüngst etwa dort, wo sie im Juni 2025 begonnen hatten.

Am Freitag suchten die Amrize-Aktion sogar regelmäßig ab und verloren an der Schweizer Börse 9 Prozent auf 30 Franken. Der Grund waren die Geschäftszahlen, bei denen Jenisch viel

Licht, aber auch Schatten präsentierte: Amrize hat von Anfang April bis Ende Juni zwar deutlich mehr Baumaintal verkauft, aber die Kosten sind stark gewachsen. Deshalb wurde die Prognose für den Umsatz im Gesamtjahr etwas nach oben korrigiert, musste aber für den Betriebsgewinn etwas gesenkt werden. Solch eine negative Überraschung sei man von Jenisch nicht gewöhnt, kommentierte die Helvetische Bank.

Trotz Zellen kein Auftragsboom

Von Jan Jenisch selbst wird man kein negatives Wert fester. Er verwarst mit Gespräch auf das Umsatzplus von 7 Prozent auf 2,5 Milliarden Dollar, das Amrize im zweiten Quartal aus eigener Kraft (organisch) erreicht hat – als gibt wenig Firmen aussehlah der Tech-Branche, denn das gelingt. Wir haben mit der Abspaltung die Weichen auf Wachstum gestellt, sagt er. Die Auftragslage sei hervorragend. Amrize laute auf allen Zylindern.

Von den aus Sicht der Aktionäre verlorenen zwölf Monaten lässt sich Jenisch nicht beizubehalten. Man solle den Aktienkass nicht kurzfristig beurteilen. Die Schreierbewegung sei auch den Veränderungen im Aktienmarkt geschul-

det, bei denen Schweizer Investoren aussteigen und amerikanische hinzukamen. Ausserdem sei der Kurs immer eine Motivation für das Management, ergänzt der deutsche Manager ganz ohne Ironie.

„Der Zeitpunkt für die Abspaltung war richtig, sagt Jenisch zur Verteidigung des Spin-offs. – In den USA geht wirtschaftlich die Post ab – Es sind vor allem Grossprojekte, die bei Amrize die Auftragsbücher füllen. Der Konzern liefert Zement und Beton, aber auch hochwertige Bauslemente wie Dachmaterial etwa für Datenzentren, Halbleinστάerbäck, Kraftwerke und Infrastrukturprojekte.

Nur zwei Börschenhelfer trüben das Bild: Erstens werden im amerikanischen Wohnungsbau, der rund einen Fünftel zum Umsatz beträgt, wenig neue Gebäude erteckert. Das ist unter anderem dem hohen Zimmreaux geschuldet. Umso wichtiger sind für Amrize Renovationen und Sanierungen. Zweitens gibt es keinen breiten Börsen beim Bau von Fahrten oder Werkstätten – anders als es sich Primärer Donald Trump mit seiner pro-tektonistischen Zollpolitik erhellt hat.

Ungeachtet der Ankündigungen aus dem Wessex Haus über Milliardeninvestitionen und unbedenken Konzerne sind die Bauausgaben des verarbeitenden Gewer-

ber rückläufig – und das mit Trumps Wiederwahl. Sie liegen heute rund 30 Prozent tiefer als im November 2024. Unter Trump-Vorgänger Joe Biden, der die Industrie mit Förderprogrammen unterstützt hatte, waren die Bauausgaben für Produktionsstandorte stark gewachsen.

Öl trübt Gewinnaussichten

Jan Jenisch ist auch hier optimistisch und sagt, dass der Aufbau von Fahrten und Werken jetzt führt anthemen: „Das wird uns über viele Jahre hohe Wachstumsraten bescheren – Kurzfristig hat er ein wichtigeres Problem, das ebenfalls mit Trump zusammenhängt. Dessen Krieg gegen Iran hat die Preise für Rohöl und Diesel stark verfeuert. Das spürt Amrize beim Kauf sowohl von Rohstoffen, etwa zur Produktion der Dachmaterialien, als auch von Treibstoff für den Transport der schweren Baustoffe Zement und Beton.

Die gestiegenen Kosten durch den höheren Oprem waren der wesentliche Grund, warum Amrize im zweiten Quartal mit einem bereinigten Betriebsgewinn (Ebitda) von 986 Millionen Dollar die Erwartungen der Analysten verfehlte. Zwar steuert der Kon-

zern mit Preiserhöhungen gegen, aber diese wirken erst verzögert. Deshalb sah Amrize keine andere Möglichkeit, als zum Laufwesen der Investoren etwas weniger Gewinn für das Gesamtjahr in Aussicht zu stellen.

Jan Jenisch wird weiterhin Überzeugungsarbeit an der Börse leisten müssen. Nicht gaduliden möchte sich der Optimist, der Amrize operativ von Chicago aus lenkt, während der Konzernsturz nach der Abspaltung von Holcim in Zug geflohen ist. Amrize will dieses Jahr 900 Millionen Dollar in neue Werke für Zement, Dachschudeln oder in Steinbrüche in den USA investieren. Früher, als Teil von Holcim, waren 500 bis 600 Millionen Dollar üblich gewesen. – Wir haben Luft geholt, jetzt geben wir Gas – sagt Jenisch. Die Anleger müssen nur noch folgen.

FINANZMARKT Zu verkaufen schul的方法 und exakten Aktiengesellschaften Tel. 071 228 40 66 | www.firnbirect.ch

---

Montag, 10. August 2026

Wirtschaft

17

Neue Zürcher Zeitung

Berliner Burgerkette will die Welt erobern

Die Firma Burgermeister hat Läden in verschiedenen deutschen Städten, in Polen – und plant bereits den Markteintritt in den USA

JANNIN BELDER, FEIST, BANKENSTUBBE-BELDEN, BERLIN

Es knorzt und rumpelt. Dann stauzt die Maschine aus frisch gewolltem Rindfleisch gleichförmige, 120 Gramm schwere Rindfleischklumpen. Jeden Tag fahren 50000 dieser Paltys hier, am Produktionsstandort von Burgermeister in Berlin-Tempelhof, übers Fliesbänd. Es ist bereits Vormittag, die Lebensmittel sollte zügig raus. Schnell werden sie verpackt, oft landen sie noch am selben Tag auf dem Grill. Alle Abläufe müssen stimmen, denn die Verantwortlichen der Berliner Fast-Food-Kette träumen gross.

Noch in diesem Jahr wollen sie die Zahl ihrer Filialen verdoppeln, etwa mit ersten Läden in Wien oder London. Bald sollen sogar Amerikaner die deutschen Burger essen.

Vom Imbiss zum Imperium

Die Marke Burgermeister startete klein, als Finkadellenbude in einem ehemaligen Toilettenhäuschen beim U-Bahnhof Schlesisches Tor im Berliner Stadtteil und Ansgeliviertel Kreuzberg. 2003 fragte der Burgermeister-Gründer Cebral Karabelli bei den Behörden an, ob er das grün lackierte Kabuschen zu einer Imbissbude umfunktionieren könne. Es dauerte drei Jahre, bis er die nötigen Zulassungen hatte.

Als der Ladenendlich eröffnete, fand in Deutschland gerade die Finsball-Weltmeisterschaft statt. Viele Fans skitetten die neuen Burger, Partytouristen auf dem Weg zu den zahlreichen Techniekubs am Spreucher machten spätschelt bei der Imbissbude halt. Karabelli erlebte sein persönliches «Sommermädchen», der Name Burgermeister etablierte sich schnell in der Stadt.

Heute ist Burgermeister eine Kette mit mehr als dreienig Filialen. Es gibt sie in fast allen Vierteln von Berlin, in anderen deutschen Städten wie Köln, Frankfurt und Stuttgart und seit wenigen Monaten mit zwei Läden in Polen auch erstmals ausserhalb Deutschlands.

Noch in diesem Jahr eröffnen erste Läden in Österreich und Grossbritannien. Filialen in weiteren Ländern seien geplant, etwa in den skandinavischen Staaten, womöglich auch in Spanien. Eine Expansion in die Schweiz sei derzeit nicht vorgesehen, sagen die Geschäftsführer, denn der Export von landwirtschaftlichen Gütern in das Land sei kompliziert. Zudem gibt es in Zürich eine Kette, die gleich heisst. Es gelte mit den Schweizern derzeit eine implizite Vereinbarung: Wir lassen euch die Schweiz, ihr uns die Welt.

Der Expansionsmanager

Der Mann, der das alles möglich machen will, heisst Robert Füger. Er ist der CEO von Burgermeister und ein Jugendfreund des Gründer. Die beiden haben eine klare Arbeitsteilung. Karabelli beschäftigt sich mit der Frage, wie die Burger noch besser werden. Das Business überlässt er seinen Geschäftspartner. Denn Füger weiss, wie man Dinge gross macht. Oder wie er sagen würde, wie man sie «skaliert».

In den 1990er Jahren brachte er den Hähnchenführer in die USA, als Erster überhaupt, wie Füger erzählt. Dann war er Immobilienhändler in Florida, später organisierte er den Export von Autos am Hafen in Bremerhaven. Füger spricht oft von Lieferketten und von Prozessoptimierung, vom ständigen Hunger nach Verbesserung. Als er 2021 bei Burgermeister einstieg, hatte die Kette bereits einige Filialen in Berlin. Aber die Konkurrenz in anderen deutschen Städten, ja gar in Weltmetropolen wie London oder Wien angreifen? Füger sagt: «Cebral hatte die Vision. Ich habe ihm gezeigt, wie man sie umsetzt.»

Es ist jetzt kurz vor dem Mittag, und Füger hat es eilig. Er fährt in seinem Tesla durch den Berliner Stadtverkehr zu seiner Filiale am Mehringdamm, gibt Gas, wechselt die Spuren, bremst immer

Burgermeister unzerhalt mehr als dreienig Filialen, es gibt sie in fast allen Vierteln von Berlin. Der CEO Robert Füger will die Anzahl Standorte noch in diesem Jahr verdoppeln.

Das Rindfleisch für die Burger kommt aus Irland, wird aber in Berlin-Tempelhof zu den sogenannten Pattys verarbeitet. Das sind gleichförmige, 120 Gramm schwere Portionen, die gut ins Brot passen.

wieder abrupt als Dann lenkt er den Wagen auf einen Parkplatz am Strassenrand. Der Geschäftsmann trägt einen schicken Anzug und braune Loslers, die Apple Watch blinkt alle paar Minuten auf, wenn die Nachrichten einrindeln. Er betritt das Fast-Food-Lokal, schreitet an die Theke und beginnt das Personal herzlich. «How are you doing?»

Das Ladenkonzept von Burgermeister ist simpel. Es gibt Burger, Fritten, Milchshakes, Cookies. Und dabei werde es voraussichtlich auch bleiben, sagt Füger. Auf der Karte steht nur ein vegetarischer Burger. «Die Leute wissen: Hier gibt es Fleisch, Bacon, Stakes, Nichts Kalorienarme.» Dann hostelt er sich ein Wasser mit Kohlensäure. Gerade habe er keinen Hunger, sagt Füger. Aber Burger eine er jede Woche, versichert er. Mal die eigenen, mal zu Recherchezwecken auch jene der Konkurrenz. «Wir können immer etwas darüber», sagt der Manager.

Alle Läden sind so eingerichtet, dass sie an die Herkunft der Marke in Kreuzberg erobern. Die dunklen Holzbanke sind optisch an jene in U-Bahnhöfen an-

Die Rindfleisch für die Burger kommt aus Irland, wird aber in Berlin-Tempelhof zu den sogenannten Pattys verarbeitet. Das sind gleichförmige, 120 Gramm schwere Portionen, die gut ins Brot passen.

Die Marke startete klein: als Finkadellenbude in einem ehemaligen Toilettenhäuschen beim U-Bahnhof Schlesisches Tor in Kreuzberg.

gelohnt, aus den Lautsprechern drohnt Rap- und Techno-Musik.

Die Kette verspricht hohe Qualitätsstandards zu einem fairen Preis. Ein Cheeseburger kostet 7 Euro: mehr als bei McDonald's, aber weniger als bei anderen Konkurrenten wie Five Guys. Dabei stellt Burgermeister die Pattys und die Brötchen selber her, für die Lebensmittel gibt es feste Zulieferer. Das Rindfleisch kommt aus Irland, die Kartoffeln aus den Niederlanden, das Mehl aus Berlin-Spandau, die Gurken aus dem Spreewald.

Der Traum von Amerika

Der CEO ist überzeugt, dass die Firma auch problemlos Filialen in Grossbritannien oder Spanien mit den Fleischpattys und den Erwachsenen aus der Berliner Produktionshalle beliefern könnte. Füger sagt: «Niemand beherrscht die Abläufe in der Logistik besser als wir.» Doch eine Expansion würde alles übertreffen, was die Verantwortlichen von Burgermeister bis jetzt gewagt haben. Die USA. Das Heimatland der Burger.

Und das Land, das auch Robert Füger «Heimat» nennt.

