Liberation - 10.08.2026.pdf

3 € 第一版。第 14010 号

2026年8月10日，星期一

www.liberation.fr

埃博拉 一场打破 所有记录的 疫情

第 6-7 页

环法自行车赛 沃勒林 在悬念 之终点

他们曾 如此 厌恶彼此 马赛奥林匹克体育俱乐部 VS 巴黎圣日耳曼

干旱 与农业

“我甚至不再记得绿色的样子是什么样的了”

动物失去牧场，果蔬产量下降……面对缺水问题，农业工会要求公共当局提供援助。第 2-5 页

法国印刷 / PRINTED IN FRANCE 比利时 3,20 €，海外省 3,80 €，西班牙 3,60 €，希腊 3,50 €，卢森堡 3,20 €，摩洛哥 22 Bb，葡萄牙（本土） 3,90 €，瑞士 3,90 CHF。

7月30日，韦科尔山脉的 Font d'Orle 高山牧场。照片：PARLO CHIGNARD

liberation

M 00135-410-F: 3,00 €

---

2

事件

解放报 2026年8月10日，星期一

社论

作者

索尼娅·德莱萨勒-斯托尔珀

走到尽头

这个夏天确实像是一个漫长且灼热的无尽之日。从周二起，法国预计将经历新一轮热浪，这是本季以来第五次，而本季不断刷新着令人沮丧的记录。干旱耗尽了土壤和动物的生命力，也让农民和牧民精疲力竭，他们眼睁睁地看着自己的劳动成果枯萎甚至死亡。虽然有些人通过调整工作条件而比其他人处境更好，例如《解放报》采访到的黄李子生产者，但另一些人已经走到了尽头。他们已经损失了 50 到... 100 % 的产量。在布列塔尼，自5月中旬以来滴雨未落，西兰花和朝鲜蓟的全部产量全部损失。在市场摊位上，在超市货架上，这个地狱般的夏天已经体现在标价上，尤其是生菜，价格有时上涨了近一半。在韦科尔山脉的高山牧场，一种古老的运作模式正受到质疑。由于高地缺乏新鲜牧草，无法继续放牧的畜群可能会在9月初就返回牛舍，而不是像往常一样在10月返回。届时将需要用饲料喂养，但饲料是否足够？价格又是多少？再一次，在我们惊恐但并不意外的目光中——因为近年来预警已如此之多——气候变暖的滚雪球效应正冷酷地展开其戏剧性的后果。在预算匮乏的国家，公共当局承诺的援助将不足以应对。应对危机的临时补丁已不再足够。整个运作模式、生存模式必须被深刻地重新思考。由农民、牧民、如今掌权的领导者或明日将掌权的人，以及我们每一个人独立地去思考。因为无尽之日才刚刚开始。

传统上于8月15日开始的黄李子采收已经开始

热浪与干旱

法国农业寻求出路

面对水果、蔬菜、牛奶和饲料产量的骤降，农业工会要求大型零售商削减利润，并请求公共当局提供援助。

作者： 瓦莱丽·阿科（VALÉRIE HACOT） 以及 贝尔格米·马坎达（BERGEMY MACKANDA）

在这家巴黎超市的水果蔬菜区，几棵枯萎的生菜仍在货架上等待顾客。但还能维持多久？随着本周第五波热浪准备袭击法国，生菜、圆生菜及其他橡叶生菜出现短缺的风险正日益凸显。这归咎于连续数周在全国范围内肆虐的创纪录高温和干旱。例如在布列塔尼，自5月中旬以来就没下过一滴雨。对于西部那些没有灌溉系统的蔬菜种植者来说，这是一场灾难。部分农场记录的产量损失已达 50 % 至 100 %。随之而来的是消费者面临的显著价格上涨：涨幅最高可达 50 %。而生菜绝非孤例。

比 1976 年更糟糕

虽然桃子、黄瓜、油桃、西瓜和其他甜瓜等喜阳喜热的作物在热浪的刺激下生长旺盛，但法国农业整体——此前已因中东战争导致化肥成本上涨而遭受打击——正经历一场前所未有的危机。这比 1976, 夏季的大干旱还要糟糕，而那次干旱在农民的记忆中仍是一次真正的创伤。法国蔬菜联合会（Légumes de France）在7月底发出警报称：“在小生菜、幼苗、生菜、胡萝卜、韭葱、干葱、大蒜、洋葱方面，截至目前的损失已达数千吨”，并将其称为“恐怖之年”（annus horribilis）。与此同时，主要农业工会 FNSEA 估计，“新鲜水果和蔬菜的经济损失接近 25 %”。

其他作物的情况同样不容乐观。法国蔬菜联合会共同主席西里尔·波古（Cyril Pogu）确认，布列塔尼 “100 % 的西兰花和朝鲜蓟”已被“摧毁”，大多数未灌溉的花椰菜幼苗也是如此。小麦产量下降了 4,3 %，而玉米产量预计将下降 35 %，至 900万吨，为 1980 年以来的最低水平。农民联盟（Confédération paysanne）发言人斯特凡·加莱（Stéphane Gallais）担忧地表示：“部分玉米质量极差，几乎没有动物营养价值。”动物同样在承受极端高温的代价。7 月份，有 200 万至 300 万只家禽被活活烤死。牲畜的耐受力较强，但由于饲料不足，未来几个月可能会面临巨大困难。斯特凡·加莱预测：“面对这种情况，一些养殖户将被迫在今年冬天出售部分牲畜。”而牛奶产量已经大幅下降，损失高达 30 %。

“反应冲击”

在农场中，人们在尽力组织应对：员工技术性失业、季节工被解雇、启动司法重组程序……对于消费者来说，这颗苦果同样难以吞咽，因为农民警告称，他们会将生产成本转嫁到价格上。

在天气方面预计不会有任何改善的情况下，农业工会挺身而出，要求大型零售商削减利润，并请求公共当局提供帮助。政府周三宣布了“旨在支持农场现金流的紧急措施，包括承担社会保险缴费、简化程序和豁免机制，以及旨在帮助受灾最严重农场恢复生产的措施”。但对于农民来说，这还远远不够。FNSEA主席阿诺·鲁索（Arnaud Rousseau）周六呼吁采取“反应冲击”，并将该行业的资金需求量估算为“数十亿欧元”。在预算紧缺的时期，几乎没有操作空间的勒科尔纽政府是否能够应对？

---

解放报 2026年8月10日 星期一

3

7月底。

根据Vegafruits合作社的数据，今年米拉贝尔李（mirabelles）的含糖量增加了 25 %。照片：马修·库诺（MATHEU CUGNOT）

黄色李子树，“面对气候变暖极具韧性的树种”

尽管收获时间日益提前且果实略有变化，但李子树正在适应干旱和高温。为了在热浪频发的环境下继续耕种，生产者们将希望寄托于预判。

8月初，在洛林地区，人们谈论的全部是它。散布在田野各处的告示牌提示着百米外有直销点。只需在下一个弯道右转即可到达。新鲜水果在当天采摘。在周围的每个果园里，人们摇动树枝，收集，分拣，然后将箱子堆叠起来。尽管气温接近 30℃，但人们依然如此重复着。对于 2026 年的黄色李子而言，这套成熟的机制启动得非常早：在莫泽尔-梅尔特省洛尔蒙齐的果树栽培者布鲁诺·科林（Bruno Colin）的果园里，采摘从 7 月 30 日就开始了。而在博尔维尔的邻居夏洛特·库纳特（Charlotte Cunat）的果园里，则是 7 月 27 日。这比传统上定在 8 月 15 日开始收获的历史时间表提前了近两周。由于气候变暖和冬季更加温和，这种情况在过去十年中已变得十分普遍。“今年，我们甚至可能打破所有记录，迎来有史以来最早的收获，”布鲁诺·科林解释道。事实上，开花时间提前了近一个月，早在三月中旬就发生了。“现象级的。”但接连而至的热浪——到目前为止已有三次——冲击了果园，并打乱了时间表。因为当温度超过 28℃ 时，“黄色李子树会进入暂停状态，汁液不再流向果实”。结果是：在这次“树木罢工”期间，成熟过程被中断。随之而来的干旱和缺水进一步放大了这一现象。“预告的提前最终并没有那么提前，”夏洛特·库纳特补充道，她在自己的劳动成果——这些享有地理标志保护（IGP）认证的水果——之间穿行。

“红晕”。 到目前为止，气候失调一直有利于黄色李子的生产者——“降水量的减少保证了我们在无雨期间收获，因此没有果实爆裂的风险”，拥有数十年经验的 64 岁布鲁诺·科林分析道。而现在，“它打乱了工作节奏”。因此，2026 年的洛林黄色李子带有这个异常炎热年份的烙印。首先体现在视觉上：色调发生了变化。“绿皮依然存在，黄色需要更长时间才能显现，”夏洛特·库纳特在指出这些“停滞期”的结果时说道。布鲁诺·科林同时也是 Vegafruits 合作社的前任主席，该合作社聚集了近 200 名洛林黄色李子生产者，他呼吁人们保持耐心。得益于昼夜温差的增大，黄色李子很快将披上客户们如此喜爱的“红晕”。“这些红色微裂纹对我们来说是一个优势：有了它，能保证销量增加 30 %，”布鲁诺·科林认为。

由于缺水，这种地区象征性水果的规格比其他年份要小。但它仍符合技术规范：直径最小 22 毫米。这个阳光充足年份的另一个特点是：果实含糖量极高。“今年的糖分率激增，”布鲁诺·科林观察到。黄色李子几乎快变成糖果了。“这反而是一个优势，”他笑着说，“越甜，客户越喜欢。”

“2026年的含糖量相当惊人：比其他年份高出25%，”自2023年起担任Vegafruits合作社主任的阿尔诺·科林（Arnaud Colin，与前文提及者无亲属关系）也给出了具体数据。近95%的洛林地理标志保护（IGP）米拉贝尔李（mirabelle de Lorraine）产自这里的圣尼古拉-德-波尔（Saint-Nicolas-de-Port）。数以千计的水果在传送带上快速滚动。它们经过清洗、分拣、去蒂和扫描。刚刚组装好的纸箱随即被填满。

这些水果将销往全法国。主任走向一台正在运行的庞大机器，这是解决色度问题方案之一。这台超现代化设备能识别出过绿的水果并将其剔除。这些水果将被送去速冻或制成果泥，这部分占销售额的三分之二。另外三分之一则作为鲜果销售。在距离工厂约30公里的拉格内（Lagney），生产者朱利安·马林（Julien Marin）列举了“这个魔鬼夏天”带来的长期后果：由于水分不足，他部分李树的木质部变得易碎。有时树枝散落在地。这位41岁的果树栽培者继承了父亲的地块，他表示面对这种新气候感到“目瞪口呆”。在邻近的香槟葡萄园中，采收工作例如可能会在8月中旬开始。

“两次收获将发生重叠，”他观察到，“结果就是，我们将失去很多采摘工，因为他们会更倾向于去采摘葡萄，”因为那是一项更“体面”的工作。尽管本季招募了30名季节工，但这位经营者正准备面对一场“大流失”。