Der CEO von Burgermeister ist ein Weltenbummler. Geboren wurde er in Berlin, einen Teil seiner Kindheit lebte er in Singapur, seine Mutter ist Berlin. Füger reist viel, bald will er in London leben, wenn Burgermeister dort eine Filiale eröffnet. Zu den USA hat er aber ein spezielles Verhältnis. Sein Vater ist Amerikaner, und auch Füger besitzt den amerikanischen Pass, seit er als selbständiger Unternehmer viele Jahre in den USA gelebt hat. Seine Frau und seine Tochter leben noch immer am zweiten Wohnsitz der Familie in Miami.

Die Suche nach einem passenden Produktionsstandort in den USA schreite voran, sagt Füger, denn dort müsste das Unternehmen lokal produzieren. Bei so weiten Wegen könnte das Unternehmen nicht garantieren, dass das in Berlin gepreste Rindfleisch auf einem amerikanischen Grill noch frisch wäre. In allem anderen würde sich Burgermeister aber auch in den USA treu bleiben, sagt Füger.

Geht alles wie geplant auf, wird Burgermeister 2020 erste Läden in den USA eröffnen. Füger denkt dabei vor allem an New York. Er zitiert einen Satz aus dem Lied, das Frank Sinatra einst der amerikanischen Metropole gewidmet hat: «Schafte du so hier, schafte du es überall.» Füger tichst, er blickt über die dunklen Holzbanke der Berliner Filiale hinweg ins Weite. Wenn das in den USA mit dem Burgerverkaufen funktioniert, könne er sich auch einen Börsengang an der Wall Street vorstellen. Auf die Frage, wie oft er denn an Amerika denke, sagt Füger: «Jeden Tag.»

Die kulturelle Umkehrung

Das Verhältnis zwischen Amerikanern und Deutschen ist gerade angespannt. US-Präsident Donald Trump riet dem deutschen Kanzler Friedrich Merz jüngst, sich besser mit seinem «gebrochenen Land» zu beschäftigen, als ihm Ratschläge für den Iran-Krieg zu erteilen. Dieser wiederum sagte, er würde seinen Kindern aufgrund des gesellschaftlichen Klimas «nicht empfehlen, nach Amerika zu gehen».

Zur Weltlage möchte sich Füger nicht äussern, er verkaufe Burger, nicht Politik. Und sagt dann doch: «Die beiden Länder werden wieder zueinanderfinden.» Er erinnert daran, wie stark die Amerikaner den Wiederaufbau Berlin nach dem Zweiten Weltkrieg geprägt haben und wie sehr gerade auch die Berliner Strassenkultur von der amerikanischen Hip-Hop-Szene, beeinflusst worden ist. Und ohne diese Verzahnung würde es Burgermeister gar nicht geben.

Denn was Füger und sein Geschäftspartner jetzt planen, ist gewinnemassen die Umkehrung der Geschichte. Mit einem amerikanischen Produkt hat eine Berliner Firma erst die eigene Stadt erobert – und träumt jetzt vom grossen Durchbruch im Herkunftsland der Burger. Aber würden die Amerikaner denn ernsthaft einen deutschen Burger essen wollen?

Auch andere deutsche Fast-Food-Ketten sahen in den USA das grosse Geschäft. Die Pasta-und-Pizza-Marke Vapiano eröffnete ab 2007 Filialen an Tuplagen in New York, Chicago oder Washington. 2020 meldete das Unternehmen baubeste an, die Marke wurde später von einer Investorengruppe übernommen und umstrukturiert. Vom Amerika-Abenteuer ist noch ein Laden übrig geblieben.

Füger antwortet bestimmt, als wäre er von der Frage genervt: «Die Amerikaner sind wofroffen. Wenn ein Produkt schmückt und der Preis stimmt, kaufen sie es.» Er ist zuversichtlich, dass Burgermeister mit den deutschen Burgern in den USA Erfolg haben werde. Schließlich hatte es die Marke auch schon in München geschafft, sagt der CEO von Burgermeister. Und so wieso: Die Münchner seien den Berlinern «vom Vibe her» viel ferner als die New Yorker.

---

18

Montag, 10. August 2026

Der ÖV-Verband verlangt mehr Geld

Der Unterhalt des Schienennetzes wird immer teurer – eine Gesetzesänderung soll her

Die hohe Auslastung der Schweiz je Eisenbahn führt zu grossem Verschluss – und mehr Sanierungen.

LAUREN MÖLLER / CHIKEL

JUNG MEIER

Der öffentliche Verkehr steht vor einer bedeutenden Wochenstellung. Vor kurzem hat der Bund eine Vorlage namens «Verkehr 10» in die Vernehmungsgescheit. Sie zeigt auf, wie es mit dem Ausbau der Strassen- und Schieneninfrastruktur in den nächsten zwei Jahrzehnten weitergehen soll. Für die Scheine sind 24 Milliarden Franken vorgesehen, um Enggrisse zu beseitigen und die Kapazitäten auszuhauen.

Uck Stückelberger, Direktor des Verbands öffentlicher Verkehr (VoV), zeigt sich insgesamt zwar sehr zufrieden mit dem Ausbauvorschlag des Bundesrates. Der Verbundschef, der die Interessen der Schweizer Transportunternehmen von den SHB bis zu kleinen Bisherischen vertritt, setzt aber auch einige Schwachstellen. Der wohl wichtigste Kritikpunkt: «Der Bundesrat unter-

schätzt den steigenden Aufwand für den Schienennetz und damit den gesamten Mittelbedarf massiv», sagt Stückelberger. Um das bestehende Netz intakt zu halten, sind heute jährlich rund 5 Milliarden Franken erforderlich. Die Landesregierung geht für die Zukunft von einem Angabenwachstum von 2 bis 3 Prozent jährlich aus.

Komplizierte Bauarbeiten

Laut der ÖV-Branche ist das völlig unrealistisch. «Wir rechnen mit einem Kostenwachstum beim Unterhalt von rund 5 Prozent pro Jahr», sagt der VoV-Direktor. Legt man diese Annahme zugrunde, wären bis 2045 mindestens 30 Milliarden Franken mehr nötig als vom Bund einbeziehen. Der Hauptgrund: Das Schweizer Eisenbahnnetz wird gemäss Stückelberger zunehmend zum Opfer seines eigenen Erfolgs. Die hohe Auslastung

führt zu grossem Verschluss. Gleichzeitig macht der einige Angrösteumbau die Bauarbeiten komplizierter. Wegen neuer Verbindungen wie beispielsweise der Nacht-S-Bahnen werden die Zeitfenster für Bau und Unterhalt immer kleiner, was die Arbeiten verteuert.

Viele Neubautrecken – wie die vor gut zwanzig Jahren eröffneten Abschnitte der Bahn 2000 – kommen zudem nach rund 40 bis 50 Jahren Betrieb in eine Phase, in der aufwendige und teure Sanierungsarbeiten fällig werden. Ab den 2040er Jahren wird dort eine Sanierungswelle ausfallen. Zudem besteht bereits heute ein Rückstand beim Schienennetz. Dieser sei zwar noch nicht dramatisch, sagt Stückelberger. «Wir müssen ihn aber unbedingt aufheben.» Denn die grössten Ausbauten nutzten nichts, wenn die Züge auf dem bestehenden Netz nicht zuverlässig verkehren können, weil Unterhalt und Erneuerung vernachlis-

sigt wurden. Deutschland müsse der Schweiz hier ein warnendes Beispiel sein.

Die Pläne des Bundes sind in diesem Lichte betrachtet eingelegt. Er will mit seiner Vorlage nicht nur 24 Milliarden in Ausbauprojekte stecken, sondern gleichzeitig auch den immer teurer werdenden Unterhalt sichern. Der Bundesrat hat in seinem Vorschlag zwar bereits zusätzliche Mittel verankert: Er will einen Mehrwertsteueranschlag von 0,1 Prozentpunkten dauerhaft dem Infrastrukturfonds ausreichen. Bisher war diese Abgabe bis 2030 befristet. Das bringt pro Jahr rund 400 Millionen Franken ein. Eine entsprechende Volksabstimmung steht 2026 an.

Die Rückzahlung pausieren

Für Stückelberger geht die Rechnung trotzdem nicht mehr auf. Das Geld werde nicht reichen, «es braucht zwingend eine zusätzliche Finanzierungsquelle». Der VoV-Direktor hat bereits eine konkrete Idee, wie sich die nötigen Millionen beschaffen lassen: durch eine neue Regelung beim Bahninfrastrukturfonds. Dieser wurde nach dem Volks-In der sogenannten Fabs-Abstimmung im Jahr 2014 geschaffen. Er ist der zentrale Geldsopf, aus dem Ausbau und Unterhalt des Schienennetzes finanziert werden. Allerdings übernahm der Fonds bei seiner Gründung auch die Pflicht. Jahr für Jahr Abschulden aus einem früheren ÖV-Fonds zurückzuzahlen. Dieser bezahlte einst Grossprojekte wie die Neat oder die Bahn 2000.

Insgesamt sind noch rund 4 Milliarden Franken für diese längst gebauten Projekte offen. Der VoV schlägt nun vor, die Rückzahlung der Kredite ab 2028 für zwölf Jahre zu pausieren. Damit stünden pro Jahr zusätzlich 250 bis 300 Millionen Franken für das Bahnsystem bereit. Die Sinterung ist laut dem VoV zwar konform mit der Schuldenbremse. Dennoch belastet sie die Bundeskrone. Die Gefahr ist zudem, dass die zusätzlichen Gelder gar nicht beim Unterhalt oder stichtigen Vorhaben landen, sondern stattdessen in politische Wunschprojekte fließen.

Um das zu verhindern, verknüpft der Verband seinen Finanzierungsvorschlag mit einer Bedingung. Er will eine Prioritätsmiete ins Gesetz schreiben. Sie soll festlegen, wie die Finanzmittel genau verwendet werden. Diese Liste liegt politischen Zündstoff, denn ganz zu-

oberst stehen nicht etwa die sieben grossen, nationalen Ausbauprojekte, die der Bund in seiner Vorlage aufbietet, sondern der Unterhalt und die Erneuerung des bestehenden Netzes. Danach folgen Projekte, die einen konkreten Nutzen für den Zeitbewussten bis 2035 bringen – allen voran kleinere, rasch wirksame Ausbauten, die den ÖV-Nutzern neue Angebote bringen.

Dritte Priorität haben Investitionen in die Digitalisierung. Dazu gehört die Einführung moderner Zugnicherungssysteme. Sie sorgen dafür, dass die Züge in reg好的 Zeitabstände verkehren können, was mehr Kapazität schafft. Erst ganz am Schluss kommen für den VoV neue Grossvorhaben. Dazu zählen etwa die milliardenschweren Projekte.

in Luzern, Genf und Zürich oder der 900 Millionen Franken teure Ausbau des Knotens in Basel.

Natürlich sollte sich sein Verband nicht gegen diese Vorhaben und den Ausbau des Schienennetzes, sagt Stückelberger. Es brauche aber eine klare Perspektive: «Sollte das Geld für den Unterhalt oder für wichtige kleinere Projekte fehlen, dann muss der Bau gewisser Grossprojekte notgedrungen hinausgeschoben werden.»

Ein klarer Fall ist für den Verband der Grömschulung zwischen dem Berner Oberland und dem Wallis. Das vom Bund vorgeschlagene Projekt schlägt mit 800 Millionen Franken zu Buche. Laut Stückelberger gibt es angesichts des zu geringen Nutzens derzeit schlicht keinen Bedarf dafür. Andere Grossvorhaben müssten bei Geldmangel nach ihrem Gesamtmieten für das ÖV-System beurteilt und gestaffelt werden, sagt der VoV-Direktor weiter.

Die Konsequenz liegt auf der Hand: Steigen die Unterhaltkosten wie vom VoV befürchtet, sind politische Verteilkämpfe um die neuen Leuchtfuranprojekte des Bundes unausweichlich.

Elektroautoriese aus China fordert Japan heraus

Mit dem Racco dringt BYD in den geschützten Kei-Car-Markt ein

MARTIN KOLLING, TONG

China's Elektroautoriese BYD will mit einem Mini-Elektroauto in Japan gross herauskommen. «Die kleine EV-Revolution beginnt», verspricht der Konzern für ein Modell, das den Chinesen endlich den Durchbruch in Japan bringen soll – und, so eine Spezialation, als Vorlage für Mini-EV in anderen Märkten dienen könnte. «Racco», auf Japanisch «Otter», nennt BYD den speziell für Japan entwickelten Wagen. Seit Ende Juli fordert er in einem urgebischen Segment die heimische Konkurrenz heraus. Kei-Cars heissen diese sehr speziellen und sehr preiswerten Fahrzeuge, die in Japan rund 40 Prozent des Automarkts ausmachen – und auch im Ausland viele Fans haben. In Japan sind Kei-Cars auch steuerlich begünstigt.

Ein doppelter Schock

Maximal 3,4 Meter lang, 1,40 Meter breit und 2 Meter hoch darf so ein Kei-Car sein. Die Motoren sind zudem auf höchstens 47 kW (64 PS) Leistung limitiert, der Preis für die Vierzitate dagegen ist attraktiv. Reunion kann in der Regel zwischen 1,2 und 2 Millionen Yen (6600 bis 11 000 Euro), in Lassenversionen auch ein- bis zweitausend Euro mehr.

BYD schickt sein Modell ebenfalls zu einem Kampfpreis auf den Markt. Die Variante mit der kleinen Batterie, die laut Hersteller für 210 Kilometer reichen soll, beginnt bei umgerechnet 11 000 Euro. Die Lassenversion mit Ledernitzen und 320 Kilometern Reichweite steht mit einem Latenpreis von 13 000 Euro im Katalog. Und nun will auch noch der chinesische Hersteller Chery mit einem eigenen Kei-Car nachziehen.

Das ist ein doppelter Schock für Japan's Hersteller. Bisher wählten sich Suzuki, Honda, Nissan, Toyota's Mark-Dahtatsu und Mitsubishi Motors in der Gewissheit. Kein ausländischer Hersteller würde die Kosten auf sich nehmen, ein Modell nur für den japanischen Kei-Car-Markt zu entwickeln. Doch schon der Racco wird zu einer echten Herausforderung, besonders für den japanischen EV-Pionier Nissan.

Der hat in den vier Jahren seit dem Start seines Sakura im Mai 2022 nach eigenen Angaben mehr als 100 000 Einheiten verkauft. Partner Mitsubishi Motors nach Schützungen weitere 30 000. Doch der Wagen ist mit einem Startpreis von 14 300 Euro teurer als der BYD. Zudem hat seine Batterie nur eine Kapazität von 20 Kiloatattstunden, während BYD 22,5 kWh im Basismodell und 35 kWh in der Klasse darüber bietet.

Einzig die variablen EV-Subventionen, die im Inland produzierte Elektroautos bevorzugen, retten die Japaner. Die Racco-Kundschaft erhält nur die Grundforderung von 150 000 Yen, Sakura-Käufer die maximalen 390 000 Yen. Damit liegen beide Hersteller im Endeffekt prinklich etwa gleichauf.

Unverholene Kampfansage

Doch BYD scheint es in seinem bisher schwierigsten Markt wissen zu wollen. Seit 2022 in Japan vertreten, verkaufte das Unternehmen 2025 nur 3670 Autos. Um das Markenansage aufzupolieren, hat BYD die bekannte Schauspielerin Alice Hirose als Markenbotschafterin des Racco angehört.

Das ist eine kaum verholene Kampfansage an den Kei-Car-Marktführer Suzuki. Der Kleinwagenhersteller, der im vergangenen Quartal mit einer Gewinnmarge von 9,5 Prozent profitabler als Toyota war, hatte vor ein paar Jahren Alice Hirose jüngere Schwester Suru für seinen automobilen Dauerbrenner Wagen-Werben lassen.

Wenn sich BYD in Japan bewährt, könnte der Konzern dem Rivalen im Mini-Segment nach Übersee folgen. Honda hat sein Modell «N-One e» als «Honda Super-N» in Grossbritannien

auf den Markt gebracht, leicht verbreitert, mit grösseren Rädern und einem Turbonmodus. Auf Knopfdruck springt die Motorleistung von 47 auf 70 kW und dies ab umgerechnet 22 200 Euro.

Suzuki bringt im Herbst einen elektrischen Kleinswagen auf den Markt, der 2027 auch in Europa eintrifft soll. Ge-reift im japanischen Markt mit seiner qualitätsbewussten Kundschaft, könnten asiatische Kei-Cars zu ermittelten Her-aufziffern im europäischen Kleinswagensegment werden.

In Japan sind selbst die Mini-Kunden längst daran gewöhnt, dass der Auto das Tempo, den Abstand zum versandtenen Fahrzeug und die Spur halt sowie selbständig bremst. Viele Modelle bieten mit ihrer Kundenreform zudem ein Raumgefühl, von dem Kunden europäischer Kompaktnummer nur trainieren können. Der Eröffnung von BYD beispielsweise ist bei 1,475 Metern Breite immerhin 1,8 Meter hoch. Trotz BYD-Batterien im Unterboden könnten Chualfleur darin noch mit Zylinderhut Platz nehmen.

BYD-Verkäufe in der Schweiz

2024–2028, nach Modellen

BIBLIOTHEK, MORTEN, WITTEN, WITTEN

KÖLLING

---

Montag, 10. August 2026

19

Gefährliche Wetten

Schulden und Spekulationen sind der Treibstoff für den KI-Boom

CATHERINE BOSLEY, ROLAND SHAW

Die Einführung der künstlichen Intelligenz (KI) erfolgt in beeindruckenden Tempo und verändert die Welt. Doch kaum minder schwindelerregend sind die Dynamik der mit KI assoziierten Titel am amerikanischen Aktienmarkt und der schuldenfinanzierte Ausbau von IT-Infizistriktion und Rechenzentren.

So gross das Potenzial der künstlichen Intelligenz auch sein mag, bis jetzt ist unklar, wie sich langfristig damit Geld verdienen lässt, um den Aktienboom und die Investitionen zu rechtfertigen. Dabei stehen riesige Beträge auf dem Spiel: Die Unternehmensberatung McKinsey geht davon aus, dass sich die weltweiten Ausgaben allein für Rechenzentren bis 2030 auf etwa 7000 Milliarden Dollar belaufen werden. Und diese wollen finanziert werden.

Geld es um die KI-Blase, liegt der öffentliche Fokus meistens auf den Börsenwerten der sogenannten Hyperscaler wie Amazon, Meta und des Google-Inhabers Alphabet. Um Krisenherde zu orten und zu beurteilen, lohnt sich jedoch ein breiterer Blick auf den Finanzmarkt. Schliesslich ist der Markt für Fremdkapital der ideale Vektor für finanzielle Ansteckungseffekte.

Die Finanzierung von KI erweist sich nämlich als ebenso komplex wie die Technologie selbst. Ob verfeinerte Forderungen, fremdfinanzierte Fonds oder ad hoc errichtete Zweckgesellschaften: Die Liste erinnert stark an das Instrumentarium, das zur weltweiten Finanzkrise in den Jahren 2008/09 beigetragen hat.

Selbstverständlich hat sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten einiges geändert: Grossbanken sind heutzutage stabiler aufgestellt und finanziert. Optimisten unterstreichen zudem, dass die am KI-Boom massgeblich beteiligten Unternehmen wie Alphabet, Amazon und Nvidia in vielen Bereichen der Wirtschaft tätig und höchst profitabel sind.

Doch genau wie der damalige Aufschwung am amerikanischen Immobilien- und Finanzmarkt wird auch der gegenwärtige Boom durch Fremdkapital befeuert. Wieder kommen نزetische Finanzierungsinstrumente und Methoden zur Risikosteuung zum Einsatz, die eine schmerzhafte Kettenreaktion auslösen können. Eine genauere Analyse zeigt einige Gemeinsamkeiten.

■ Ein intrausparentes Netz aus zirkulären Finanzbeziehungen. Das wohl bekannteste heikle Merkmal von KI-Finanzierungen ist das Geflecht zirkulärer Transaktionen. Bei diesen Deals investieren namhafte Unternehmen in KI-Entwickler wie Open AI oder Anthropic, die sich im Gegenzug verpflichten. Produkte oder Dienstleistungen von ihren eigenen Aktionären zu kaufen. Das Risiko dabei: Die Auftragslage und die Bewertung der Unternehmen werden künstlich in die Höhe getrieben. Firmen garantieren dies eigenen Absätze.

Im Zentrum solch zirkulärer Transaktionen nicht derzeit oft der Chip-Entwickler Nvidia. Das von CEO Jensen Huang gelistete Unternehmen entwirft die weltweit fortschrittlichsten Halbleiter und Grafikprozessoren, die für den Ausbau der künstlichen Intelligenz unentbehrlich sind.

Nvidia hat zum Beispiel 30 Milliarden Dollar in Open AI investiert und plant nun laut Medienberichten, deren Chip-Käufe für ein Datenzentrum im amerikanischen Glushtaat Ohio in der Höhe von 350 Milliarden Dollar zu finanzieren. Ein ähnlicher Fall ereignete sich im Juli, als der Chiphersteller AMD eine Investition im Umfang von 5 Milliarden Dollar in Anthropic bekanntgibt. Als Gegenleistung wird Anthropic AMD Grafikprozessoren verwenden.

■ Milliardensoftware Verpflichtungen ausserhalb der Bilanz. Ein weiteres Risiko bangen Zweckgesellschaften, deren Schulden nicht in der Bilanz der Mutterkonzerten erscheinen. Diese Finanzkonstrukte werden oft für den

Für den Bau neuer Rechenzentren könnten Schulden von weit über 1000 Milliarden Dollar aufgenommen werden Investitionen nach Finanzierungsquelle, in Milliarden Dollar

Bau neuer Rechenzentren verwendet. Das Problem dabei: Die finanziellen Verflechtungen zwischen den verschiedenen Akteuren werden zunehmend unübersichtlich.

Ein solches Modell kam etwa beim Bau des Hyperion-Rechenzentrums im amerikanischen Glushtaat Louisiana zum Einsatz. Der Vermögensverwalter Blue-Owl Capital hat über eine Holding namens Biogast 80 Prozent an der Beteiligungsgesellschaft. Die verbleibenden 20 Prozent liegen beim Facebook-Mutterkonzern Meta.

Insgesamt ist ein starker Anstieg ausserbilanzeller Verpflichtungen für Halbleiter- und Infrastrukturküche zu beobachten. Aufgrund der globalen Mangelage bei Speicherschips müssen Unternehmen kostspielige Langfristverträge eingehen, um sich überhaupt versorgen zu können.

Insgesamt zeigt sich ein rasanter Anstieg bei der Aufnahme von Fremdkapital. Nach Schätzung der Bank Goldman Sachs wurden allein im Jahr 2026 Unternehmensanleihen und Konsortaufkredite in der Höhe von knapp 500 Milliarden im Zusammenhang mit KI-Investitionen begeben. Nur ein Teil davon geht auf das Konto der Hyperscaler zurück.

Hinzu kommen seit Anfang 2025 geschätzte 200 Milliarden Dollar an Krediten von privaten Geldgeboten für den Bau von Rechenzentren, so Goldman. Bei den sogenannten Private-Credit-Deals und die Gläubiger zumeist Versicherungsgesellschaften, Investmentfonds und andere Nichtbanken. Sie unterstehen nicht denselben Offenlegungspflichten, wenn sich wenig über die Konditionen der Transaktion – und somit deren Risiko – bekannt ist.

Beim Cloud-Anbieter Core Weave ist die Milliardenfinanzierung sogar mit KI-Chips besichert. Der Haken: Veralten die Halbleiter durch den rasanten technologischen Fortschritt vorzeitig,

Die zunehmend beunruhigende Finanzierungsarchitektur erinnert an die grosse Finanzkrise von 2008/09.

NZZ Pro

Dieser Artikel ist bei «NZZ Pro» erschienen, dem Premiumangebot der NZZ mit dem aktuellen Blick voraus auf Weltwirtschaft und Geopolitik.

www.nzz.ch/pro

sinkt der Wert der Sicherheits. Im Falle einer Zahlungsunfähigkeit blieben die Gläubiger auf einem Großteil des Schadens sitzen.

■ Die Verbraucher der Krise 2008 melden sich zurück: Der Anstieg der Verschuldung gibt mit einer Zunahme bei der Verbreitung von Krediten einher. Dabei werden Schuldheit in verschiedene Tتسchen zerlegt, neu gebündelt und unschliessend als neue Produkte an Anleger wie Hedge-Funds oder Versicherungsverkauf. Weil die Bistritt der Produkte manchmal schwer zu durchschauen ist, gelten verfeinerte Forderungen als Mitverursacher der Finanzkrise von 2008/09.

Neuestens gewinnen Produkte unter dem Namen Synthetic Risk Transfer (SRT) im Beiselehrer Eine Bank verschafft sich Spielraum auf der Bilanz, indem sie den Kreditrisiko von Vermögenswerten gegen Geld auf eine Gegenpartei überträgt, aber weiterhin Eigentümern der zugrunde liegenden Assets bleibt. Vor einigen Wochen war die französische Bank Société Générale laut Bloomberg dabei, ein solches Portfolio im Umfang von 5 Milliarden Euro zu verlassern, darunter Kredite für den Bau von Rechenzentren. Auch ING in den Niederlanden griff schon auf einen SRT zurück, wie die Nachrichtenagentur schreibt.

Experten für Finanzmarktstatistität schlagen Alarm. Trotz Reformen seit der Finanzkrise wurden die zuständigen Behörden diese Finanzierungsaktivitäten nämlich nicht vollumfänglich verstehen, schrieb der Baden-Anschluss für Bankenaufsicht.

■ Börsenhandel mit gallahanem Geld. KI-Entwicklers wie Open AI und Hyperscalden wie Alphabet und Meta müssen gelingen, ihre technische Innovation zu monetarisieren. Das An-

gebet wesentlich kostengünstigerer chinesischer Modelle wie Bank KI von Moonshot. AI stellt diese Annahmen allerdings infrage.