实验。 尽管如此，在朱利安·马林的地块中，米拉贝尔李树能够抵御气候波动。洛林米拉贝尔协会主席、负责IGP监管的昆廷·霍夫曼（Quentin Hoffmann）解释说，这种拥有2000年历史的树木尤其依赖其根系，使其能够深入地下寻找水源。此外，“由于米拉贝尔李树种植在像海绵一样的粘土土壤中”，它们总能找到解渴之源。 “面对全球变暖，这是一种极具韧性的树木。” 但这种洛林的标志性黄色水果究竟能生存到什么程度？趁现在还来得及，我们在位于维纽伊-莱-阿通沙泰勒（Vigneulles-lès-Hattonchâtel，姆兹省）的昆廷·霍夫曼花园里品尝了几颗。这位同时领导东部地区水果实验协会的人，在他的地块中对米拉贝尔李树进行了一系列测试。目标是：“寻找对抗未来日灼的方法。” 这位生产者补充道：“基于这个夏天将是未来二十年中最凉快的一个之假设，我们必须提前预判。” 在某些树上，他利用喷雾器喷涂一层粘土，相当于给水果涂抹防晒霜。在另一些树上，他尝试灌溉。结果预计很快公布。关于果树周围植草的实验也在进行中：“我们选择最不耗水的品种。” 在她的果园里，夏洛特·库纳特（Charlotte Cunat）已经在她的米拉贝尔李树周围“彻底割草”，以确保没有任何竞—

---

4

解放报 2026年8月10日 星期一

水分竞争。 “目前看来效果不错，”这位果树栽培者观察到。在 Vega-fruits 合作社，阿诺·科林（Arnaud Colin）则利用人工智能来应对气候挑战。在他位于工厂中心的控制塔内，一台巨大的计算机实时收集关于每颗黄李子（mirabelle）的所有数据集：颜色、规格、缺陷。在此之前，降水量、气象站数据以及开花日期已被记录在案。这是一项至关重要的工作，因为 面对气候异常，已经不再有参考模型。他的目标是在五年内能够制定出成熟日期方案并提供给果树栽培者。在等待这一预测系统完善期间，朱利安·马林（Julien Marin）则感到宽慰，黄李树还能撑住。 “但当它们开始枯死时，我们就可以说我们已经跨过了一个临界点。到那时，我们只能种橄榄树了。”

COPPÉLIA PICCOLO

驻洛林地区特派员

提前采收：「这剥夺了我们的一部分劳动力」

法国独立葡萄种植者协会主席让-马里·法布尔（Jean-Marie Fabre）回顾了气候失调所引发的剧变。

接连不断的酷暑、历史性的干旱以及法国境内的火灾，2026年成为了许多纪录被打破的一年。周二，法国气象局（Météo France）宣布，2026年7月是该国有记录以来最热的7月。气候的不稳定性导致农业部在同一天推迟发布传统的采收预测。这一决定是基于「自6月底以来观察到的异常气候条件（酷暑、干旱）以及局部发生的其他意外情况（雷暴、冰雹、火灾……）」。法国独立葡萄种植者协会主席、同时也是奥德省（Aude）一名经营者的让-马里·法布尔，列举了他的同行们所经历的后果。

7月15日，一名香槟区的葡萄种植者宣布已对其第一块地块进行采收，比通常时期提前了近一个半月。2026年的采收是否打破了提前记录？

今年的收获几乎在所有地方都提前了：在夏布利（Chablis）、香槟区以及

7月底，在韦尔科尔（Vercors）的丰特杜里（Font d'Urie）高山牧场。

牧羊女阿加特·伊韦尔（Agathe Hiver）警告称，羊群被迫「刮」食草地。

在韦科尔山脉，牧羊人们已忍无可忍

在德龙省，由于草地过于干枯且稀少，羊群和牛群在白天已无法 grazing（放牧）。部分畜群可能会在 8 月就从夏季牧场撤下，这比往常要早得多。

“每个人都渴了。”莉亚戴着帽子以遮挡烈日的灼烧，她从背包里拿出一个水壶，给引导畜群的边境柯利犬喂水。在牧羊女附近，大约 1200 只绵羊紧紧地挤在一起，呼吸急促，低着头以寻求阴凉。没有一声铃响。就像过去几周一样，牲畜休息的时间更长了，因为在 9 点到 17 点之间，它们被高温搞得精疲力竭，无法放牧。在德龙省的丰特杜里（Font d'Urie）高山牧场，在俯瞰迪瓦地区（Diois）的悬崖之巅，没有一丝阴影。山坡呈现黄色，对于 7 月 29 日来说，这颜色太深了。景观的颜色比日历提前了一个月。蓝莓被晒焦了，草干得像稻草一样。“我甚至不记得这里绿的时候是什么样子了，”莉亚指着地貌叹息道。晚上 20 点左右，在 1500 米的高度，温度计显示接近 26 度。本月的平均温度为 18 度。这足以让 2026 年 7 月成为该高山牧场有记录以来最热的一个月。高温和降雨不足导致牧场严重退化，以至于牧羊人们开始质疑畜群在 10 月夏季牧场结束（estive 既指地理位置，也指畜群在山顶生活的时期）之前能否获得足够的营养。这一现象波及全国：根据农业部的资料，7 月 20 日，法国本土永久草地的累计生长量比 1989-2018 年参考期的平均值低了四分之一。“今年我们这里异常干旱，而且没有改善的迹象，”德龙省山地经济部门协会（Association départementale d'économie montagnarde de la Drôme）的牧业技术员马农·巴塞（Manon Basset）表示。该组织在牧业活动中为养殖者提供支持，并与他们共享气象站的数据。其中一个气象站就安装在莉亚放羊的滑雪场顶部。

与历史上干旱的 2022 年夏天相比，今年丰特杜里牧场的草在赛季伊始就异常低矮。“从 6 月中旬起，根部几乎没有水了，特别是由于 4 月底和 5 月底韦科尔山脉出现了两次水分压力峰值（即用水需求超过可用资源，编者注），”马农·巴塞详细解释道，并补充说该省所有的夏季牧场自 7 月中旬以来都受到了干旱的影响。“畜群通常在 8 月底才会遇到这类问题，”阿尔卑斯领土局（Agate，一家为地方政府提供咨询的协会）的气候学家克里斯托夫·谢（Christophe Chaix）指出。丰特杜里的第二位牧羊女阿加特·伊韦尔（Agathe Hiver）不再敢指望 8 月底的复苏，那是牲畜为了支撑到下山而期待的饲料缓冲期：“季节已经太晚了，不能指望草能正常重新生长。”小美利奴羊的肚子现在还圆滚滚的。但由于草皮没有回升，预计它们将不得不“刮食”那些在夏天早些时候已经 grazing 过的草地。这样做可能会破坏草地，并危及未来几年的再生能力。

没有露水的日子

“高海拔地区热浪和干旱事件的重复出现，是促使这些粗糙的大型植物生长的主要因素之一，它们正逐渐取代那些纤细、营养丰富且能开胃的植被，”农学家克莱尔·德利吉利斯（Claire Deléglise）解释道。与 Inrae 相关的“哨兵高山牧场”（Alpages sentinelles）计划的专家详细阐述道，根据地形、土壤深度以及位于向阳坡（南坡）还是背阴坡（北坡），气候失调同样在抑制中海拔山地牧场的生长。

“春末早到的高温加剧了 2000 米以下草原上此前从未出现过的气候条件——

---

解放报 2026年8月10日 星期一

5

卢瓦尔河谷。通常情况下，这些地区的收获直到 9 月 15 日左右才开始。在奥德省（Aude），与 5 年前相比提前了 10 天，与 70 年前相比则提前了一个多月。但这仍需谨慎看待：采收仅在部分地块开始，即那些已经成熟且受热浪影响最严重的区域。

这种提前现象与什么有关？

这主要是极温冬天的影响，导致葡萄成熟得快得多。但我们感到痛苦主要是因为承受着全球变暖更剧烈的表现。2024 年，出现了冰雹和干旱，随后 2025 年的收成是 50 年来最小的两次收成之一。今年，这种情况规模更广——每年都在升级。而且，这影响到了法国所有的葡萄园：沿海的、中部的以及其他地区的。

这些大幅提前的收成是否让招募劳动力变得更困难？

是的，这让我们失去了一部分劳动力。以前，首批采收在夏末开始，在 8 月 28 日到 9 月 5 日之间。人们在 8 月有三周的时间可以度假。

如今，收成落在盛夏，正值所有人度假的高峰期。对于学生来说，那是他们离校的时间。而且采收 90 % 依赖临时工：没有人会为了来参加收成而挪动自己的假期。这使得招募变得复杂得多。

工作条件是否也被打乱了？

即使是对那些想要参加采收的人来说，在这种高温下也困难得多。30 年前，我们在收成初期会遇到 30℃ 的日子，但很少达到 37℃。现在，上午 11 点就有 33℃。我们不能再像祖辈那样在下午开始工作了。因此，许多葡萄种植者开始工作的时间更早，结束时间也更早。

在卢瓦尔地区，一位葡萄种植者告诉我，他从凌晨 5 点开始收成直到 10 点，为了保证葡萄的新鲜度。而且我们可能会长期处于这种条件下。那么有两种可能性：对于那些别无选择的人，调整工作时间段。对于其他人，越来越多的葡萄园采用机械化收成，以应对招募困难，而且因为机械化收成的质量与手工收成相当，且成本比手工采收低 40 % 到 50 %。

气候的不可预测性导致农业部推迟发布葡萄采收预测。这种情况是前所未有的吗？

是的。这种情况从未发生过，而且是应我们的要求而采取的。从历史上看，农业部会在 8 月初发布预测。但自 2021 年以来，葡萄种植者一直要求其停止这样做，因为我们意识到这些预测极其错误。计算是在 7 月完成的，但气候随机事件日益增多。自 7 月底以来，我们已经经历了干旱、酷暑和冰雹。因此，当预测发布时，它们完全是错误的。

支持措施是否足够？

需要一项大规模的投资计划用于葡萄园的物理保护（指防雹网等设备，编者注）：我们需要国家提供帮助，不再是事后补偿，而是在事前。还需要投资于研究和创新：在黎巴嫩、以色列以及许多气候条件比法国困难得多的国家都有葡萄种植。因此，我们应该观察他们那里例如接穗（葡萄植株的下半部分，对于应对气候随机事件尤为有用，编者注）的性质，以便在我国复制。

采访记录：

CAMILLE FAUQUEUR

当地女农户记录的笔记本显示，今年夏季降雨量为 17 毫米。

守护者们“从未见过”他们的蓄水池（impluvium）水位如此之低。

高度，并为未来几年处于更高位置的人们描绘了一幅可怕的前景，克里斯托夫·沙伊（Christophe Chaix）如此表示。在被生态转型部引用的 2024 年气候评估中，Agate 报告称，自 1900 年以来，阿尔卑斯山区的气温已经升高了 + 2,5 度。“前阿尔卑斯山与高山已经完全不同了，高山目前凉爽的时间更长，且积雪更厚，融化得更晚，”这位实地气候学家补充道。