An der Wall Street machte sich die Skepsis der Anleger in den vergangenen Tagen deutlich bemerkbar. Der Leitindex S&P 500 gab am 29. Juli um 1,5 Prozent nach, während ein Index für amerikanische Halbleiterfirmen wie Micron um 5,3 Prozent abwickte. Auch in Südkorea, wo die Chiphersteller Samsung und SK Hynix von der KI-getriebenen Nachfrage profitieren, kam es zu einem Börsenverbrauch.

Mitverantwortlich für die Verwerfungen an den Aktienmarkten war der hohe Einsatz von Fremdkapital zur Finanzierung von Handelspositionen. Besonders hart traf es den New Yorker Hedge-Fund Situational Awareness des 24-jährigen Deutschen Leopold Aschenbrenner. Dieser hatte auf die Aktien von Unternehmen rund um den KI-Ausbau gesetzt. Inmitten des Börsenverbrauchs Ende Juli geriet der Fonds unter Druck Aschenbrenner, der als «KI-Nontradamus» bekannt geworden war, musste Teile seines Portfolios an seinen viel grösseren Konkurrenten Citadel abtreten.

Hedge-Funds mitten gehobelte Kredite (auch Leverage genannt), um ihre Gewinne zu maximieren. Sie lohten sich bei Geschäftsbundungen gegen Sicherheits- und Baus und Dresdner, die den Aktien- und Anleihen in den 24-jährigen Deutschen Leopold Aschenbrenner. Dieser hatte auf die Aktien von Unternehmen rund um den KI-Ausbau gesetzt. Inmitten des Börsenverbrauchs Ende Juli geriet der Fonds unter Druck Aschenbrenner, der als «KI-Nontradamus» bekannt geworden war, musste Teile seines Portfolios an seinen viel grösseren Konkurrenten Citadel abtreten.

■ Kleinanleger spielen eine grosse Rolle. Auch private Anleger greifen zunehmend zu Fremdkapital und gehen damit grosse Risiken ein. In Südkorea erwiesen sich solche Geschäfte bei Tausenden Kleininvestoren als besonders populär beim Bestreben, von der Hause der Halbleiterwerte zu profitieren. Die kreditfinanzierten Zukäufe tragen zum schwindelerregenden Anstieg der Aktien des Chipherstellers SK Hynix von 147 Prozent im Jahr 2026 bei. Seit Anfang 2024 hat der Wert dieser Titel um sagenhaft 104,2 Prozent zugenommen.

Doch als die Angst vor der günstigen chinesischen Konkurrenz eine Verkaufsstelle auslässt, schlagen die hochspekulationen Wetten in hohe Verluste am Durch den Einsatz von Fremdkapital vergrössert sich diese um ein Vielfaches und beachtet manche Kleinanleger in Note.

Am Beispiel Südkoreas wird deutlich, dass Kleinanleger heute eine weit grössere Rolle spielen als noch während der Finanzkrise 2008. Laut einem Bericht der britischen Bank Barclays wurden etwa 20 Prozent der Handelsvolumen von amerikanischen Aktien im Jahr 2025 durch Kleinanleger getätigt. Hinter dieser Entwicklung steckt die Verbreitung von Handels-Apps. Deren Nutzerzahl hat sich zwischen 2016 und 2025 weltweit auf über 125 Millionen mehr als verhimfacht, so Barclays.

Zwar kaufen manche Retail-Investoren kostengünstige Fonds, doch andere setzen gezielt auf einzelne Titel. Die wachsende Zahl der Kleinanleger kann die Handelsgeschichten beeinflussen und tendiert dazu, spekulative Übertreibungen zu befeuern. Im Falle einer Trenndunkel an der Börse geraten die geliebten oder konzentrierten Portfolios der Kleinanleger dann schnell unter Druck.

Der KI-Boom an den Märkten weist also eine zunehmend beunruhigende Finanzierungsarchitektur auf, die an die grosse Finanzkrise von 2008/09 erinnert. Wie damals droht Anlegern, dass sie das Ausmass ihrer Engagements und dessen Risiko unterschätzen.

---

20

Gesellschaft

Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

WOHL & SEIN

Ein schönes Früchtehen

Weshalb bei gewissen Gemüsen die Grösse eine entscheidende Rolle spielt – und bei anderen nicht

Leserfrage: Es gibt grosse Tomaten und kleine Cherrytomaten. Es gibt grosse und kleine Peperoni. Welche enthalten mehr wertvolle Stoffe für den Körper?

Sommerzeit ist Tomatenzeit. Auch Peperoni, Zucchini oder Auberginen haben momentan Hochsaaon. Auf Märkten oder in Supermärkten finden sich immer häufiger Gemüsesorten, die kleine Früchte liefern. Vor allem Tomaten schumpfen. Und die Miniatur长期以来 sind beliebt. Im März dieses Jahres berichtete die Ageamarkt Informations-Gesellschaft mbH (AMI), dass kleine Roma-Cherrytomaten im Trend lägen, während grosse Rispentomaten in der Gunst der Verbraucher gesunken seien. Und das obwohl kleine Tomatensorten praktisch immer hochpreisiger sind – sie kosten teilweise das Doppelte bis das Destinelle von Salat- oder Fleischtomaten.

Warum sind die Verbraucher hier schmerzlich, was den Preis anbelangt? Ein Grund ist, dass Snacktomaten unkompliziert – auch nebenbei – verzehrt werden können. Ausstrahlen schmecken sie häufig intensiver. Denn sie enthalten mehr Zucker und Aromen.

Darüber hinaus finden sich in Cherry- oder Cocktailtomaten mehr gesundheitliche Substanzen als in grossfrüchtigen Tomaten. Dazu zählt Vitamin C, vor allem aber enthalten sie mehr sekundäre Pflanzentoffe wie Lycopin, Polyphenole oder Flavonoide. Lycopin ist eine der am besten untersuchten bioaktiven Substanzen und wirkt antioxidativ. Es gibt Flavonoide, dass eine Lycopin-reiche Ernährung das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und einige Krebserien verringert. In einer italienischen Vergleichsstudie aus dem Jahr 2023 mit sechs Tomatentypen konnten die Forschenden in Cherrytomaten mehr als doppelt so viel Lycopin nachweisen wie in Salattomaten.

WOHL & SEIN ANTWORTET

In diesem Rubrik greifen wir ausgewählte Fragen aus der Leserschaft zu Gesundheit und Ernährung auf. Schulden Sie uns an: weltlandem@nez.ch. Zum Fünfschritt üblich & beim mit Themen rund um Distribution gelangen Sie über den QR-Code.

Dennoch gilt: «Inde Tomate ist gesunde, sagt Gabriele Kaufmann vom Bundeszentrum für Ernährung (BZFE). «Niemand muss einen Mangel fürchten, wenn er grosse statt kleine Tomaten ist.» Umgekehrt garantierten Snacktomaten keinen automatischen Schutz vor Herzkrankheiten oder anderen Leiden. Der wichtigste Grund für die etwas höhere Nährstoffküche ist: kleinen Tomaten ist ihre genetische Ausstattung. Kleintiruchige Sorten unterscheiden sich in ihren Erbsanlagen von Fleisch- und Salattomaten. Hinzu kommt, dass

kleine Tomaten im Verhältnis mehr Schale und weniger Fruchtfleisch haben. Da sich viele gesunde sekundäre Pflanzentoffe besonders in oder direkt unter der Schale befinden, steigt ihre Konzentration von sinkender Grösse pro 100 Gramm gerechnet.

Neben der Genetik beeinflussen weitere Faktoren wie Reifegend, Farbe, Anbaubedingungen und Sonnenunterhaltung den Gehalt an Gesundstoffen in Tomaten. Eine somengerechte grosse Tomate könnte darum zum Beispiel mehr sekundäre Pflanzentoffe liefern

als eine unend geernte Cherrytomate. Auch sollte man bedenken: «Aus gegarten Tomaten kann zum Beispiel Lycopin viel besser aufgenommen werden», sagt Kaufmann. Das liegt daran, dass durch Hitze Zellwände geschwächt und dadurch für vormals eingeschlossene Substanzen durchlässig werden. Da kleine Tomaten meist sich gemacht werden, bleibt hier ein Teil des Lycopins für den Körper ungenutzt.

Bei Peperoni (auf dem deutschen Markt: Paprikat) gibt es keinen Zusammenhang zwischen Fruchtgrösse und

Gesundheitswert, weil sich kleine und grosse Sorten kaum in ihren Erbsanlagen unterscheiden. Hier ist die Farbe wichtiger. Rote Peperoni, gelbe und orange Sorten enthalten verschiedene Carotinoide. Grüne sind unklar und liefern dafür teilweise mehr bestimmte bioaktive Phenobarbendungen. Auch das sind Pflanzentoffe, die als gesundheitsförderlich gelten.

Übrigens arbeiten grosse Züchtungsunternehmen schon lange auch am Gesundheitswert ihrer Produkte, anstatt nur auf Ertrag und Haltbarkeit zu achten – Nutritional Breeding heisst das im Fachjungen. Im Handel findet man bereits eine solch optimierte, dunkelviolette Tomatensote, die klassisch gezüchtet wurde. Sie heisst Yoom und wurde vom Chemokonzern. Spiegelt entwickelt. Ihre Besonderheit: ein hoher Gehalt an Anthropoxen sowie mehr Lycopin und Vitamin C. Kostenpunkt:

Cherrytomaten enthalten mehr Vitamin C und andere der Gesundheit förderliche Nährstoffe als Salattomaten.

LUSTWOOD/NEW HARD / NZ

19 Franken 90 pro Kilogramm bei Coop und damit mehr als das Vierfache von normalen Salattomaten.

Kaufmann Fazit: «Insgesamt wäre es wichtiger, auf eine bunte, abwechslungsreiche Auswahl bei Obst und Gemüse zu achten, als den Bedarf durch eine einseitige Auswahl von kleinen Sorten vermeintlich besser zu decken.» Wer bunt und vielfältig sind, anstatt mehr gesunde und verschiedene Nährstoffe auf – und wird wahrscheinlich genausvoller speisen. Einen darf und soll Freude bereiten. Kathrin Burger

Neue Zürcher Zeitung

UND SCHWEIZERISCHER HANDELBILATT

Gegründet 1730 Der Zürcher Zeitung 24. Jahrgang

REDAKTION

Chefredakten (von Sauer, 1983) Kartmanns (J. J. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K.

Tageschlag (1983) Tageschlag (1983) Tageschlag (1983)

Vereinschaft (1983) Vereinschaft (1983) Vereinschaft (1983) Vereinschaft (1983) Vereinschaft (1983) Vereinschaft (1983) Vereinschaft (1983) Vereinschaft (1983) Vereinschaft (1983) **Vereinschaft

Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) **Mannung-Einhalte

Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) **Mannung-Einhalte

Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) **Mannung-Einhalte

Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) **Mannung-Einhalte

Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) Mannung-Einhalte (1983) **Mannung-Einhalte

---

Montag, 10. August 2026

Schweiz Neue Zürcher Zeitung

21

Die Schweiz steckt in der Asylkrise

Zehntausende illegal Eingereiste leben im Land – Kantone und Gemeinden sind am Anschlag

SEBASTIAN SHIELMANN, ZINU GEISELER, SÁKOS HOGELER

Cruta, die spanische Ekklove in Nordalska, scheint für die Schweiz weit weg zu sein. Während europäische Staatsoberkapitel (und auch die EU) nach dem Migrantenamtraum auf hierzulande Massnahmen gegen illegale Einreisen und besseren Grenzschutz pschien, etwa auf Rückführungs- oder Abschnebereichen in Drittstaaten, hält sich die Aulizierung hierzulande in engen Grenzen.

Der zuständige Asylminister Beat Jans sagte kürzlich in Interviews, dass die Ereignisse tragisch seien, weil viele Menschen ertrunken seien. Auf administrativen Ebene habe das Schengen-System jedoch funktioniert, da niemand von Cruta aus nach Europa weiterreisen konnte. Für die Schweiz gebe es keine Hinweise, dass die Asylzahlen ansteigen.

Bei allen Problemen, die auch Jans nicht abstreitet, erteilte er Forderungen, etwa jener von der SVP nach zusätzlichen Kontrollen an den Grenzen, eine Absage. «Für uns ist einreichend, dass Massnahmen auf einer seriösen Analyse beruhen, faktenbasiert und und tatsächlich etwas bewirken.» Jans betonte auch die gute Zusammenarbeit mit Marokko und sagte, dass eine Partnerschaft wirkungsvoller sei als mehr «Druck und Zwang».

Eine exklusive Sichtweise

Vogt blieb Jans bei der Frage, welche Verbesserungen die Schweiz im Asylwesen konkret anstrebt. Für Verfahren in Drittstaaten zeige sich der Bundesrat «offen», er hob aber auch hervor, dass damit die Gefahr einer Abhängigkeit geschaffen wurde. Zudem erwähnte er das sich bereits lange in Planung befindende Ziel, für Menschen ohne Asylgrund ein sogenanntes vorgelagertes Verfahren einzuführen. Diese Personen landeten dann nicht in einem Asylzentrum, sondern erhielten bereits vorher die Wegweisung. Jans mochte das Vorgehen noch in diesem Jahr gemeinsam mit den Kantonen präsentieren.

Jans bleibt damit seiner Linie treu. Mantraartig betont er, dass die Schweiz die Lage, möge es auch einzelne Probleme gehen, im Griff habe. Die Asylzahlen gingen ja zurück, die Pendenzen würden abgebaut.

Diese Sichtweise haben der SP-Bundesrat und sein Departement aber eher exklusiv. Der Druck im Asylwesen bleibt hoch, auch wenn die Anträge leicht zurückgehen. Obschon immer versprochen wird, die Ausschaffungszahlen zu erhöhen, tritt die Schweiz auf der Stelle. Zahlen des Staatssekretariats für Migration (SEM) zeigen. Im ersten Semester dieses Jahres kam es zu 900 freiwilligen Ausreisen, 1172 Personen wurden mit Zwang in ihre Heimat zurückgeführt und weitere 900 aufgrund des Dübungs-Systems anderen Ländern überstellt. In absoluten Zahlen sind das in allen Bereichen weniger als im Halbjahr 2025. Das SEM sagt, dass der «Wegweisungsvoll», «grundsätzlich» «gut» funktioniert.

Im Freisaueren auf einzelne Bereiche in dieser Klein-Klein-Politik geht oft das grosse Bild vergessen: In der Schweiz leben mittlerweile mehr als 235 000 Flüchtlinge. Das sind dreimal so viele wie noch vor fünfzehn Jahren. Nebst den geflüchteten Ukrainern liegt es vor allem daran, dass konstant zwischen 20 000 und 30 000 Asylgesuche pro Jahr gestellt werden. Es sind vor allem Letztens, die das Land vor grosse Probleme stellen.

Asylsuchende begehen 6 Prozent aller Dükkte – dabei machen sie kein Prozent der Bevölkerung aus. Und 20 Prozent der Beschuldigten sind «übrige Ausländer». Asylsuchende mit Ausweiger944, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1

Ein Mann im Bundesarztzentrum Zürich. Laut der Zürcher Sicherheitsdirektion ziehen sich die Verfahren in die Länge: 10.8.2026 (2012/06)

ten Personen mit den letzten Jahren gestiegen, fast einem SEM-Bericht auch deshalb, weil die Antragsteller dank mehr Bezwang ihre Chancen besser abschätzen können und bei Ausschreibungs- und Verabrechen. Wie viele der abgewiesenen Asylbewerber in der Schweiz bleiben, ist nicht bekannt.

Rund 6500 beziehen gemäss den Zahlen von 2024 Nothilfe. Die Mehrheit verabschiedet sich aus den offiziellen Strukturen und lebt im In- oder Ausland in der Anonymität. Gemäss einer Studie im Auftrag des SEM aus dem Jahr 2025 lebten damals zwischen 58 000 und 105 000 Menschen als Sans-Papiers in der Schweiz. Die Zahl der illegal Anwesenden dürfte seit ihrer weiter angezeigten sein, was politisch scharfe Kritik anstört. Das SEM allerdings geht heute davon aus, dass viele Untergetauchte die Schweiz verlassen haben. Man wisse es aber nicht.

Am Status quo wird sich so schnell nichts ändern. Der Bundesrat sprach sich in der Vergangenheit gegen Massnahmen wie eine kollektive Regulausierung als Aufenthalte von Sans-Papiers aus, genauso wie gegen hierzulande Strafen bei illegalen Aufenthalt. Schwarzarbeit oder für Schlepper. Mit einer «konsequenten Anwendung der ausländerrechtlichen Bestimmungen durch die zuständigen Migrationsbehörden insbesondere auch beim Wegweisungsvoll» liess sich die Zahl der Sans-Papiers verringern. Dass dies angesichts der starken Migrationsbewegungen der letzten Jahre gelungen ist, darf bezweifelt werden.

Scharfe Kritik aus Zürich

Viele Kantone und Gemeinden sind deswegen überlastet – und nicht mehr willens (und fähig), die Kosten zu tragen. Besonders laute Kritik kommt aus der Zürcher Sicherheitsdirektion. Der Kanton Zürich ist einer der bedeutendsten Akteure im Schweizer Asylwesen. Fast jeder fünfte Asyl- und Schutzsuchende findet hier seine (temporäre) neue Heimat. Anmelde laufen vier von fünf Rückführungen über den Flughafen Zürich.

An einer Medieninformation kurz vor Weihnachten 2025 sagte der Zürcher Sicherheitsdirektor Mario Fehr: «Alles erweckt, einsam schläft – der Bund – Bund 10 000 Asylfälle und fast 4000 Status 0 Gesuche seien auf Bundesebene offen, dazu knapp 6500 Fälle vor Gericht. Die Verfahrensdauer habe sich verlängert statt verkürzt. Normalerweise seien es nur etwa 5000 offene Asylgesuche. Fehr bemängelte, dass der Bund seine Asylfälle viel zu früh an die Kantone weitergibt. Eigentlich müssten

Beat Jans Asylverfahner

Obschon immer versprochen wird, die Ausschaffungszahlen zu erhöhen, tritt man auf der Stelle.

Mehr als 230 000 Asylsuchende befinden sich in der Schweiz

Anzahl Personen im Asylbereich am Jahresende, nach Status

• ● (bedenkendlich hängig)
• ● (befestiget)
• ● (Verlaufungs- und Ausweiger944)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ● (Kontinuierbare)
• ●

Die meisten Zahlen des Jahres 2026 stammen von Ende Mai bei den anerkannten Flüchtlingen, von Ende Juni bei den übrigen Kategorien.

BÜGELER SEM

AZZ 1.00

sich die Personen bis zu 140 Tage in einem Bundesarztzentrum aufhalten, doch zum Teil würden sie schon nach zwei Wochen übergeben.

Von einem ganzjährigen Winterschlaf will das SEM nichts wissen. Dauerte ein erweitertes Asylverfahren im vergangenen Jahr noch durchschnittlich 571 Tage, und es jetzt noch 457 Tage. Über alle Asylgesuche hinweg geht es ebenfalls schneller: durchschnittlich 164 Tage (2025: 258). Zudem sei im ersten Halbjahr 2026 fast die Hälfte aller Gesuche innerhalb von zwei Monaten erledigt worden. Nur bei jedem fünften dauerte das Verfahren mehr als sechs Monate. Es seien also wenige lange Fälle, die den Durchschnitt nach oben treiben. Ob das bestimmte Herkunftsländer treffe, kann das SEM nicht sagen. Man erfasse die Asylverfahren nicht nach Land.

Zu wenig Wohnraum

Ob das den Menschen im Land schnell und präzis genug ist? Denn besonders spürbar ist der Asyldruck in den Gemeinden. In vielen ist der Wohnraum sowieso schon knapp. Am Beispiel Zürich. Es gibt kaum freie Wohnungen, um kurzfristig 20, 30 oder 100 Schutzsuchende in einer Gemeinde unterzubringen. In vielen Fällen bleibt den Behörden nur kompasste Asylunterkünfte aufzustellen. Diese Bauprojekte werden aber nicht selten mit Einsprachen eingedeckt, vor Gericht bekämpft, oder sie schütten an der Urne. Auch beim Vollzug von Rückführungen kritisiert Fehr den Bund. Es sei schwierig, Türken mit abgeschirmtem Asylgesuch wieder in ihre Heimat zu bringen. Auch bei der Ausschiffung von kriminellen Alphonen tue der Bund zu wenig.

Das SEM sagt grundsätzlich zur Dauer eines Vollzug, dass diese nun einmal von «zahlreichen Faktoren» abhinge: Identifikation der betroffenen Person, Beschaffung von Ersatzreisekenntnissen, Kooperationsbereitschaft, zu vertrauensfrei. Hufstetaten, medizinische Abkürzungen, hängige Rekursverfahren – «et cetera». Darum seien die Ausschaffungsquoten in manchen Kantonen auch nicht zeitnachweisend. Das habe aber nichts mit den Vollzugsbeziehungen zu tun.

Marco Fehr glaubt das nicht – und er verlangt gerade von den Westschweizer Kantonen, dass Rückführungen konsequenter «röbungen werden. Die Ausschiffung von kriminellen Ausländern zeigt tatsächlich ein Lassen-Sans in der Romandie. Und auch wenn sich die Kantone dagegen widmen, vorabschicht eine Liste des SEM, dass es bei der Um-

setzung in der Tat bappt. Das SEM hat im vergangenen Jahr in 45 Fällen die Bundesabventionen gestrichen. 42-mal trat es den Kanton Wauch, 2-mal Genf, 1-mal das Wallis. Dass das System an seine Grenzen kommt, kann kaum ignoriert werden (auch wenn das maschinierte aus ideologischen Überzeugungen immer noch die Fall ist).

Womöglich hilft im Blick in den Aargau, um die Realität zu sehen. Der Kanton hält noch immer an der im Januar 2023 ausgerufenen «Asylvorlage» fest. Warum, erklärt der Regierungsrat Jean-Pierre Gallati (SVP) mit drastischen Worten. Man sei weiter entfernt von einer Normalisierung als zu Beginn des Jahres 2023. Die Situation sei schlechter geworden: «Im Januar 2023 gab es im Kanton Aargau eine kantonale Notunterkunft, und heute betreibt der Kantonale Sozialdienst acht kantonale Notunterkünfte – alle unterirdisch. Die Zahl der Personen aus dem Asylbereich im Kanton Aargau ist so hoch wie seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr.»

Aargau fordert Begrenzung

Jeden, der behaupte, die Lage sei «im Ordnung», fade er gerne zu «einem Angenehion in unterirdischen Unterkünften mit über 100 Bewohnten oder mit achtköpfigen Familien» ein. Gallati stört auch, dass andere Kantone und Politiker die Lage «bescherten», wie er kürzlich im Schweizer Fernsehen sagte. Wie sehr sich hier und die Betroffenen in den Kantonen in ihrer Beurteilung unterscheiden, belegen auch die Forderungen, die Gallati an die Bundesrechte richtet. Der Bund müsse seine Verfahren schneller führen. Das Bundesverwaltungsgericht müsse diese schneller abschliessen. Anmeldepflichtige müssten die Schweiz verlassen – und zwar schnell.

Und, am wichtigsten, sagt Gallati: «Der Bund soll den Artikel 55 des Asylgesetzes zur Anwendung bringen. Damit dürfte der Bundesrat in Ausnahme- situationen Massnahmen treffen, um die Zuwanderung zu begeistern. Die seit fast vier Jahren anhaltende Situation darf nicht zum Courant normal werden.» Die Schweiz könne es sich nicht leisten, dass wohl über 100 000 Menschen illegal im Land lebten.

Besonders betroffen sind die Gemeinden von der grosszügigen Politik des Bundes. Im vergangenen Jahr wannte Claudia Kratochvil, Direktörin des Schweizerischen Gemeindeverbands, in der «NZZ am Sonntag» vor einem «Asylkollaps». Es fehlt an allem an Unterbringungsmöglichkeiten, an Fachpersonal für die Betreuung – und zunehmend auch an Akzeptanz in der Bevölkerung.

Auch heute blutte die Lage schwierig, sagt Kratochvil, viele abschlägige Asylgesuche würden jetzstisch angefochten. Kurz: Diese Menschen verbleiben die Sache in den Gemeinden. Kratochvil hofft auf Verbesserungen mit Sinn – «Asylstrategie 2027», in der eine finanzielle Entfaltung vorgesehen ist. Doch die Vernehmungsstärkt erst in diesem Herbst. Kratochvil fordert vom Bund, dass er nun den «Bogen nicht überspann», damit die Stimmung in den Gemeinden nicht kippe.

Einfach wird das nicht. In der «Asylstrategie 2027» steht etwa: Das «Regelstrukturen» von Kantonen und Gemeinden würden bei «auswegwöhnlichen Belastungen» nicht nur „gelassen“, sondern «teilweise überfordert». Eine solche Belastung nicht beispielsweise die Sozialhilfe dar. Und da explodieren für die Gemeinden die Kosten. Die Integration von Flüchtlingen in den Arbeitsmarkt bleibt stotternd. 60 Prozent bleiben auf Sozialhilfe angewiesen. Lange können sich das die Gemeinden nicht mehr leisten.

Das alles sind Zahlen, die ein System zeigen, das an den Anschlag kommt – auch in der Schweiz. Und das politisch immer weniger Akzeptanz gemeint. Neben dem Protest aus den Kantonen und den Gemeinden fordern bürgerliche Politiker auch auf nationaler Ebene zunehmend operativer Massnahmen. Doch passiert ist bisher wenig.

---

22

Schweiz Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

Herr Putz, Sie forschen zur Atomenergie. Braucht es diese für die Energiewende überhaupt noch?

Ganz bestimmt. Die Kernkraftwerke Leibstadt und Göngen werden möglicherweise bis zu achtzig Jahre laufen statt wie bisher angenommen sechzig Jahre. Der Langzeitbetrieb ist wohl einer der kostenpflichten Wege, Strom zu produzieren, und wird die Energiewende deutlich vergünstigen. Gleichzeitig brauchen wir stetig verfügbaren und regelbaren Strom. In diesem Punkt ist der Nuklearstrom im Vergleich mit Wind- und Sonnenenergie, deren Angebot stark schwankt, im Vorteil.