第二天，30 日 7 月，太阳尚未升起，天气就已经温暖到可以只穿一件 T 恤。这与前几年凉爽的夏季黎明截然不同，那时牧羊女们还会穿上抓绒衣。她们讲述道，自本季开始以来，一天也没有出现过露水。在其他年份，6 点早上，露水会打湿鞋子和草坪，并让羊群补充水分。而现在，当羊群开始移动去修剪山坡时，尘埃云在羊毛上方飞舞。到目前为止，丰特-多尔勒（Font d'Orle）夏季牧场的降雨记录本此前一直记录丰富。在这本由牧羊女们每年夏天更新的小册子中，累积了前几个季节的降水量记录。2023 年，6 月至 10 月间的降水量为 349 毫米。随后 2024 年为 413 毫米；2025 年为 296,5 毫米。2026 年剩下的可记录页数不多了。

“我们甚至根本不需要它，”阿加特·伊韦尔（Agathe Hiver）愤愤地说道。今年自夏季牧场开启以来：仅有 17 毫米的降雨量。雷雨绕过了山峰。能打湿牧场的雾天也很罕见。

「双重打击」

即便在下雨时，韦科尔山脉（Vercors）的喀斯特地貌也毫无帮助：这里的岩石像格鲁耶尔奶酪一样布满孔洞，水分被迅速吸收，无法在表层土壤中留存，从而损害了土壤和河流。此外，在夏季牧场所在的山脉南部，克里斯托夫·沙伊（Christophe Chaix）补充道，「由于靠近地中海气候，这里通常的降水量就较低」。因此，饮水槽依赖于 1996 年安装的「集雨池」。这些长约 20 米的类似泳池的设施，并非从地下水层或河流中抽水，而是收集云层降下的雨水。在山地牧场工作多年的阿加特·伊韦尔（Agathe Hiver）描述道：「我们牧场拥有的两个集雨池本应在整个季节中逐渐蓄水」。但好几周以来，池水水位低到可以看到铺在底部的石头。「前所未见」，这位牧羊女叹息道。在她看来，这与饮水槽旁出现狍子的情况一样反常，因为狍子通常更倾向于躲在森林里。

夏季牧场缺水的首批受害者将是牛——尤其是奶牛——它们每天饮水量在 50 到 150 升之间。面对奔向饮水槽的羊群喧闹而显得淡定的丰多尔（Font d'Orle）大红角牛，可能在接下来的几周内就不得不下山。

所有这些前所未有的情况，给这个本就艰辛且风餐露宿的职业带来了新的限制。羊群的食欲主要集中在凉爽的时段，在太阳升起后不久便会消退，直到傍晚才重新出现。因此，牧羊女们必须起得更早以将羊群赶出围栏，睡得更晚以确保它们充分 grazing。此外，还必须重新审视看守策略，在羊群觅食时将其聚集得更紧凑，并被迫修剪潜力较低的草地，以节省草资源。在这些狼群出没、夜晚需用帕图犬（patous，大型护卫犬）将羊群围起来的夏季牧场上，克莱尔·德莱吉利斯（Claire Deléglise）提醒道，「气候变化代表着一种双重打击」。因为虽然一些牧羊人倾向于推广在更凉爽的林下放牧，但必须能够保护羊群免受灰色食肉动物（狼）可能的袭击。

从长期来看，由养殖者参与的牧业团体也可以资助建设或翻新小屋，以便由他们雇佣的牧羊人更方便地看守山地牧场的各个区域。人们不得不减少送往山上的牲畜数量。帕特里克·博姆（Patrick Beaume）已经对此认命。这位位于山脉南缘的旺特-屈（Vente-Cul）团体主席，只有一部分牛群迁徙到了高山牧场。这是一个牛瘦的夏天：牲畜预计将在 9 月初下山回到农场，比原定结束日期提前一个月。那些留在山下、运气更差的牛则在整个夏天啃食草地。这位农场主计划在 15 天内收割干草。他忧心地表示：「我的库存可能无法撑过这个冬天，因为今年的饲料收获量减少了近 40 %」。

“人们说畜牧业一直都在适应，但农学家克莱尔·德莱吉利斯（Claire Deléglise）预测，目前的实践在阿尔卑斯山脉将变得越来越难以实施。如果没有援助且其活动的经济价值得不到提升，养殖者可能会在工作量持平甚至增加的情况下，面临收入下降。” 8月4日，牛、羊、山羊养殖者协会已呼吁政府对因草原“被烤焦”而导致的损失进行专家评估，而一些完全依赖夏季牧场的韦科尔山脉农民则考虑在未来几个月内削减资产。也就是说，在今年这场历史性的干旱和热浪中，由于无法提供足够的饲料，他们将不得不出售部分牲畜。

艾蒂安·德·梅茨（ÉTIENNE DE METZ） 发往丰特多尔勒（德龙省）高山牧场的特派员

照片 PABLO CHIGNARD

---

6

世界

解放报 2026年8月10日 星期一

采访者 克里斯蒂安·洛松（CHRISTIAN LOSSON）

约翰·约翰逊（John Johnson）是法国无国界医生组织（MSF）的疫苗与流行病参考专家，同时在埃博拉病毒疫苗供应国际协调小组任职。他曾应对多次该病毒的流行，此次他接受《解放报》采访，回顾了非洲大湖区核心地带一个极不寻常的卫生状况。

在刚果民主共和国（RDC）东部的伊图里省，埃博拉疫情于5月15日宣布爆发，目前规模正在扩大。目前已统计到4 000多例确诊病例和1 850例死亡病例，致死率超过45%。疫情是否已失控？

是的，而且这是前所未见的：如此规模、轨迹如此之快且呈指数级增长的疫情，打破了所有记录。距离正式宣布爆发仅过去三个月，确诊病例就已超过4 000例，死亡人数即将达到2 000人。这已经是自1976年出现以来，历史上第二大规模的埃博拉病毒疫情，且速度之快前所未有。在2014-2016年西非（几内亚、塞拉利昂、利比里亚，最终超过29 000人患病，11 000人死亡）的大流行期间，需要五个月时间才能达到每周500例病例。而我们上周的报告病例数已经达到了530例。病毒迅速从最初的蒙布瓦卢（Mongbwalu）疫区扩散到五个省：集中了80%病例的伊图里省，以及北基伍省、南基伍省、上乌埃莱省和通戈省，共涉及53个卫生区。形势预计将极其难以控制，且遏制传播的手段仍然不足。

如果这场疫情迅速成为刚果民主共和国有记录以来最严重的一次，是否是因为它在武装冲突、跨境移民流、矿区之间的人员流动以及公共服务崩溃相互交织的地区传播？

原因必然是多方面的。首先，这次疫情肯定比5月中旬开始得要早得多。初步研究证明，一个集群可能在1月份就已经出现。疫情在被诊断出来之前已经传播了数周。因为这种埃博拉病毒物种——本迪布格约（Bundibugyo），仅被鉴定过两次，第一次是在2007年的乌干达，第二次是在2012年的刚果民主共和国，其身份并不容易被揭露。最初的症状，如发烧、恶心、呕吐，可能与疟疾等疾病非常相似。

结果如何？ 该国那些训练有素且装备精良的专家医生——尽管该国国土面积与欧盟相当——开始针对扎伊尔埃博拉病毒（Ebola Zaire）和另一种更广为人知的苏丹埃博拉病毒进行检测。在50人死亡后，位于首都金沙萨的一家参考实验室的测序结果显示，罪魁祸首确实是本迪布格约物种。

但这无法解释病例呈指数级爆炸式增长的原因……

显然如此，因为我们讨论的是一个长期处于不稳定状态的地区，人口流动性极强，在伊图里、乌干达和南苏丹之间频繁进行贸易往来。这是一个矿业地区，拥有大量手工开采的非法矿井，可能与携带该病毒的蝙蝠接触。这是一个不安全因素主导的地区，处于一场持续 19 年之久的战争和系统性暴力的核心，其中受疫情影响的部分地区由刚果河联盟（Alliance fleuve Congo）控制，该联盟由与卢旺达关系密切、反对金沙萨政权的武装团体 M23 支持。该地区的医疗系统存在结构性缺陷，包括最贫困人口就医困难以及流行病监测不足……

虽然针对埃博拉病毒的扎伊尔（Zaire）株已经开发出了疫苗，但目前还没有针对布恩迪布格约（Bundibugyo）株的特定疫苗或治疗方法。然而，世界卫生组织（WHO）主张接种扎伊尔疫苗，以试图降低死亡率。这究竟是明智之举还是冒险之举？测试 Ervebo 疫苗（目前唯一获批用于治疗该疾病的疫苗）有充分的理由。首先，它具有极佳的安全性。其次，由默克（Merck）实验室生产的 500 000 剂疫苗现已可用，其中部分已储存在刚果民主共和国（RDC）。第三，正如针对雪貂或猴子的研究所示，其保护效果似乎非常有前景。此外，无国界医生组织（MSF）正推动规划其使用，并争取参与其应用。目前仍需就临床试验的具体形式达成一致，并谨慎且智能地衡量风险与收益。最大的风险是：如果“扎伊尔”版本对布恩迪布格约埃博拉病毒的效力有限，民众可能会失去对就医和疫苗的信任……而最大的收益则是：终于能拥有一种挽救生命的解决方案。

鉴于在乌干达观察到的良好结果——在那里死亡率不超过 10%，且根据政府说法，该国已无病例——卫生当局还打算扩大抗病毒药物瑞德西韦（Remdesivir）的使用。

在疫情期间开展多项研究，并测试所有可能对布恩迪布格约株有效的手段是合理的。瑞德西韦便是这些可能性之一。但也可以提到单克隆抗体

例如 MBP134。鉴于卫生紧急状态，另一种选择就是：仅向患者提供所谓的支持性护理，即治疗症状及相关的合并感染，这有助于降低死亡率……

一种被世界卫生组织称为针对此次疫情“最有前景”的疫苗将由一家新加坡实验室开发。而一名首位志愿者已经接种了由牛津大学开发的另一种疫苗的第一剂，该疫苗采用了与阿斯利康（AstraZeneca）新冠疫苗相同的技术……这是否有前景？如果有，将在何时见效？

目前已有两种疫苗处于临床研究的第一阶段，分别是牛津疫苗和 Moderna 疫苗。它们的供应和生产似乎很快（部分剂量正在运送途中），但由于紧急情况缺乏深入研究，其有效性仍有待证明。尤其是在仅接种一剂的情况下，当我们考。

刚果金的埃博拉

“一场速度 前所未有的 疫情”

无国界医生组织（MSF）的流行病专家约翰·约翰逊（John Johnson）分析了该病毒在非洲大湖地区中心地带传播的原因，其传播速度在疾病被发现的五十年来是前所未有的。

---

解放报 2026年8月10日 星期一

7

7月22日，刚果金布尼亚（Bunia）新开设的埃博拉治疗中心的一辆汽车。照片：DIROLE LOTSIMA DIEUDONNE AP

……（接前文）那些基于相同模式的抗新冠疫苗需要接种两剂。而由希尔曼（Hilleman）开发的疫苗是单剂的，就像针对“扎伊尔埃博拉”的 Ervebo 疫苗一样。缺点是：它需要时间才能投入运行，预计在2026年12月之前无法提供。