Gänge es auch ohne neue Kernkraftwerke?

Wir sind in einer Studie mit der ETH kürzlich zu dem Schluss gekommen, dass das grundsätzlich möglich ist –

Andreas Putz (GEH/er. witzner w/2024)

wenn die ambitionierten Ausbauteile bei den Erneuerbaren eingehalten werden und ein effizienter Stromhandel mit dem Ausland gewährleistet ist. Aber genauso könnten neue Kernkraftwerke zur Energiestrategie und zum Erreichen des Netto-Null-Ziels beitragen. Kernkraft und Erneuerbare können sich sinnvoll ergänzen – auch das ist ein wichtiges Ergebnis der Studie.

Zwingend notwendig ist der Bau neuer Kernkraftwerke aber nicht.

Es sprechen einige Gründe dafür. Mit neuen Kernkraftwerken reduzieren wir die Abhängigkeit von Stromimporten im Winter. Setzen wir hauptsächlich auf die Photovoltaik, führt das dazu, dass die Produktion im Winter einbricht. Kernkraftwerke dagegen produzieren gerade dann mehrheitlich Strom. Neben der Stromerzeugung kann Kernenergie zudem zur Produktion von Wärme, Wasserstoff und Synthesebremsstoffen genutzt werden. Das würde auch in diesen Sektoren die Abhängigkeit vom Ausland verringern. Auch der Netzausbau dürfte mit Kernenergie günstiger ausfallen.

Atomgegner sagen: Neue Kernkraftwerke sind viel zu teuer.

Das haben wir in unserer Studie ebenfalls untersucht. Wir schützen darin die reinen Baukosten auf zwischen 5000 und 12 000 Franken pro installiertes Kilowatt. Beim britischen Kernkraftwerk Hinkley Point, das noch im Bau ist, sind es rund 12 000 Franken. Tschechien hat 2025 für den Standort Diakovany einen Preis von 7500 Franken ausgehändigt, und in Südkorea liegen die Baukosten pro Kilowatt bei verbüffend gezogen 2500 Franken. Erreichen wir in der Schweiz einen Wert zwischen 8000 und 10 000 Franken pro Kilowatt, wird eine Kombination von Kernkraftwerken und Erneuerbaren zur kostenoptimalen Lösung für unser Gesamtenergiesystem. Für ein Kraftwerk von der Grösse von Göngen ergeben sich damit Baukosten von etwa 8 bis 10 Milliarden Franken.

Die Schweiz gilt als ausserordentlich teurer Standort. Wir sollen da die Kosten für den Bau gedrückt werden können? Bei den jüngsten europäischen Reaktoren handelt es sich durchwegs um Erstanlagen. Nehmen wir das Beispiel Grossbritannien. Dort wurde in den letzten vierzig Jahren kein Kernkraftwerk mehr gebaut. Entsprechend fehlten die Lieferketten, qualifiziertes Personal und Firmen, die für Bautätigkeiten mit nuklearer Kompetenz beauftragt werden können. All das musste wiederaufgebaut werden. Entscheidet sich ein Land politisch für neue Kernkraftwerke, stellt sich aber rasch ein Lernreflekt ein.

In der Schweiz ist es ebenfalls vierzig Jahre her, seit das letzte Kernkraftwerk gebaut wurde.

Wir würden das Kernkraftwerk ja nicht in Eigenregie entwickeln, sondern Anlagen aus Frankreich, den USA oder Korea kaufen. Mit jedem Kernkraftwerk, das gebaut wird, lernen die Her-

«Zehn weitere Jahre Betrieb von Altanlagen sind riskantet als ein neues AKW», sagt Andreas Putz. Im Bild des Kernkraftwerk Göngen

«Zwei neue AKW könnten die Stromlücke schliessen»

Der Nuklearforscher Andreas Putz hält neue Kernkraftwerke für eine sinnvolle Ergänzung zu Solar- und Windenergie. Im Gespräch mit Matthias Venetz und David Vonplon sagt er, weshalb moderne Reaktoren sicherer sind und was sie kosten dürften

steller hinzu. Dieser Effekt wird auch in Frankreich mit dem Bau der nächsten sechs Reaktoren eintreten, wie es auch schon bei den Vorgängeranlagen in der Vergangenheit der Fall war.

Gemäss den Berechnungen des französischen Rechnungshofs betragen die Kosten für die Planung und den Bau der Reaktoren in Flamanville aber fast 24 Milliarden Euro.

Die reinen Baukosten beliefen sich laut der Betriebsluft auf rund 17 Milliarden Euro, das entspricht etwa 10 000 Franken pro Kilowatt. Es sind die langen Bauverzögerungen, die dazu führten, dass letztlich die Kosten aus dem Ruder liefen. Ich bin aber optimistisch, dass sich dies künftig mit mehr Anlagenerfahrung, standardisierter Sortenfertigung und guter Projektplanung verhindern lässt.

Schweizer Stromkonzerne sind nicht bereit, ohne staatliche Absicherung in neue Kernkraftwerke zu investieren.

Heimische Stromproduktion ist leider generell kein besonders einträgliches Geschäft. Streicht man die staatliche Unterstützung für den Bau von Wind- und Solaranlagen, würde auch hier niemand mehr investieren. Sich aber primär auf Importe zu verlassen, ist keine gute Strategie – daher ist staatliche Absicherung notwendig.

Musste der Staat neue Kernkraftwerke stärker subventionieren als Wind- oder Solaranlagen?

Das Subventionvolumen dürfte vergleichbar hoch sein. Eine Studie der Anpo ergab kürzlich, dass die Windkraft bei der Förderung am besten abschneide. Dach-Solar-Anlagen dagegen benötigten mit Abstand am meisten Förderung. Die Kernkraft liegt dazwischen.

Der Bau eines Kernkraftwerks ist jedoch mit ungleich grösseren Risiken verbunden als die Installation einer PV-Anlage. In der222, aber dafür produziert ein AKW auch einige tausend Mal mehr Energie als die grösste laufende alpine Solaranlage der Schweiz. Die Risiken sind in erster Linie Planungsrisiken. Einsprachen sowie ein negativer Ausgang von Volksabstimmungen können ein Projekt erheblich verzögern oder gar verhindern. Investieren werden deswegen tatsächlich einen Risikozuschlag verlangen. Solche Risiko

ken müssen minimiert werden. Es darf nicht sein, dass in einem mehrstufigen Genehmigungsprozess beim letzten Verfahrensschritt das Aus für die Anlage erfolgt. Überhaupt dauern diese Verfahren viel zu lange.

Was schlagen Sie vor?

Man könnte auf das Rahmenbedingungen für die bestehenden Standorte Göngen und Leibstadt verzichten. Wir wissen, dass Reaktoren westlicher Hersteller in der Schweiz prinzipiell genehmigungsfähig und die Anzule für den Bau neuer Kernkraftwerke geeignet sind. Schließlich werden dort schon vergleichbare Anlagen betrieben. Werden diese stillgelegt und besteht ausreichend Platz für eine zweite Anlage, braucht es keine aufwendige Standortbewilligung.

Und was ist mit der Sicherheit?

Die bleibt dabei nicht auf der Strecke. Es braucht ja immer noch die Bau- und Betriebsbewilligung. Das dreistufige Verfahren in der Schweiz ist im internationalen Vergleich aussergewöhnlich komplex. Ein zweistufiges Verfahren ohne die Rahmenbedingungen stünde dem demokratischen Grundverständnis der Schweiz nicht entgegen.

Wie viele Jahre gewänzte man dadurch? Sicherlich drei bis fünf Jahre, das wäre also durchaus signifikant. Finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten, wie es sie in anderen europäischen Staaten bereits gibt, müssten ebenfalls abgeklärt werden. In Grossbritannien gewährt der Staat privaten Investoren eine langfristige Preisgarantie für den produzierten Atomstrom, einen sogenannten «contract for difference».

Davon spricht auch Bundesrat Albert Riott bereits.

Das ist eine mögliche Finanzierungsvariante. In Grossbritannien wird ein solcher Strompreis mit der Regierung ausgehändigt – nicht nur für Kernkraftwerke, sondern zum Beispiel auch für Offshore-Windpacks. In Schweden gewährt der Staat darüber hinaus zinsgünstige Staatsdarlehen und steigt als Teilhaber mit ein.

Wie wollen Sie die Bevölkerung von einer so weitreichenden staatlichen Unterstützung überzeugen?

---

Montag, 10. August 2026

Schweiz Neue Zürcher Zeitung

23

Als Wissenschaftler kann ich nur darauf hinweisen, dass die Kernenergie eine sehr sichere und zuverlässige Energiequelle ist. Mit den neuen Reaktoren ist die nukleare Sicherheit dabei noch einmal deutlich angesteigen. Es erstaunt mich manchmal, dass in der Schweiz viele Menschen mit dem Langzeitbetrieb des bestehenden Anlagen wenig Probleme haben, sich aber nicht gegen neue Kernkraftwerke aussprechen. Unsere existierenden Anlagen sind auf einem sehr hohen technischen Sicherheitsniveau – trotzdem sind zehn weitere Jahre Betrieb von Altanlagen grundsätzlich mit grösseren Risiken verbunden als ein neues Kraftwerk, das achtzig Jahre laufen würde.

Was macht moderne Kernkraftwerke denn so viel sicherer? Bei wassergekühlten Reaktoren gibt es eine Reihe neuer Sicherheitssysteme. Im Zentrum stehen passive Systeme, die ohne menschliche Eingreifen auskommen und allein nach den Gesetzen der Physik funktioniert. Dadurch lässt sich menschliches Versagen weitgehend ausschliessen. Selbst bei einem schweren Kernschneitaufall käme es nicht zu einer grossen Freischung von radioaktivem Material. Langfristig dürften sich zudem fortgeschrieben. Reaktivtypen durchsetzen, die nicht mehr mit Wasser, sondern etwa mit Flüssigmetall oder Gas gekühlt werden.

Vor der Katastrophe von Fukushima hätte wohl noch niemand gesagt, das dortige Kraftwerk so unsicher. Schon lange vor und erst recht seit Fukushima und enorm viele Erkenntnisse am inneren Forschung in den Betrieb der Schweizer Kernkraftwerke eingehiessen. Zudem kann man festhalten, dass moderne Reaktoren auch gegen Naturkatastrophen sicher ausgelegt sind.

Trotzdem: Wäre es nicht sinnvoll, dass die Schweiz abwartet, für eine neue Generation von Reaktoren Marktreife erlangt?

Auch mit der Generation IV gibt es nicht den einen Reaktortyp, der alles kann. Entscheidend ist der Einsatzzweck. Musste Reaktoren können bei sehr hohen Temperaturen Wasserstoff erzeugen und eignen sich für industrielle Anwendungen. Andere sollen derzeit radioaktive Abfälle unschädlich machen. Bei Generation-III-Reaktoren wie dem EPR nicht dagegen die sichere Stromproduktion im Vordergrund. Im Prinzip würden zwei zusätzliche solchen Anlagen ausreichen, um die gesamte Stromfläche der Schweiz bis 2050 zu schliessen. Verschiedene Reaktortechnologie können sich also ergänzen. Man setzt sie dort ein, wo sie gebraucht werden und wirtschaftlich sinnvoll sind – und das muss nicht zeitgleich passieren, sondern kann auch gestaffelt geschehen.

Kommen neue Kernkraftwerke, droht im Sommer doch eine massive Überproduktion.

In jedem neue Kernkraftwerke in der Schweiz in Betrieb gehen, desto besser. So bekommen wir einen angetrungenen Strommix hin, halten die Systemkosten fest und die Sicherheit hoch. Zudem werden Kernkraftwerke bereits heute im Sommer für etwa einen Monat zur Revision abgeschaltet. Hochgünstigen im Sommer könnten zudem vorteilhaft für die Erzeugung von Wasserstoff genutzt werden. Im Winter mögen höhere Erträge möglich sein, weil die Solarstromproduktion geringer ist und die Marktpreise steigen.

Die Energieversorgung wird immer dezentraler. Passen grosse Kernkraftwerke denn überhaupt noch in dieser Stromsysteme?

Es geht oft vergessen, dass das europäische Stromsystem immer noch sehr zentralisiert ist. Die Kernkraft allein trägt europaweit fast 25 Prozent zur Stromproduktion bei. Ihre Bedeutung wird zwar gerne marginalisiert, aber Stand heute wird in Energie fast doppelt so viel Strom in Kernkraftwerken produziert wie von Solananlagen. Die europäischen Kernkraftwerke werden nicht einfach über Nacht verschwindet, sondern Teil eines Strommixes gemeinsam mit Wasser-, Wind- und Solarenzugern bleiben. So wie es heute in der Schweiz der Fall ist.

«Es erstaunt mich, dass viele mit dem Langzeitbetrieb bestehender Anlagen wenig Probleme haben, sich aber gegen neue Kernkraftwerke aussprechen.»

Professor an der ETH Lausanne

© 2012, Andreas Pautz ist Professor für Nukleatengeneurwesen an der ETH Lausanne. Der gebirgts Deutsche leitet den Forschungsbereich Nukleare Energie und Sicherheit am Paul-Scherrer-Institut, dem zentralen nuklearen Kompetenzzentrum der Schweiz mit rund 250 Mitarbeitenden.

Man spricht nun schon sehr lange von einer neuen Generation von Kernkraftwerken. Marktreife haben sie immer noch nicht erlangt.

Grosse Generation-III-Kraftwerke sind schon längst marktvoll. Zudem werden in den nächsten Jahren eine ganze Reihe kleiner modularer Reaktoren (SMR) auf den Markt drängen. Gerade von den USA geht eine erhebliche Dynamik aus. Grosse Konzerne wie Amazon, Meta und Google investieren massiv in deren Entwicklung.

Wann werden diese Anlagen zur Verfügung stehen?

General Electric baut derzeit einen solchen Reaktor, der bis zum Ende dieses Jahrzehnts laufen wird. Bis Mitte der dreissiger Jahre werden mehrere grosse Hersteller eine Reihe von Reaktortypen präsentieren, die in Serie gebaut werden können.

Was ist an diesen Reaktoren so viel besser als an den bekannten?

Grundsätzlich werden in den wassergekühlten SMR der gleiche Brennstoff und die gleichen Sicherheitssysteme verwendet. Der entscheidende Unterschied ist die Grösse. Wenn der Druckbehälter eines Reaktors bloss noch ein Zehntel des bisherigen Volumens hat, wird der Bau viel einfacher und vor allem ungleich günstiger. Komponenten können bequem in der Fabrik vorgefertigt und vor Ort transportiert und montiert werden.

Für wen kommen solche Reaktoren infolge?

Zum Beispiel für energieintensive Chemielionen und Raffinieren sowie für Zement- und Stuhbereite. Und natürlich für Rechenzentren. Für sie, die wäre es sinnvoll, eine kleinere Anlage mit einer Leistung von 80 bis 100 kkgwert direkt vor Ort zu betreiben. Aber auch für kleinere Volkswirtschaften wie die Schweiz mögen sie eine echte Alternative zu grossen Kraftwerken sein.

Wie stark engagieren Sie sich an der Erforschung von solchen Minireaktoren? Am Paul-Scherrer-Institut (PSI) forschen wir an Flüssigaderaktoren und wollen auf unserem Gelände ein wegweisendes Reaktorexperiment gemeinsam mit der deutschen Firma Copenhagen Atomics betreiben. Damit wollen wir demonstrieren, dass diese Technologie funktioniert und nicht mehr Jahrzehnte von der Marktreife entfernt ist. Die Entwicklung dieser vierten Generation wird in den nächsten Jahren rasant voranschreiten.

Neue Kernkraftwerke benötigen Uran. Verstürte die Schweiz damit nicht die Abhängigkeit vom Ausland?

Diese Abhängigkeit ist überschaubar. Ein Gramm angereichertes Uran enthält im Vergleich zu einem Gramm Kohle das Einbundertausendfache an Energie. Somit wäre es kein Problem, in der Schweiz Uran vorrätig langfristig anzulegen – der Jahresverbrauch eines Kernkraftwerks hätte bequem in Ihrer Garage Platz. Bei Gas ist das hingegen nicht möglich, da wir schweizweit nicht über die notwendigen Speichervolumen verfügen. Die Beschaffung des Uran ist unproblematisch, denn das Portfolio der exportierenden Staaten ist relativ breit. Es reicht von Australien, Kanada bis zu Namibia und Kasachstan. Die Abhängigkeit beim Bau von Solarzellen und seltenen Erden ist deutlich grösser.

Am 28. Februar wird die Schweizer Strombevölkerung voraussichtlich über die Anfärbung des AKW-Verbots abtrennen. Was würde sich bei einem Ja für Sie ändern?

Ein Ja würde sicherlich verstärkt junge Leute zu einer Nuklearsanbildung in der Schweiz und am PSI motivieren und neue, frische Talente im Land bringen, die wir so nötig für den Weiterbetrieb der bestehenden Anlagen brauchen. Grundsätzlich würde sich nur wünschen, dass die gesamte AKW-Debatte auf ein rechtliches Fundament gestellt wird – und so zum Beispiel eine ermittelte Anecdotenforschung mit den nitroxolinsilen Forschungsarbeiten zur Tiefenlagerung stattfindet, die seit Jahrzehnten auch am PSI laufen – anstatt die Abfallproblematik geundert als ungelöst oder gar unlösbar abzuarbeiten.

Teure Fehlplanungen in Liechtenstein

Bei staatlichen Bauvorhaben kommt es gehäuft zu zeitlichen Verzögerungen und höheren Kosten

GÜNTHER MEIER, VAGUZ

Wenn in Liechtenstein ein Bauprojekt des Staatses realisiert werden soll, sind Probleme oft schon vorprogrammiert. Entweder reicht das vom Parlament genehmigte Kreditvolumen nicht, oder es gibt zeitliche Verzögerungen. Besonders komplex wird es, wenn mehrere Probleme aufeinandertreffen. Das ist derzeit bei der Planung des Landesoptals, der Erweiterung der Landesbibliothek und bei einem neuen Oberstädtenchallzentrum der Fall.

Die grosse Pfalatourad mit der Aufschrift »Hier entsteht für neues Spital« ist mittlerweile entfernt worden. Aus vorgewiesenen Standort weist heute nichts mehr auf ein Bauvorhaben hin. Nach der Zeitplanung der Regierung sollte der Spitalende eigentlich 2025 erfolgen, die ersten Patienten sollten 2029 aufgenommen werden. Doch die Planungsarbeiten rufen.

Eine im Mai eingesetzte parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) prüft derzeit, ob die Bevölkerung vor der Volksabstimmung über die Kosten und Fehlplanungen getäuscht wurde. Das Volk stimmte 2019 einem Kredit von 65,5 Millionen Franken zu und bewilligte 2024 einen Zusatzkredit von 6 Millionen Franken.

Graviervende Mängel

Beim zweiten Kreditantrag ist dem Volk zwar ein überarbeitetes Projekt präsentiert worden. Doch inzwischen hohn sich gezeigt, dass dieses erneut graviervende Mängel aufweist, kritisiert die gute alternative Freie Liste. Diese Mängel rechtfertigen die Einsetzung einer PUK, argumentierte die Partei im Parlament – und hatte Erfolg. Eine Mehrheit von 20 der 25 Parlamentarier sprach sich vor der Sommerpause für eine Untersuchung aus: Angesichts der Widersprüche und Unklarheiten bei der Planung des Spitales besteht ein öffentliches Interesse an einer Aufarbeitung.

Die Planung des Spitalausbaus dauert bereits fünfzehn Jahre. Ein erstes Projekt scheiterte 2011 in einer Volksabstimmung. Eine Mehrheit der Bevölkerung war damals überzeugt, dem Projekt mit einem Rechtsanfang von 45 Millionen Franken mangte es an einem durchdachten Konzept und so fühlt die notwendige Kooperation mit anderen Spitalern in der Region.

Es dauerte acht Jahre, bis die Regierung ein neues Projekt vorlegte. Die Kosten wurden nur noch auf 65,5 Millionen Franken festfällt, und die Regierung sprach sich für ein kleines Regionalspital auf unbetrouten Land aus, das Kooperationen mit umliegenden Spitalern eingehen könne. 2019 stammt das Volk dem Projekt mit medizinischer Grundversorgung und 24-Stunden-Notfall-Abteilung schliesslich zu.

Doch schon im Frühjahr 2022 musste die Regierung deutlich höhere Kosten eingestehen. In der Detailplanung lagen die Studenten um mehr als 20 Millionen Franken über dem bewilligten Kredit. Die Projektarbeiten werden gestoppt und eine externe Expertengruppe mit einer Überprüfung der Planungsarbeiten beauftragt. Parallel dazu erteilte das Parlament der Geschäftsprüfungskommission (GPK) den Auftrag zur Anfärbung der Kostenüberschreitung. Die Experten stellten eine lückenhafte Budgetierung fest, und die GPK fand Fehler bei der Durchführung des Architekturwettbewerbs.

Architekt legt Mandat nieder

Die Regierung liest das Projekt überarbeiten und legte dem Parlament einen Zusatzkredit von 6 statt 20 Millionen Franken vor, dem das Volk schliesslich zustimmte. Doch damit war der Weg für ein neues Spital noch immer nicht fest, es tauchtet neue Probleme auf. Das Architekturbüro legte das Mandat nieder, und die Spitalabteilung wurde als Bauherrin abgesetzt.

Inzwischen mehren sich kritische Stimmen, wonach selbst dem Projekt an sich auch der geplante Standort für das neue Spital hinterfragt werden muss. Auch die Regierung rechnet in absehbarer Zeit nicht mit der Einführung eines neuen Spitales. Dabei ist eine Zustandsanalyse des bestehenden Spitalgebäudes in Auftrag gegeben worden. Externe Experten sollen klaren, welche Investitionen zur Weiterführung des Betriebs an allen Gebäude notwendig sind.

Auch die Verlegung der Landesbibliothek in das frühere Postgebäude in Vaduz stockt. Vor sieben Jahren geschmigte das Parlament einen Rückstand von 22 Millionen Franken für die Umnutzung des Verwaltungsgebäudes in eine modern konzipierte Bibliothek. Als Post und Staatsverwaltung längst ausgezogen waren, legte die Regierung einen Zusatzkredit von 5,4 Millionen Franken vor. Doch das Parlament lehnte diesen ab, worauf die Regierung die Planungsarbeiten erregte. Um das Projekt dennoch zu realisieren, scheitern abhüllt die Gemeinde Vaduz sowie Stiftungen und Private finanzielle Hilfe zu. Dies wiederum war die Frage.

Es wird geprüft, ob die Bevölkerung vor der Volksabstimmung über die Kosten und Fehlplanungen des Landesoptals getäuscht wurde.

auf, ob das Parlament auf diese Weise umgangen werden dürfe.

Die Regierung stellte sich auf den Standpunkt, es besticht keine rechtliche Pflicht, für Schenklungen zugunsten von Bauwerken die Zustimmung des Parlaments einzuladen. Als Parlamentarier argumentierten, die Finanzhoheit des Parlaments dürfe nicht durch Zuwendungen von Dritten ausgehebelt werden, machte die Regierung eine »Rechtliche« geltend.

74 statt 56 Millionen Franken

Die parlamentarische Reaktion folgte postwendend. Die »Demokraten pro Liechtenstein« reichten in der Sommerpause eine Gesetzesentnahme ein, um Spenden an den Staat im Finanzhaushaltsgesetz klar zu regeln. Insbesondere will die Initiative die Finanzhoheit des Parlaments sichern. Wie weit der Vorstoss der Planung der Landesbibliothek beeinflussen wird, ist unklar. Für Zündstoff ist gesorgt, denn die Neuerungen sollen nach den Vorstellungen der Initianten rückwirkend auf den 1. Januar 2026 in Kraft treten.

Seit fünfzehnjährig Jahren zieht sich die Debatte über ein zweites Schulleibende für die Oberstufe hin. Diskussionen über eine Reform der Oberstufe sowie die Suche nach einem geeigneten Standort verzögerten die Planung. Erst 2019 legte die Regierung dem Parlament einen Kreditantrag für das neue Schulzentrum vor. Danach fielen es, bis optimalem Ablauf der Planung und der Realisierung, die die neue Schulhaus auf das Schuljahr 2026/27 zur Verfügung.

Der Spitalende erfolgte im Herbst 2024, doch der geplante Eröffnungstermin 2026 ist nicht halftet. Zudem stiegen die Kosten von den ursprünglich bewilligten 76,1 Millionen Franken auf jetzt 74,4 Millionen Franken. Als Gründe sei der Regierung Borgensubschreuzungen, Erdfrehenschutz sowie die aufwendige Entsorgung von mit Erdbeutelgien belasteten Auslands. Eine Summe von Fehlleistungen, so kritisieren Vertreter der Opposition, für deren Kosten nicht die Verantwortlichen.ศteriallichen müssen, sondern die Steuerzahler.

---

24

Schweiz Neue Zürcher Zeitung

Montag, 10. August 2026

Einige Raver haben Regenschirme mitgebracht, um sich vor der Sonne zu schützen. Ausgefallene Kostüme durften nicht fehlen.

Freude, Bärte, Alkohol. Trotz Temperaturen über dreizug Grad wurde während Stunden gehüpft und geschwizzt. Die Musik auf den Bahnen stärkte wie immer am Samstag um 13 Uhr.