成立于近10年前的流行病准备创新联盟（Cepi）旨在对抗新的大流行病，如埃博拉病毒、新冠、中东呼吸综合征（Mers）、拉沙病毒、马尔堡病毒、尼帕病毒或齐卡病毒。相比之下，无国界医生组织自2021年起与全球疫苗免疫联盟（Gavi）共同参与埃博拉疫苗供应国际协调组。这两者的举措是否互补？

完全互补。Cepi 的职责是：资助针对新兴疾病（埃博拉、马尔堡、拉沙、新冠、猴痘）的研究。而 Gavi 则为包括刚果金在内的发展中国家购买疫苗，并管理针对可能爆发的脑膜炎、黄热病、霍乱或猴痘的库存。像霍乱这样的被忽视疾病，很难引起制药实验室的兴趣。埃博拉显然也是如此。美国刚刚宣布将援助资金增加到超过5 亿加元，以试图遏制疫情。但作为刚果金主要出资方之一的美国国际开发署（USAid）被拆解，导致 83 % 的项目关闭。富裕国家发展援助的下降是否对埃博拉的爆发产生了影响？

肯定有，但目前很难确定影响程度。我们观察到的是当地参与者的减少，尤其是国际非政府组织，由于缺乏资金，它们不得不停止在当地的活动。这显然影响了针对埃博拉疫情的检测和反应能力。全球最大的疾病控制中心——总部位于亚特兰大的 CDC 与世界卫生组织（WHO）之间缺乏沟通，这在疫情初期的监测和识别中肯定没有起到帮助。特朗普政府甚至禁止与总部位于日内瓦的联合国机构进行任何沟通，并暂停了对其的所有资助。

我们是否低估了一场像埃博拉这样的大流行所带来的附带损害，它促使脆弱人群逃离医疗中心，推迟接种疫苗，以及推迟其他紧急情况和其他疾病的医疗救治？

在流行病中，医疗系统的崩溃总是发生——

“无论是医院或家中的专业护理人员，还是救护车司机或神父，埃博拉沉重地打击了那些尽职尽责的护理者。”

由于一种恶性循环，医疗系统在流行病期间会崩溃。护理中心的团队被感染并陷入疾病，有些人死亡，另一些人则害怕来工作。医疗人员因此陷入人员不足的局面，从而降低了对患者的检测和接诊能力。医疗服务的获取量平均下降了 42 %，因为病患或伤者担心被感染，或者不想被认定为疑似病例而必须在隔离中心停留三天。埃博拉的早期症状与疟疾、伤寒或登革热相似。结果，一些至关重要的治疗不再被执行。因此，在流行病中，我们经常看到由于其他因素（疟疾、营养不良、糖尿病等）而非流行病本身导致的超额死亡。

尽管已有经验反馈和传播预防措施，医护人员依然付出了沉重代价：自疫情爆发以来，已有 150 名医疗专业人员被感染，其中近三分之一死亡。这是一种不可避免的宿命吗？

从定义上讲，埃博拉是一种打击医护人员的疾病。它通过接触体液传播。医护人员处于第一线，面对患者的体液——呕吐物、粪便、出血。无论是医院或家庭的专业护理人员、救护车司机还是牧师，埃博拉都沉重地打击着这些照顾者和奉献者。尤其是在偏远地区，预防措施的质量、卫生和预防工作往往很快就被医疗紧急情况的猛烈程度所击垮。这就是为什么在最敏感的国家已经开始接种预防埃博拉-扎伊尔（Ebola-Zaïre）的疫苗。尽管我们尚不清楚 Ervebo 的保护期限，但它应该能为医疗团队在未来的流行病中提供更好的保护。 ➤

解放报 立即订阅

全能方案 每月 34,90€ 原价 75,00€ 单号零售价

• 报纸送货上门 • 访问网站和应用程序的所有内容

在此点击订阅

或通过电话 01 55 56 71 40 周一至周五 9时至18时

---

8

世界

解放报 2026年8月10日 星期一

雷吉斯坦广场，市中心历史广场。

乌兹别克斯坦

“旅游业是一个连环杀手”

作者 马农·马德克 (MANON MADEC) 驻撒马尔罕、布哈拉和森托布（乌兹别克斯坦）特派员 摄影 卡米拉·鲁斯塔姆别科娃 (KAMILA RUSTAMBEKOVA)

为了回家，乌兹别克斯坦最著名的“丝绸之路”停靠站——撒马尔罕的居民们，在那些对着市中心历史广场雷吉斯坦（Régistan）经学院拍摄的智能手机之间穿梭，然后推开一扇嵌在巨大墙壁里的小门。在门后，圆顶的蓝色让位于夯土房的赭色，尘埃覆盖着在阳光下晾晒的衣物。

在短短几年内，这个中亚国家已然成为一个新的时尚目的地。这使得“丝绸之路”上的城市对于当地居民而言变得昂贵且不友好。

这是撒马尔罕人的撒马尔罕，是游客们从未见过的那个地方。马哈拉（mahallas）——这些围绕着小巷、清真寺和阴凉广场而组织的街区——被一道围墙与中心区隔开，围墙的一侧装饰着马赛克，另一侧则是破旧的黄色混凝土。它将游客禁锢在一个绿松石色的精致匣子中，并向他们隐藏了被认为过于平凡的、充满活力的城市。

自2016年以来，总统沙夫卡特·米尔济约耶夫（Chavkat Mirziyoyev）希望让人们了解“新乌兹别克斯坦”，远离其前任伊斯兰·卡里莫夫（Islam Karimov）的专制政权。该国不仅押注于对外贸易，还押注于包括旅游业在内的软实力。为了发展旅游业，该国利用了其已有的最著名资源：“我们拥有历史、丝绸之路和建筑；逐渐地，我们看到‘乌兹别克斯坦’这个品牌变得清晰”，塔什干美国技术大学的研究员古尔诺扎·乌斯莫诺娃（Gulnoza Usmonova）解释道。

于是，旅游大巴涌向驿站。二十年来，游客数量增加了10倍，去年超过了1000万；当局希望到2030年能吸引两倍的人数，尤其是来自西方和中东的高购买力人群。为了吸引他们，豪华酒店、精致餐厅和高端精品店取代了当地人经常光顾的场所。

---

解放报 周一 2026年8月10日

9

这种绅士化“始于对文化的舞台化呈现，以便更好地将其出售”，古尔诺扎·乌斯莫诺娃分析道。就像在塔什干的街道上，在雷吉斯坦和西奥布（Siob）巴扎之间，同样的传统刀具和同样具有感染力笑容的老人巴拜（Babay）小雕像，在各个摊位上重复销售。“当文化元素变成布景时，它们就失去了价值”，这位研究员强调。

“廉价纪念品”

有时，这种民俗化倾向对传统工艺的威胁远大于其带来的价值提升。苏扎尼（suzanis）便是明证，这种手工刺绣织物世代以来一直装饰着中亚的室内空间。在古洛姆（Gulom）的工作室里，他依然像父亲当年那样制作这些织物。但游客们往往更青睐那些在国家东部安集延（Andijan）批量生产的粘胶纤维仿制品。“他们追求的是廉价纪念品，”这位目睹了工作室一个接一个关闭的工匠叹息道，“如今，我是这座城市最后一个生产者。”

自2009年起，撒马尔罕启动了一项大规模翻新计划，为了迎合游客而重新规划了整个街区。伊斯坎达罗夫（Iskandarov）社区就经历了这一切。“以前，人们在古埃米尔陵墓前会感到震惊，”致力于遗产保护的撒马尔罕律师迪约拉·拉菲耶娃（Diyora Rafieva）回忆道。如今，其蔚蓝色的瓷砖在数百米外就清晰可见：那些曾能营造惊喜感的狭窄小巷已被一座荒芜的公园和一些与原建筑风格毫无关系的超现代附属建筑所取代。

这就是撒马尔罕“翻新”的悖论所在：这座城市拥有大量千年古迹，但有时为了建造外观像旧建筑的新建筑，这些古迹竟被拆除。例如，未来的丝绸之路博物馆（其设计由巴黎 Wilmotte & Associés 建筑师事务所负责），最初计划建在一个遍布11世纪遗迹的考古遗址上。

由于撒马尔罕自2001年起就被列入联合国教科文组织世界遗产名录，这种做法更令人质疑，因为该名录不仅保护纪念碑，还保护承载它们的整个城市肌理。在收到警示后，该组织促使了首个选址的放弃，但新选址依然位于保护区内。“联合国教科文组织没有任何强制权力，它只能提出建议，”迪约拉·拉菲耶娃遗憾地表示。很多时候，遗产警察只能在犯罪现场进行事后记录。

最近的一个例子是城市东北部 Al-Maturidi 中心的扩建：联合国教科文组织要求提交一份详细报告，但该报告直到中心开放三个月后才会公布。结果，这座全新综合体所在的社区现在已变成一片像“无人区”一样的荒地。“当局进行了大规模的驱逐，”迪约拉·拉菲耶娃指出，她认为官方公布的1500人被驱逐的人数被低估了。

该街区原由一个贫困的罗姆人社区居住。由于没有产权合同，许多人在旅游业推高房地产价格的情况下，接受了微不足道的补偿金以重新安置。“大多数人都搬到了郊区，甚至搬到了三小时车程外的吉扎克（Djizak），”这位律师叹息道。

仍有几个家庭生活在如今已变成贫民窟的地方。白胡子的七旬老人鲁斯塔姆·纳尔西耶夫（Rustam Narciev）在驱逐开始前刚刚翻修了他的房子：“我把所有的积蓄都投入到了翻修中，”他愤慨地说道。两个月前，强降雨淹没了他们的街道。“因为工程，排水系统不复存在，我们被完全淹没了，”这位退休人员沮丧地表示。在尚未倒塌的房间里，新挂毯被潮气弄得发霉，一股霉味扑鼻而来。然而，鲁斯塔姆的房子成了几个邻居的避难所，其中包括80岁的洛拉·伊马诺娃（Lola Imanova），她与儿子和孙辈一起住在那里：“我想离开，但我还没有收到承诺的补偿金，”她叹息道。

在布哈拉，陶瓷艺术家夫妇迪尔诺扎·卡里莫娃（Dilnoza Karimova）和阿卜杜勒瓦希德·布霍里（Abdulvahid Bukhoriy）担心他们的城市会遭遇同样的命运。因为如今游客们以250 km / h的速度旅行，这是连接乌兹别克斯坦各大城市的高铁速度。“租金上涨得如此之快，以至于—。

撒马尔罕的“真实城市”被隐藏在混凝土墙之后。

“在旧城区租工作室已经变得不可能了，”阿卜杜勒瓦希德遗憾地说道。迪尔诺扎没有抬头看向她的陶器，总结道：“旅游业就是一个连环杀手。”

一个特定的项目尤其引起了他们的担忧：“永恒的布哈拉”，这是一个占地 33 公顷的综合体，将设有餐厅和工艺品店，尽管其合成效果图看起来更像是一个现代购物中心。“这种政策正将中亚城市变成死城，就像威尼斯一样，但游客还没那么多，”历史学家兼遗产观察站 Alerte héritage 的联合创始人斯韦特兰娜·戈尔谢宁娜（Svetlana Gorshenina）感叹道。

然而，许多布哈拉人仍在坚定地等待游客。这位历史学家指出：“他们没有经历过过度旅游，无法想象这同样代表着一种危险”，但她也补充道：“并非全然是负面的，旅游业也带来了收入。”例如，“永恒的布哈拉”项目据其开发商称，仅该项目就承诺提供 15 000 个就业岗位，且乌兹别克斯坦政府希望到 2030 年将旅游业在国家财富中的占比翻倍。

但谁能从中获益仍是未知数。因为目前，收益被少数几个参与者垄断。一项在这些“青金石之城”开展的研究估计，游客支出的不足一半留在当地。其余部分则流向了塔什干的企业，或以佣金的形式消失在外国平台中。手工艺者、导游和小商贩通常只能分到其中的碎屑。

口耳相传

为了分得一杯羹，一些村庄将希望寄托在社区旅游上，这种模式取消了居民与游客之间的中间商。多年来，坐落在努拉陶山脉（monts Nuratau）中的森托布（Sentob）村的名字一直通过口耳相传而流传。在这个前苏联童军营地里，由居民亲自接—

这就是撒马尔罕“翻新”工程的所有悖论所在：这座城市充满了千年古迹，但有时这些古迹会被拆除，以便建造外观像旧建筑的新建筑。

—待并引导游客，从而保留了游客消费的大部分资金。自2023年森托布被联合国评为全球“最佳旅游村”以来，游客数量有所增加。

但这里的居民并不担心这会改变他们的村庄：“在这里，游客寻找的是自然以及在城市中不再能找到的真实感，”经营一家民宿的达夫隆贝克（Davronbek）解释道。到目前为止，政府进行的唯一投资都使居民受益：“获得这个称号后，国家修建了道路，我们再也没有遇到过电力问题，”他欣喜地说道。

尼戈拉（Nigora）是森托布村的长者之一，她正在一个椴木凉亭下织布。看到游客对 kurpacha（一种传统床垫制作工艺）感兴趣，她感到很高兴，因为年轻一代已经放弃了这项工艺。她说，得益于旅游业，她的技艺重新获得了传承的机会。森托布虽然不是解决撒马尔罕和布哈拉（Boukhara）乱象的完美解药，但它勾勒出了一种另一种旅行方式，而游客每年对此表现得越来越认可。因为大众旅游最终也会让参与其中的人感到厌倦。现在，轮到他们让天平向一个能让接待者受益的模式倾斜了。 ➤

尼戈拉，森托布村的长者之一。

---

10

总统大选

解放报 2026年8月10日 星期一

回忆那个夏天...

2006年，如果 梅朗雄 错失了良机？

在关于欧洲宪法条约的全民公投被投以“反对”票一年后，激进左翼认为自己在2007年的选举中有所作为，并试图推动一名统一候选人的出选。但最终徒劳无功。

作者：LILIAN ALEMAGNA

让-吕克·梅朗雄（右），陪同着

你知道“BOB”吗？不，我们说的不是某些共产党人在1994年至2003年间给他们的领导人罗贝尔·于埃（Robert Hue）起的绰号。“BOB”曾是一个虚构的总统候选人。这是一个统一的幻想，许多激进左翼活动人士希望在2007年能够指定这样一个人。“BOB”代表“博韦-奥利维尔-布菲”（Bové-Olivier-Buffet），正如一名革命共产主义联盟（LCR）的活动人士在2006年6月底于圣但尼平原举行的一场全国会议上将其印在T恤上一样——这次会议由该托洛茨基主义组织（新反资本主义党的前身）举办，该党最终在总统大选中仅由奥利维尔·贝桑索诺（Olivier Besancenot）一人参选。二十年前，雅克·希拉克在痛苦中结束了他的第二个任期，无力地观察着他的总理多米尼克·德·维尔潘（Dominique de Villepin）与无处不在的内政部长尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）之间的一场同室操戈之战。占据主导地位的社会党近十年由弗朗索瓦·奥朗德领导，并准备通过初选选择塞戈琳·罗亚尔（Ségolène Royal）作为总统候选人。尽管在一年之前希拉克提交全民公投的欧洲宪法条约（TCE）中，让-吕克·梅朗雄为“左翼反对票”进行了非常活跃的竞选，但他当时仍是社会党成员，他支持的是……另一位“反对派”，洛朗·法比尤（Laurent Fabius）。在经历了2002年4月21日的地震般冲击后，当时的法国左翼处于另一个完全不同的维度。

然而，在2006年的那个夏天，在根据当时术语称之为“反资本主义”或“反自由主义”的左翼内部，吹起了一阵希望之风。2005年5月29日，大多数左翼选民对TCE投了“反对”票。这是一个由多元新左翼共同赢得的胜利，他们站在同一个舞台上：共产党人玛丽-乔治·布菲（Marie-George Buffet）、社会党人让-吕克·梅朗雄、托洛茨基主义者奥利维尔·贝桑索诺、活动人士何塞·博韦（José Bové）以及克莱门汀·奥坦（Clémentine Autain）……几个月后，年轻人通过街头抗议迫使政府在首聘合同（CPE）上退让。当时的这派左翼还不敢想象自己能够从社会党手中夺取领导权，就像梅朗雄在2017年凭借 LFI 所做的那样。时机太早了。但有些人已经开始谈论可能的“两位数得票率”和统一候选人。梅朗雄本可以成为那个人。“在2005年‘反对票’获胜后，每个人都同意设立一个统一的候选人，”在与激进左翼所有派系讨论中处于前线的克莱门汀·奥坦回忆道，“甚至法国共产党也同意。只不过事实上，他们同意的前提是必须由他们领导。这恰恰就是我们刚刚在社会党以及针对2027年的统一初选中所经历的事情。”

“博韦，世界之王”

这就是法国左翼政治的常态。就像在 2024 年解散议会以及新人民阵线（Nouveau Front populaire）出人意料地获胜之后一样，针对 TCE 的“反对”票意外获胜，在激进左翼中触发了一种统一的动力。在两次呼吁之后，一个“旨在建立左翼反自由主义集结并推举共同候选人的国家倡议集体”于 2006 年成立。在基层，一些被称为“统一集体”——也叫“反自由主义委员会”——的组织被建立起来，以便让那些不愿加入政党的支持者也能参与到这场冒险中，并最终指定一名唯一的候选人。但政治机器很快重新占据上风。忠于其历史，工人斗争党（Lutte ouvrière）对这种运动空间不屑一顾。6 月 4 日，在瓦兹河谷省普雷斯勒（Presles）举行的传统庆典上，阿尔莱特·拉吉耶（Arlette Laguiller）宣布第六次参选。这一纪录至今未被打破。十天后，在《解放报》上，在 2009, 年代表生态党获得两届欧洲议会议员席位之前的反全球化活动标志性人物若泽·博韦（José Bové）也迈出了这一步。“我准备好承担前往爱丽舍宫的责任，”他在头版宣布，将自己定位为“能够在社会党（PS）左翼，集结一个反自由主义、生态主义、反生产主义且反全球化的左翼的候选人”。“博韦在那个时代是‘世界之王’，”奥坦（Autain）回忆道，“必须记得他当时登上了国际报纸的头版。一个明星。”这位农民提出了该左翼势力无法解决的方程式：“法共（PCF）和革命共产主义联盟（LCR）之间存在竞争。每个人都认为自己最适合担任领导者。[...] 为了超越这种竞争，我准备好成为候选人。”然而，共产党人并不准备退让。5 月底，当时的法共 1 把手玛丽-乔治·布菲（Marie-George Buffet）曾警告说：“法共是这件事中的战斗力 [...]. 我不明白为什么应该是我们退到幕后。”在邻居社会党人看来，这些初步的紧张局势令人发笑。社会党发言人、塞戈莱娜·罗亚尔（Ségolène Royal）的亲信朱利安·德雷（Julien Dray）批评“博韦的轨迹”：“它将类似于皮埃尔·朱金（Pierre Juquin）[法共叛离候选人，在 1988, 年总统大选中获得 2 % 的支持率，编者注] 的轨迹，他及其朋友在任何事情上都不会达成一致。”尽管他们在许多提案上达成一致，但反自由主义力量在面对社会党获胜时应采取的策略上陷入僵局。革命共产主义联盟要求法共承诺不参与社会党政府。共产党人不想预判未来，并要求托洛茨基主义者呼吁在第二轮投票中投票给左翼。这简直是戏剧。当统一集体在制定共同纲领时，各方总部却在互相推诿，并推进各自的棋子。6 月底，革命共产主义联盟在等待 9 月统一集体会议之前选择了贝桑索诺（Besancenot）。“阿尔莱特

---

解放报 2026 年 8 月 10 日 星期一

11

若泽·博韦（中间）与革命共产主义联盟发言人奥利维尔·贝桑索诺（左），2005. 年 5 月 27 日于巴黎。摄影：塞巴斯蒂安·卡尔韦（SÉBASTIEN CALVET）

[拉吉耶] 已经参选数月，若泽 [博韦] 参选两周。布菲重复强调，反自由主义候选人将出自共产党行列。有些人把自己看作队长，而我们没有成为随时待命的替补的志向，”这位邮递员在自己的支持者面前如此宣称。

候选人泛滥

至于博韦，他则在继续他的预选活动。他在《快报》（L'Express）中提议举行一次“初选”。左翼激进党（Radicaux de gauche）的克里斯蒂安·托比拉（Christiane Taubira）表示她打算回归。而绿党在经历了一场他们拿手的新混乱（在重新计票后进行了第二次内部投票）之后，再次将多米尼克·沃伊内（Dominique Voynet）推回起跑线。在菲尼斯泰尔省度假的布费在 RTL 电台上对这种“像疯了一样向左冲”的候选人泛滥现象表示担忧。崩溃指日可待。在左翼，8月底夏季大学的海报是衡量团结程度的温度计。2005年，博韦、布费和梅朗雄曾远赴奥德省，与贝桑索诺（Besancenot）共同亮相。但 2006 年并非如此。“去年还是热恋期，他们都来了。现在他们都感到局促不安。关于绝不与社会党（PS）结盟的承诺，他们依然含糊其辞，”当时 LCR 和 68. 年五月标志性人物阿兰·克里文（Alain Krivine）谴责道。没有人愿意承认决裂，但决裂已经发生。在共产党内部，现在的目标是将他们的全国书记推向轨道。这次单一候选人方案的埋葬分两幕进行。第一幕发生在 2006 年 9 月 10 日。反自由主义集体将代表派往圣但尼的劳动交易所。博韦、贝桑索诺、奥坦、布费都在场。微笑仅仅是表象。“有些组织还在玩列夫·托洛茨基的冰镐那一套，”一名当天被《解放报》采访的活动人士感叹道。无法拍到一张全家福。“请向我解释，为什么统一的候选人不能来自一个政党？”布费问道。最终选择被推迟到 11 月中旬，随后又推迟到 12 月。在此期间，贝桑索诺已经开始竞选。博韦——暂时地——撤回了候选资格。共产党进行了内部清理。在布费面前，只剩下两名候选人：克莱门汀·奥坦（Clémentine Autain）和