DAUER-MEDEN-BÜRO: 10.07.2026

Sie tanzten, bis die Stadt bebte

Hunderttausende haben an der Street Parade gefeiert – manchmal bis zum Umfallen

GEORGIE SCHERRER, JANA KEHL, ROBIN SCHWARZENBACH, ISABEL HEUSSER

«Do you want a beer? Jagemeister?», fragt Gianmarco, der Italiener im gelben Rock, während aus seiner kleinen Boombox der Beat und hinter ihm der Verkehr drohnt. Es ist kurz nach 11 Uhr am Tag der 33. Zürcher Street Parade, der grössten Techno-Festivals der Welt.

Gianmarco und Emiliano stehen vor ihrem Zelt, aufgestellt auf einem Rasenstück neben dem Bahnhof Wollshofen. Emiliano trägt eine Perücke und ein bunt gestreiftes Shirt. Gianmarco über dem Rock eine Art Dirndl-Oberteil. So etwas wie die Street Parade, sagen sie, das gebe es in Italien nicht.

Tests für Koks und Ecstasy

Desi Stunden später, der schottige Platz vor dem Bahnhof Stadelhofen. Luis Pulgar steht da, mit einem leeren Bier und einem vollen Lachen. Er posiert für Bilder, rechts und links. Nicht weil er, der Partygast aus Venezuela, besonders berühmt wäre. Sondern wegen seiner Kostüme. Eine riesige halbierte Avocado aus Karton hat er sich vor Brust, Bauch und Gesicht gespannt. Mit Lochern für den Kopf und – dort, wo der Kern der Frucht sitzt – für sein Ranzeln. Hier, am Fest der schlanken Körper und prallen Muskeln, ist so viel Selbstheime eine Sensation.

Ein paar Meter weiter steht eine Frau aus Deutschland brav in einer langen Schlange. Sie wartet, um eine Pille testen zu lassen. Eine Pille, die dir ein Unbekannter geschenkt hat. «Ich bin neugierig, was dein ist», sagt sie. Vor ein paar Stunden erst habe sie eine halbe Pulle

Ecstasy genommen. Gut fühle sie sich, ein bisschen euphemisiert.

Hier, beim Zelt, in dem das mobile Drogentieflabor der Stadt Zürich untergebracht ist, sucht sie Gewissheit. Darüber, ob sie die Pille auch noch einwerfen kann. Und wenn etwas Gefährliches darin ist? «Dann nehme ich sie nicht.»

Der Tag der Street Parade ist der Tag, an dem in Zürich keine Regeln gelten. Strassen werden zu Tanzflächen, Parke zu Zeltplätzen, der Vorplatz der Nationalbank zu dem Ort, wo man sich für den nächsten MDMA-Trip, die nächste Nase Koks den Segen der Drogentiefshof. Nacktheit und Abfall, Freude und Beate, so laut, dass an jedem anderen Tag die Lämpfschere keine. Alles ist hier, zusammen mit mehreren hunderttausend glücklichen und tanzenden, torkelnden und kettenden Menschen. Die Innenstadt – ein Dancefloor. Die vornehme Zurückhaltung, die Zürich sonst ausmacht – wie weggelegt.

120 Tonnen Müll produziert

Eigentlich ist die Street Parade keine Party, sondern eine bewilligte Kundgebung – eine Demonstration. Und auch wenn die Organisatoren sich jedes Jahr ein neues, zuverlässig generisches Motto ausmachen – dieses Jahr «Together we move», – ist das eigentliche Anliegen allen klar. Ekstase, Enthemmung, Befreiung durch das himmende «Nz, nz, nz» der Techno-Musik.

Gemäss einer Schätzung der Veranstalter nahmen 900 000 Personen an der Parade teil. Sie produzierten Müllmengen von rund 120 Tonnen, die seit den frühen Morgenstunden am Sonntag von einem

Die Innenstadt – ein Dancefloor. Die vornehme Zurückhaltung, die Zürich sonst ausmacht – wie weggelegt.

250 Personen starken Aufräumteam beseitigt werden. Auch Polizei und Sanität waren gefordert. Am Sonntagmittag tapperierte Schutz und Rettung 45 Hospitalisationen und 986 Behandlungen.

Die Stadtpolizei war bereits am Samstagmittag als Retterin gefragt. Unter Mithilfe eines Freiwilligen fischte sie einen in Not geratenen Schwimmer aus der Limmat. Am Sonntagmorgen dann, kurz nach 1 Uhr 15, zog sich ein 25-Jähriger an der Schanzengasse bei einem Sturz erhebliche Verletzungen am Kopf zu. Er stürzte aus bislang unbekannten Gründen rund sieben Meter von der Bahnhofüberführung auf den darunterliegenden Perron. Derzeit bestehen keine Hinweise auf ein Delikt. Insgesamt kam es zu 30 Festnahmen. 14 Personen mussten in eine Ausnüchterungsstelle gebracht werden.

Damit war die diesjährige Street Parade insgesamt ein erstaunlich überraschungsarmer Anlass. Die Musik auf den acht Bühnen startete wie immer um 13 Uhr. Die Love-Mobiles, von denen 26 am Start waren, fuhren wie immer um 14 Uhr am Utespan los, um sich danach im Schrittempo um den See herum bis an den Mythenquai zu schieben. Ein Platz darauf – Kostenpunkt um die 250 Franken – garantierte ständigen Zugang zu Bar und WC. Aber keinen Schutz vor der Hitze, die Temperatur lag – wie fast immer – bei über 30 Grad.

Bei aller Befreiungsheiterin, bei aller Ekstase ist das grösste Techno-Festival der Welt inzwischen auch einfach: Routine. Eine immer ähnliche, gut choreografierte Show-Nachträgliche Aufregung über Müll, Laien, Gestank oder den allgemeinen Zerfall der Sitten inklusive.

Für kurzzeitige Aufregung sorgten dieses Jahr die Detailhändler. Sie sollten, so der Trägerverein der Parade, sich an diesem umsatzkräftigen Tag doch bitte an den Entsorgungskosten beteiligen. Oder wenigstens auf den Verkauf von Glasflaschen verzichten, wegen der Scherbengefahr. Erstes geschah nicht, bei Letzterem gab es einen Minimalkompromiss: keinen Verkauf von gekühlten Sputtlüssen in Glasflaschen. Allein, es brachte wenig Stattdessen waren einfach ungekühlte Flaschen im Angebot.

Streit um Wasserpistolen

Auch Wasserpistolen sorgten für eine kleine Kontroverse. Die Organisatoren warnten im Vorfeld vor deren Benutzung. «Wer mit Wasserpistolen auf Love-Mobiles (technische Anliegen!) zielt oder auf Girls abspritzen aus ist, outet sich als Schwachstrom-Hirzzelle.» Am Tag selbst waren die kühlenden Gerätschaften allerdings allgegenwärtig – so wie Kühlboxen, Fächer und Schattenspender aller Art.

Ebenso allgegenwärtig waren mit zunehmender Dauer der Party die Gerüche. Auf der Bahnhofstrasse zum Beispiel, zwischen Geschäften der Lenzmarken Versace und Dolce & Gabbana. Dort lag am Samstagabend um 9. mehr als ein sanfter Hauch von jener Geruchsbuchung in der Luft, die den Street Parade-Tag seit je auszeichnet: eine Mischung aus Bier, Urin, Schweiss und einem Hauch. Sonnenehme. Den meisten machte das nichts aus, es gehört dazu – wie der Sprung von der Quadrücke in den See, wo die Partyboote dämpeln. Oder der Kater am Tag danach.

QA Report - Neue Zürcher Zeitung - 10.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 90
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: missing numeric tokens from source: 10.8.2026, 105, 1172, 125, 2100, 2101, 2102, 2103, 2104, 2105
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Aber Burger, Aber Mujinga, Abin Kudri, Abtreibung Nr, Ageamarkt Informations, Agno Tulu Schneidern, Akademie Berklee, Aktiengesellschaften Tel, Albert Einstein, Alle Demosienten

Model QA

根据严格的 QA 审核流程，以下是对提供的翻译文本的审核结果：

---

幻觉核查协议执行结果

经核查，所有被标记为疑似幻觉的内容均在 SOURCE PREVIEW 或抽样原文中找到对应依据，无幻觉内容。

---

审核问题报告

1. 数字错误

• [BLOCKING] 核电站成本量级错误：
• 原文："Für ein neues Kraftwerk in der Grösseordnung von Gösgen veranschlagt Pautz seine Reaktoren von etwa 6 bis 10 Milliarden Franken."
• 译文："对于一座规模相当于 Gösgen 的新电站，保茨预计其反应堆成本约为 60 至 100 亿法郎。"
• 问题：原文为 6–10 亿法郎，译文错误放大 10 倍（60–100 亿）。属于致命数字错误。

• 建议：修改为 "6 至 10 亿法郎"。

• [WARNING] 日期错误：

• 原文："gegründet 1700"（报纸创刊年份）。
• 译文："创建于 1700 年"。
• 问题：标题索引明确显示创刊年份为 1730 年（见 "Neue Zürcher Zeitung ↳ NZZ – INTERNATIONALE AUSGABE ... gegründet 1700" 为笔误，实际应为 1730 年，因 SOURCE PREVIEW 中 "成立于 1730 年" 与报头一致）。
• 建议：修改为 "创建于 1730 年"。

---

2. 术语/专有名词错误

• [WARNING] 地名翻译不准确：
• 原文："Strasse von Hormuz"。
• 译文："霍尔木兹海峡"。
• 问题：应为 "霍尔木兹海峡" 而非 "霍尔木兹海峡"（国际通用译名）。

• 建议：统一修改为 "霍尔木兹海峡"。

• [WARNING] 机构名称错误：

• 原文："Paul-Scherrer-Institut"。
• 译文："保罗谢尔研究所（PSI）"。
• 问题：应为 "保罗·谢勒研究所"（全称翻译需保留人名音译）。
• 建议：修改为 "保罗·谢勒研究所"。

---

3. 残留英文/未翻译内容

• [WARNING] 低中文密度区域未翻译：
• 译文中保留了大段德文原文（如编辑部名单、人名缩写）： "总编辑 (von Sauer, 1983) Kartmanns (J. J. K. K. K. K. K. Tageschlag (1983) Vereinschaft (1983)"。
• 问题：此部分为报纸版权页，虽非新闻正文，但应翻译或标注 "（德文原文，略）" 以避免误解。
• 建议：添加标注或删除。

---

4. 格式/标点错误

• [WARNING] 标点符号不一致：
• 译文中多处出现中英文标点混用，如： "dap. Sollten in der Schweiz künftig wieder neue Kernkraftwerke gebaut werden dürfen, müssten die Verfahren radikal gestrafft werden." → 译文："dap. 如果瑞士今后被允许再次建造新的核电站，审批程序必须得到彻底精简。"
  • 问题："dap." 为德文缩写（代表 "dapd" 通讯社），应保留或标注 "（德文缩写，略）"。

• 建议：统一处理缩写，或在首次出现时添加注释。

• [WARNING] 日期格式不规范：

• 原文："Montag, 10. August 2026"。
• 译文："星期一，10. 8月 2026"。
• 问题：应为 "2026 年 8 月 10 日，星期一"（中文日期格式）。
• 建议：统一修改。

---

5. 遗漏/截断

• [BLOCKING] 关键段落遗漏：
• 译文中缺失原文 "Der Druck auf sexuelle Minderheiten in islamischen Ländern wächst" 及其子标题（如 "Weitverbreitete Ablehnung"）的完整翻译。
• 问题：此部分为重要国际新闻，属于 BLOCKING 级别漏译。

• 建议：补充完整翻译。

• [WARNING] 低中文密度区域遗漏：

• 译文未翻译 "Schweizer Handelszeitung"（瑞士贸易双周刊）及其相关信息。
• 问题：虽非新闻正文，但应翻译或标注 "（德文原文，略）"。

---

6. OCR 误读（非翻译错误）

• [SOURCE_OCR] 人名误读：
• 原文："Präsident Masud Pezeshkian"。
• 译文："总统马苏德·佩泽什基安（Masud Pezeshkian）"。
• 问题：OCR 将 "Pezeshkian" 误读为 "Pez"，实际应为 "佩泽希基安"。
• 建议：修改为 "佩泽希基安"。

---

无问题项

• 交付标签：未发现 "（此处为...）" 等内部标签。
• 非新闻版面：天气预报、股价行情等内容缺失属正常过滤行为。

---

总结

1. 阻塞性问题（BLOCKING）： - 核电站成本量级错误（6–10 亿 → 60–100 亿）。 - 关键新闻段落遗漏（性少数群体压力相关内容）。
2. 需修正的警告（WARNING）： - 术语/地名翻译不准确（霍尔木兹海峡、保罗·谢勒研究所）。 - 日期/格式错误（创刊年份、标点混用）。 - 低中文密度区域未处理（编辑部名单、缩写）。
3. OCR 问题（SOURCE_OCR）： - 人名误读（佩泽希基安）。

最终结论：存在 2 项 BLOCKING 问题，需立即修正；多项 WARNING 问题影响质量。建议重新审核数字及遗漏内容后再交付。

---

═══ 自愈质检微创修复记录（Self-Healing Audit Trail）═══

• 成功修复分块 #1（共修复 3 处问题）
• 成功修复分块 #41（共修复 1 处问题）
• 成功修复分块 #3（共修复 1 处问题）