伊夫·萨莱斯（Yves Salesse），他是哥白尼基金会（Fondation Copernic）的创始人之一。他们用老一套方法渗透了统一集体，而这些集体绝大多数自然选择了法共（PCF）的领导人。只不过，指定单一候选人的方法并不简单。这需要一个“双重共识”的选择：既要委员会的共识，也要各方领导层之间的协议。然而，对于其他政治团体来说，布费永远是“不行”（niet）。“我们认为单一候选人不能来自法共，因为否则我们将继承法共的得票率，”如今的“不屈法国”成员埃里克·科克雷尔（Eric Coquerel）解释道，他当时是一个名为“三月”（le Mars）的小运动的代表，该运动源自舍文内斯主义（chevensementisme）。“但我理解共产党：当时他们比任何其他组成部分都要强大得多。对他们来说，让别人出任候选人是非常困难的。”反自由主义集体的终结之第二幕发生在 12 月 10 日星期日，地点在圣但尼岛（île-Saint-Denis）的万岛体育馆（gymnase de l'île des Vannes）。“一场噩梦，”克莱门汀·奥坦回忆道。代表们在姓名问题上争执不下，试图寻找替代方案，但均告失败。作为让-吕克·梅朗雄的忠实支持者，勒内·雷韦尔（René Revel）提议由这位当时仍是社会党成员的人参选。十天前，周刊《政治》（Politis）在封面刊登了这位未来“不屈法国”领导人的照片，标题与《新观察家》（Nouvel Observateur）用来推介塞戈琳·罗雅尔（Ségolène Royal）的标题完全一致：“如果是他呢？”。梅朗雄回答道：“只要职责所在，我便在场。”这位未来的“不屈法国”领导人在其名字被

在各团体面前被提及。科克雷尔（Coquerel）是提出这一建议的人之一：“对我来说，他体现了这次‘左翼反对’运动的重心，”现任国民议会财务委员会主席解释道，“这是为了获得尽可能最好结果的最佳方案。”但这一提议毫无反响。代表们最终承认无法就一个名字达成一致。几天后，法共（PCF）提名玛丽-乔治·布菲（Marie-George Buffet），反自由主义团体随之瓦解。其中一些人转而支持重新参选的博韦（Bové）。由于有四名候选人，该阵营最终分崩离析：贝桑索诺（Besancenot）获得 4,08 %，布菲获得 1,93 %，拉吉耶（Laguiller）获得 1,33 %，博韦获得 1,32 %。在 2002, 4月21日左翼遭受创伤五年后，针对塞戈琳·罗雅尔（Ségolène Royal）的“有用票”效应（25,87 %）发挥了作用。

“这是同样的故事”

梅朗雄是否在那个机会上错失了第一次冲击爱丽舍宫的尝试？“不，当时时机还不成熟，”科克雷尔（Coquerel）讲述道。2011年，梅朗雄告诉我们他“有遗憾，但没有悔恨，也没有苦涩”：“那是一次服务提供，是一个对应于有用选举空间的解决方案。”正是这次失败孕育了他未来的选举成功。2008年，他离开社会党（PS），当时已经与法国共产党（PCF）达成了一项相当成熟的协议，旨在2012年推出一名共同候选人。“当他声称一切都是靠自己建立起来的时候，他知道那是假的，”奥坦（Autain）透露道。“如果没有委员会所做的所有工作，如果没有这三次候选人的失败，特别是布费（Buffet）的失败，与共产党人的结盟以及与我们共同创建左翼阵线（Front de gauche）将永远不可能实现。”奥坦从这次失败中吸取了另一个教训。“这与我们刚刚在统一初选中经历的故事是一样的：当时，共产党已经失去了对其状态及其与国家关系的清醒认识。其领导人仍然认为自己是那个伟大的法共。在他们看来，其余的非自由主义左翼注定只是灵魂的补充，是同行者，”她分析道。“如今，社会党发现自己处于同样的情况。它难以衡量现实：它在国家中的影响力，以及它的政治分量，尤其是在全国选举中。它继续认为生态主义者和我们只是简单的补充，用来装饰围绕他们展开的政治主张。他们不想正视自己影响力的丧失。”她的结论很严厉：“那些在2006年一心想要击败社会党的人，在2007年将爱丽舍宫直接端到了萨科齐的盘中。2027年可能会发生同样的事情：社会党继续陷入困境，不屈法国（LFI）虽然领先但无法获胜。只不过这一次，夺取政权的可能是极右翼。”

下一集：

2011. 奥朗德获得希拉克认可。

系列 3 / 6

在总统选举前十个月，政治格局往往与法国人在第一轮投票当天所面对的截然不同。整个八月，《解放报》政治部将重新潜入档案，以提醒人们——通常——需要小心：一个夏天的真相并不（一定）等同于次年春天的真相。

---

12

EXPRESSO

《解放报》 2026年8月10日，星期一

星期一 10

在梅松-阿尔福（Maisons-Alfort）的野生动物护理中心，

动物们正遭受酷暑之苦

作为法兰西岛大区唯一的“全物种”机构，该中心经历了一个异常的六月，在一周内接收了超过 1100 只动物，这是历史性热浪与幼年动物活跃期重叠的结果。摄影 MARKA ESLAMI

环法自行车赛：沃勒林心态强大

这位 29 岁的荷兰选手在周日经历了一场悬念重重的较量后，赢得了她的第二座环法总冠军。在获得首个冠军两年后，她率领其所属的法国 FDJ-Suez 车队实现了辉煌回归。

作者：SYLVAIN MOUILLARD

2024 年的决赛曾像希区柯克的电影一样充满反转，胜负仅在 4 秒之间；而周日在尼斯地区的女子环法自行车赛则上演了一场“重拍”。主角依然是那两位：波兰选手卡塔齐娜·涅维亚多玛（Katarzyna Niewiadoma，Canyon / SRAM 车队）和荷兰选手德米·沃勒林（Demi Vollering，FDJ United-Suez 车队）。但结局反转了：沃勒林身披黄衫，而涅维亚多玛则成了心碎的亚军，两人差距为 1 分 18 秒。第三名由意大利选手埃莉萨·隆戈·博尔吉尼（Elisa Longo Borghini，UAE Team I'IMAD 车队）获得。

比赛在 19 时左右揭晓结果，在盎格鲁大道（promenade des Anglais）的庄严氛围中落下帷幕，最后一站是尼斯高地的一段类似滑梯的赛道。埃兹山口（col d'Eze）需要攀登四次，对于涅维亚多玛来说，计划很简单：发起进攻以弥补 8 秒的小差距。因为这位 31 岁的冠军在周五于旺图山（mont Ventoux）坡道展现强势表现后，周六在沃勒林的强力冲击下失去了黄衫。为了增加戏剧性，涅维亚多玛甚至指责其对手的队友塞莉亚·热里（Célia Géry）在当天的最后一次难关中采取了不当动作，旨在让她损失几米关键距离。影像资料虽无定论，但这并不重要，复仇的欲望或许能给她带来额外的动力。8 秒，既少又多。因为在当天最后一次经由 Vinaigrier 小径的攀登中，涅维亚多玛始终未能让对手崩溃。在经过几公里的面对面激战后，反而是沃勒林单骑突围，夺得了她在本次环赛中的第三个分站冠军。

这场高潮般的收尾为九天的高水平比赛画上了圆满句号。诚然，保琳·费兰-普雷沃（Pauline Ferrand-Prévot）未能复制 2025 年的表现，甚至在周六上午退赛；诚然，法国选手没有赢得任何分站赛；诚然，荷兰选手洛雷娜·维贝斯（Lorena Wiebes）在前两天的冲刺统治力略显乏味。但除此之外怎么说？比赛经历了五位不同的黄衫得主，世界顶尖选手在各种地形上毫不犹豫地发起进攻，尤其是她们的水平如此接近，以至于直到最后一天，比赛的吸引力依然完整……对比一下那个 27 岁的斯洛文尼亚“贪婪者”塔代伊·波加查（Tadej Pogacar）。他更倾向于折磨竞争对手，在男子组比赛进行不到三分之一时就让比赛失去悬念。

德米·沃勒林则展现了另一种特质。这位 29 岁的园艺师之女在全身心投入自行车运动之前曾在家族温室工作，她确实是世界顶尖车手，但她在环法赛上的经历并非一帆风顺。她在 2023 年夺冠，但在 2024 年（面对涅维亚多玛时那著名的 4 秒差距）和 2025 年（在被费兰-普雷沃击溃后）只能满足于第二名。

“火花”。 最重要的是，沃勒林在 2024 年底决定离开世界顶尖车队 SD-Worx，加入一支……法国车队，即 FDJ-Suez。这在当时引发了剧震，因为女子职业车队的神经中枢显然在荷兰。沃勒林随后解释说，她曾艰难地考虑这次变动。当她的伴侣兼经纪人建议她听听来自法国的这份报价时，她心想：“不，我不会去法国车队的。但扬（Jan）坚持认为我们至少应该谈谈。”于是约见了对方。“当视频会议结束，我关上电脑，立刻感受到了一种火花，一种喜悦。”

沃勒林因此度过了在 SD-Worx 队中几个复杂的月份，那里的内部竞争可能会影响士气。在代表法国蓝白红三色出战的新身份下，这位冥想爱好者大放异彩，并带动着她的队友们前行。法国选手朱丽叶·贝尔特（Juliette Berthet）或埃维塔·穆齐克（Evita Muzic）因此搁置了自己的野心，以服务于这位来自南荷兰省派纳克（Pijnacker）原住民的目标。这位无论是单日赛还是分段赛都能获胜的全能车手，并不避讳谈论自己的疑虑和弱点。

周日，德米·沃勒林抵达尼斯。照片：MANON CRUZ REUTERS

“在之前的队伍里，我觉得我不能完全做我自己。我更多处于一种‘咬牙坚持’的状态。在 FDJ-Suez 队，我不需要小心翼翼地表达我的感受，”

她曾这样解释。2025年，在赢得西班牙环赛后，她向那些与心理健康作斗争的人们致敬，称这是一个“在我们的社会中被低估的问题”。

成功。 几个月后，她在 Instagram 的一篇帖子中回顾了在输给保琳·费朗-普雷沃（Pauline Ferrand-Prévot）的环法赛期间所感受到的“焦虑”，当时在失去黄色领骑衫时，她觉得自己在“让所有人失望”。

然而，她说，“体育就是情感。想要压抑它们简直太愚蠢了。而且这也是人们想在电视上看到的。” 2026年环法赛的观众们看到了足够多的情感，以及同样多的反转。这些元素巩固了这场于2022年重启的赛事的合法性，其大众成功之势不可阻挡。继去年的纪录（2700万名观众，平均观众份额 31,6%）之后，周五的旺图山赛段在峰值期间吸引了超过 500万名观众在屏幕前观看，即每两人中就有一名观众。这个周末关注排名榜首那以秒计算的激战人数可能也同样之多。 ➡

“体育就是情感。想要压抑它们简直太愚蠢了。而且这也是人们想在电视上看到的。”

德米·沃勒林，2026年环法赛冠军

---

解放报 2026年8月10日 星期一

13

Laid-FR 我的无酒精生活：“我从未感到挫败。因为我从未喝酒，所以我没有什么需要停止的。” 在我们的系列报道《我的无酒精生活》第 22 集中，22 岁的巴黎学生路易吉（Luigi）讲述了为什么因为他酗酒的叔叔，他拒绝饮酒。“对我来说，酒精从未与派对联系在一起，而是与它可能造成的破坏联系在一起。” 照片：GETTY

内塔尼亚胡“拒绝”美国关于加沙的计划

这份路线图旨在为停火协议的第二阶段铺平道路，该协议是以色列与哈马斯在经历了两年战争后，于2025年10月达成的。然而，本周日，本雅明·内塔尼亚胡宣布，其国家拒绝了几天前被该伊斯兰组织接受的15点协议。

以色列总理在一次内阁会议上还断言，只要哈马斯没有真正解除武装，其军队就“不会 [从巴勒斯坦领土] 撤军”。他详细说明道：“当我谈到哈马斯解除武装时，这意味着重型武器、轻型武器，以及所有武器。”

随后，哈马斯呼吁美国向以色列领导人及其政府施压，“以便他们遵守路线图，且不因国内政治或选举原因而阻碍进程”，该组织的一名负责人向法新社（AFP）表示。

这个巴勒斯坦伊斯兰组织此前已接受了该计划，在唐纳德·特朗普的“和平委员会”公布的版本中，该计划将其解除武装与以色列军队的逐步撤军挂钩。该组织周六再次表示准备实施该计划，并已呼吁美国为此施压。

此外，文中规定，哈马斯的解除武装及其军械库的存储将由加沙管理国家委员会负责，这是一个负责在过渡阶段管理该领土的巴勒斯坦技术官僚机构，目前因以色列拒绝其入境而滞留在埃及。长期以来，这个巴勒斯坦伊斯兰组织主张逐步解除武装，而非单方面缴械。

面对以色列的担忧，以及周一与内塔尼亚胡会面后，“和平委员会”驻加沙高级代表尼古拉·姆拉德诺夫保证，以色列仅在哈马斯“完全”解除武装后才会撤军。但这仍不足以争取到以色列方的认同。

本雅明·内塔尼亚胡尤其感叹道：“他们有一些想法：有些我们接受，有些则不，我们知道如何在这些问题上捍卫自己的立场。”以色列总理强调，哈马斯必须放弃所有武器：“我们谈论的是真正的解除武装，而不是虚假的解除武装。”

（由法新社提供）

意大利 西西里岛附近海域发现罗马沉船

“今天，我们不仅发现了一艘沉船，我们还发现了一段历史。”在西西里岛西部马扎拉-德尔-瓦洛（Mazara del Vallo）附近海域潜水时，世界潜水狩猎冠军贾科莫·德·莫拉（Giacomo De Mola）并未预料到会做出“[他]人生中最不可思议的发现”。然而事实正是如此。这位意大利潜水员在助手的陪同下，宣布发现了一艘至少有2100年历史的罗马船只残骸。船内装满了数百个保存状态极佳的双耳瓶。照片来源：法新社（AFP）

香港独立书店敲响丧钟

在旺角这个热闹非凡的街区中心，尽管有访客出入，格林菲尔德（Greenfield）书店却显得格外安静。在依然摆满香港或台湾出版书籍的书架之间，几位忠实读者在如僧侣般静谧的氛围中翻阅着书籍。“他们被迫关闭真的令人难过，他们的书目是独一无二的，”一名五十多岁的男子坦言。在收银台前，一名二十多岁的女顾客手里拿着一本哲学著作继续说道：“我们只是来买最后一本书，为了支持到最后。但我们并不感到惊讶。”7月29日，这家独立书店在社交网络上于深夜宣布关闭：“感谢你们在过去五十年的岁月里，与我们风雨同舟。”

这次痛苦的离场为该行业经历的一年持续压力以及一个格外阴暗的夏天画上了句号。早在3月份，Book Punch的创始人及其三名员工就因销售被认为具有颠覆性的书籍而被捕，这些书籍涉及商人及亲民主报纸《苹果日报》创始人黎智英。6月份，Hunter Bookstore的老板及其丈夫也因“煽动”和“非法外国资助”被捕。7月初，Luck Win Bookstore和Elmbook被禁止参加香港书展，这促使Elmbook宣布其店铺将于4月关闭。本月中旬，国家安全警察逮捕了格林菲尔德书店的两名员工，同时一次突击行动针对Have a Nice Stay书店，导致三人被捕并定于8月30日关闭。这两家店铺被指控根据国家安全法销售“煽动性”书籍。在经济低迷与政治压力的双重夹击下，自2020年以来，已有近40家独立书店关闭。

克里斯蒂娜·安妮 (CHRISTINE ANNE)

香港报道

完整内容请阅读 Libé.fr。

加拿大与山火作斗争

加拿大当局周六在西部不列颠哥伦比亚省宣布进入紧急状态，当地一场巨大的森林火灾迅速蔓延，迫使超过20 000人在夜间撤离。强风助长了该省南部奥肯那根湖（lac Okanagan）附近鲍德山脉（Bald Range）的火势（见照片），火势迅速扩大，已摧毁超过10 000公顷土地，影响到周边山谷的居民。消防员表示，由于“火势极端且能见度极差”，紧急救援行动受到阻碍，随后他们将原因归咎于干旱和高温。消防员报告称，周日上午该省有102起活跃的森林火灾，其中近一半似乎已失去控制。当局尚未公布有关伤亡和损失的统计数据。

（结合法新社 AFP）

照片 达里尔·迪克 (DARRYL DYCK) 加拿大新闻社 (THE CANADIAN PRESS)

---

14

体育

解放报 2026年8月10日 星期一

欧洲游泳锦标赛 莱昂·马尚，谨慎之浴

这位四项奥运冠军因右侧内收肌损伤，在最后的冲刺阶段未能按照计划进行训练。他最终决定放弃参加其擅长的 200 米和 400 米个人混合泳，但希望在 400 米自由泳中进行测试。

作者：ELSA DE LA ROCHE SAINT-ANDRÉ

莱昂·马尚周日在圣但尼进行训练。照片：SEBASTIEN

法国游泳队是否还能稳住阵脚？6 月初，三届世界冠军马克西姆·格鲁塞在一次力量训练中导致左脚骨折。不到三周后，轮到天才选手莱昂·马尚在法国锦标赛的一场比赛中受伤。诊断结果很快出炉：右侧内收肌损伤。这位四项奥运冠军被迫宣布退出在圣艾蒂安举行的其余比赛。这两位从本周一开始在圣但尼参加欧洲锦标赛的游泳运动员已经预警：在奥运水上中心，他们将把健康放在首位。

在南特经历过“莱昂狂热”及其四曲《马赛曲》两年后，这位天才确实回到了巴黎大区，回到了为奥运之夏在圣但尼建立的游泳池。尽管参赛项目有所减少，但这座建筑预计在整周内都将座无虚席，而他正是原因之一。然而，马尚在 8 月 1 日承认，他曾“很多次”考虑放弃这次巴黎之行。“我确实经历了一些困难，”这位 24 岁的冠军在谈到法国锦标赛后的几周时透露。在离开圣艾蒂安后，他本应前往马赛训练，但不得不留在国家体育、专业知识与性能学院 (INSEP) 接受治疗数日。随后，当他终于能进入马赛的泳池时，这位图卢兹人再次在训练中造成肌肉损伤。他的身体还无法承受一系列蛙泳训练，因为蛙泳是对内收肌要求最高的泳姿。“我重新开始了，虽然不是完全从零开始，但几乎如此。”

“零预警信号” 这足以让许多人感到沮丧。这位一年中大部分时间在德克萨斯州生活的法国选手不得不完全重新思考准备工作，因为他失去了进行海豚腿（ondulations）的机会，而这正是他在水中的核心优势。他决定将这次挫折转化为机遇。“我能够专注于游泳部分，尝试在不一定进行大幅度潜泳的情况下，在自由泳和蝶泳中创造速度，同时还关注了一些我之前略微忽视的部分，如康复、预防，以及更符合我在水中运动状态的热身。”他并重复强调，他更希望“这件事现在发生，而不是在奥运会前夕”。受挫，但未沉没。

尽管如此，这依然是一个难以接受的事实。这位鲍勃·鲍曼的弟子在“尽力”应对这一前所未有的情况，并且在必须练习蛙泳时感到“非常焦虑”。“当我再次受伤时，我收到了零预警信号。我没有感觉到它会到来。我觉得自己很容易再次复发。”对于一个渴望在通往 2028 年洛杉矶奥运会的道路上突破新高度的人来说，这是一个严重的减速。尽管他尚未确认任何事情，他——

“当我再次受伤时，我收到了零预警信号。我觉得自己很容易再次复发。”

莱昂·马尚

可能会在争取夺回巴黎四个个人冠军的同时，参加一些新的专项比赛。对于这次“欧洲”赛，莱昂·马尚别无选择，只能缩减计划，直接放弃了200米蛙泳。8月初，他表示将报名参加四项赛事：200米和400米个人混合泳、200米蝶泳，以及一项新尝试——400米自由泳。能够在这个距离上测试自己，成了他能够“依附”的“光芒”，因为他“从未参加过自由泳的大型比赛”，并且“渴望看看结果如何”。

但马尚很快明确表示，他参加其主项——即他自2023年起就持有世界纪录的项目——的情况不容乐观。400米个人混合泳被安排在第一天的赛程中，这让他产生了一种“担心内收肌再次受伤，导致[自己的]一周赛程在刚开始后就结束”的恐惧。他给自己留到了前一天才做决定，但悬念在周六就已揭晓，官方宣布他将不参加这项开启七天赛事的揭幕赛。对于这位来自奥斯汀的游泳运动员来说，这次放弃“非常令人沮丧”，因为他在6月的圣艾蒂安决赛中表现卓越，创下了历史第五快成绩（4'04"56），并且他曾雄心勃勃地希望在圣但尼的泳池中打破自己的纪录（4'02"50）。与此同时，为了不让肌肉承担任何复发的风险，他原定于周六和周日参加的200米个人混合泳也被从其赛程中删除。

安慰奖

他于周日对此进行了说明：根据最新的检查，“伤势已痊愈约 70 %，但这还不够”。对于到场支持的粉丝来说，安慰奖是：马尚预计将参加一项，可能两项法国队的接力赛。从周一开始，我们应该能在 4 x 200 米自由泳决赛中看到他。至于其他项目，则需等到周五和周六才能看到他参加 200 米蝶泳。凭借其奥运冠军的身份，且在主要对手匈牙利选手米拉克缺席的情况下，他在这项距离上依然是热门。他的本周赛程将在周日的 400 米自由泳中结束。会有一个完美的收官吗？➤

---

解放报 2026年8月10日 星期一

15

BOZON AFP

“游泳运动员们确实已经启动了奔向奥运会的机器”

欧洲锦标赛恰好处于巴黎奥运会与洛杉矶奥运会之间。法国队教练之一马修·讷耶表示，这个阶段性节点影响着运动员的准备工作和心态。

游泳欧洲锦标赛恰好处于巴黎奥运会与两年后在洛杉矶举行的下一届奥运会之间漫长旅程的中点。教练马修·讷耶回顾道，这一时间线不仅影响了法国队今年夏天对待比赛的方式，也影响了他们近几个月的准备工作。他全年指导国家体育、专业知识与性能学院 (INSEP) 的多名成员，其中包括仰泳专家约汉·恩多耶-布鲁阿尔和缪恩·托马克。并且在每次重大赛事中，他都担任法国队主教练米歇尔·克雷蒂安的得力助手。

这次比赛对于法国游泳运动员意味着什么？

对于那些能够参加奥运会的人来说，这次比赛让他们回想起当时经历的情绪，以及拉德芳斯竞技场那真正独特的气氛。

从体育角度来看，这次比赛处于一个中间阶段。去年世锦赛的结果为洛杉矶奥运会带来了非常非常乐观的前景。这次欧洲锦标赛带来了一点更多的从容，因为在某些专项中竞争没那么激烈，但我们依然带着同样的雄心而来。这次比赛为游泳运动员提供了在三轮比赛中（从预赛到决赛）逐步增强实力的机会。他们可以在预赛中构建部分比赛策略，增加一个额外元素

绝不能错过的五个时刻

■ 8月 12 日，星期三 尽管莱昂·马尚状态有所下滑，但法国队仍有多次冲击奖牌的机会。在上一届世锦赛中获得两枚铜牌的约汉·恩多耶-布鲁阿尔将在 200 米仰泳决赛中与匈牙利巨头胡伯特·科斯（马尚在德克萨斯州的队友）展开较量。

■ 8月 13 日，星期四 100 米蝶泳决赛预告将是一场巨头之战。现任世界冠军马克西姆·格鲁塞（如果其骨折的脚允许参赛）预计将面对他的宿敌——匈牙利的米拉克和瑞士的诺埃·庞蒂。

■ 8月 14 日，星期五 在 200 米自由泳项目中，自 2024 年起在欧洲、世界及奥运会级别赛事中均不可撼动的罗马尼亚天才大卫·波波维奇将登场。

■ 8月 15 日，星期六 法国队的另一个奖牌机会是仰泳选手玛丽-安布罗·莫拉，她在法国锦标赛上创下了本赛季欧洲最佳成绩，六周后可能在 100 米仰泳决赛中脱颖而出。此外，女子 50 米自由泳可能会变成该距离奥运冠军、瑞典“火箭”萨拉·舍斯特伦的个人表演赛，这位选手在接近 33 岁的高龄依然处于巅峰状态。

决赛每天18:30起在法国电视台（France Télévisions）播出

在半决赛中，以及在次日的决赛中倾尽全力。在结束巴黎奥运会后，是否需要给他们动力让他们再次出发？

奥运会的情况与我们预想的不太一样，个人奖牌较少（莱昂·马尚获得四枚金牌，但阿纳斯塔西娅·基尔皮奇尼科娃仅获一枚银牌，弗洛朗·马诺多仅获一枚铜牌）。当你结束这样一场比赛时，最终唯一的口号就是“我再也不想让这种情况发生”。与此同时，很多游泳运动员其实只差之毫厘。因此，另一种主导情绪是，你有能力成为最顶尖的人，或者至少能登上领奖台。在此之后，激励他们重新投入工作并在竞争环境中提高专注力，以便在下一阶段取得更好成绩，这并不太困难。

洛杉矶是对所有人而言的自然目标吗？

不，这是根据每个人的特殊性、个人情况、年龄和职业生涯而构建的。年轻选手完全没有质疑过这个问题。对于年长者来说，这是一个在 2024-2025, 赛季中逐渐回归的目标，他们在世锦赛中以非常出色的成绩收官，这让他们产生了更强的欲望。从那时起，他们真正启动了奔向奥运会的机器。

两次奥运会之间相隔四年，时间很长。您如何让他们坚持下去？

很简单，我们带着一个目标出发，并制定一个性能计划。年复一年，我们循序渐进地构建，设有若干检查点来验证日常工作的成效。正是这一点让他们能够保持对遥远的洛杉矶奥运会这一目标的追求。每场夏季国际赛事都是一个检查点。去年的世锦赛和明年的世锦赛，以及欧锦赛都包含在内。本次比赛完全纳入 2028 年奥运会的准备计划中，并将作为随后两年的参考。它将为我们提供大量关于游泳运动员能够实施方案的信息，从而使我们能够调整未来几年的计划。

游泳是一项相当艰苦的运动，每天开始得非常早，且包含多次训练。为什么准备工作如此苛刻？

我们这项运动的特殊之处在于，我们是在水中活动，而水是一个我们无法掌控且永远无法掌控的环境。为了让在水中高速移动变得近乎自然，我们必须重复相同的动作。这就是为什么训练时长看起来会如此之高。这个框架是不可避免的，但仅有框架是不够的。区别在于游泳运动员将其内化并掌控每一天的能力，去寻找那个能让他们真正比他人更强大的微小突破点。

为了长期坚持，有时是否有必要适当减轻压力？

游泳运动员每年的工作量并不相同。在像今年这样有欧洲锦标赛的一年里，我们会给他们一些平时在赛季中期没有的休息时间，并有时减轻训练量。但这正是为了让他们能以更好的状态投入，并在接下来的赛季中做出更强的回应。因为为了给奥运会做最好的准备，接下来的赛季无疑将是训练最艰苦的一年。

采访记录： E.R.S.-A.

---

16

解放报 2026年8月10日 星期一

观点

家，一个全新的思考维度？

长期以来，家作为思考对象被人们忽视，但它在我们的生存中占据着核心地位。被珍爱、被萦绕、被失去、被幻想，它是一层薄膜，时而保护我们，时而禁锢我们；它被时代的议题所贯穿，且往往将这些议题具体化。因此，今年夏天，《解放报》邀请了哲学家、作家、人类学家……从不同角度探讨这一主题。

像亨利·戴维·梭罗那样，让我们彻底抛弃门垫

通过在上面擦脚，人们将世界留在身后。自由主义且环保的随笔作家加斯帕尔·科尼格（Gaspard Koenig）理论认为，撤掉门垫，就是将我们的住所转化为栖息地，并与我们的生态系统重新建立起无缝的联系。

作者：

加斯帕尔·科尼格（GASPARD KOENIG）

随笔作家、哲学家

关于房子的问题，其实就是关于门垫的问题。首先，让我们打破一个迷思：门垫并不是用来擦脚的。从来没有人能靠一块门垫阻止灰尘进入。从来没有人能靠一块门垫弄干湿透的鞋子。从来没有人能靠一块门垫避免哪怕一点污渍。然而，门垫始终在那里。被忽视，被轻视，被磨损，被撕裂，但不可撼动。门垫永远不会歪斜。它在入口前端正地履行着自己的职责。无法避开。它是一道必须跨越的边缘，一级必须登上的台阶，一条必须横渡的河流。人们经常在上面读到一个词，一个简单的词，没有修饰也没有讽刺：Hello（你好）、Welcome（欢迎）、Bienvenue à la Maison（欢迎回家）。很少有色彩斑斓或滑稽的变体。门垫有一种某种严肃感。因为它的作用是根本性的，是形而上学的。通过擦脚，人们将世界留在身后。人们从鞋底除去所有社会生活所附着的琐事：忧虑、争端、抽象的概念。正是门垫在外部与内部、公共与私密、城市与家庭之间起到了过渡作用。是它划定了边界。没有它，如何区分陌生人与宾客，朋友与敌人？

正是在这个尺度上，我们应当评价 19 世纪中叶亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau）的革命性举动。我们知道，这位自由意志主义哲学家、美国荒野的诗人，为了抗议联邦政府的奴隶制而拒绝缴纳税款。这只是小事！梭罗真正的公民不服从，在于他拒绝在自己隐居的瓦尔登湖畔小屋前放置一块门垫。他自豪地宣称：“曾有一位女士送我一块门垫，但由于我在屋里没有多余的空间，在屋里或屋外也没有多余的时间去抖落它，于是我拒绝了这份礼物，更倾向于在门前的草地上擦脚。”

在追求极致简约的考量下，梭罗认为门垫是无用的。太占空间，太张扬，维护起来太累人。“最好在祸端之初就将其避免，”他解释道。人们从门垫开始，最后以监控摄像头结束。因此，我们可以合理地想象，梭罗的小屋直接面向高耸且点缀着野花的草地。没有门垫，没有修剪过的草坪。这就是人类直接置身于其生态系统之中，放弃了

面对外部世界的门槛，将腐殖质接纳进室内。在自然与文化之间，只剩下一个难以察觉的间奏。对门垫的拒绝，在人类学家菲利普·德斯科拉（Philippe Descola）看来，在定义我们文明的这种自然主义本体论中撕开了一道口子。

然而，在建造小屋时，梭罗意识到避难所是不可逾越的必要条件，用以将自然元素隔绝开来，并创造一个私密空间。在岩石的缝隙中或树杈之间，孩子们玩“过家家”就像玩“战争游戏”一样。“每个孩子在某种程度上都在重新创造世界，”梭罗优美地写道。而在这种重新创造中，有一座房子。梭罗在思考他可以将房子的形式简化到什么程度。他想象住在一个简单的盒子里。最终，他选择了一个单间，一个炉子，一张床和三把椅子。这座极简的房子，是家庭的开端，是 oekonomia（家庭经济学）的序曲。这是一座需要维持和保养的房子，但它是一座开放的房子，访客、昆虫和真菌都可以自由进入。

否认腐殖质

这就是秘密：避难所始终与周围环境交织在一起，与环绕其间的生物不可分割。梭罗用周围树木的树干建造他的小屋；一旦居住者离开，在破坏与分解的魔力作用下，它自然会回归到它所源自的土壤中。从林业生态系统的角度来看，它仅仅是对自然衰老和腐烂节奏的一次微小加速。因此，房子既不应该是封闭的，也不应该是永恒的。这是一个惊人的断裂。相反，我们所有的现代建筑旨在将居住者与其环境隔离。将人封闭在一部“居住机器”（勒·柯布西耶一个可厌的表达）之中，在那里，土壤被人工化，水被管道化，能源被隐形化，冷热被调节，哪怕是最轻微的声音也被掩盖。所谓的“智能”房屋——可联网且可远程控制——则是这种机器人化趋势的顶峰。两年前关于床虱的大规模歇斯底里，除了反映出无可争议的不便之外，更反映出当我们意识到生物可能潜入我们的“居住机器”时所产生的恐慌。这种对 ●●●

---

解放报 2026年8月10日 星期一

17

从门垫开始，以监控摄像头结束。

照片来源：BETTMANN ARCHIVE

••• 对腐殖质及其跳跃动物群的否认，在一个没有上帝的世界里，揭示了面对有限生命的一种存在主义焦虑。就像萨特笔下在马栗树根前陷入 PLS（恢复体位）的主角一样，我们厌恶有机物闯入我们的矿物建筑。我们在到处铺门垫。这既是一种软弱，也是一种幻觉。我们的混凝土建筑布满了有利于先锋植物生长的裂缝和微裂缝，我们最光滑的立面很快会被一层薄薄的土壤覆盖（这就是为什么需要定期翻新），我们的屋顶和人行道需要不断的清理，以免变成丛林。与其如此，不如接受我们作为人类最终回归腐殖质的宿命，并据此重新思考我们的栖息地。在我的能力范围内，利用现代手段，这就是我在诺曼底林地中尝试做的事情。没有门垫，而是用翻转的板筐来放鞋。让蚂蚁和蜘蛛安宁。苔藓和常春藤覆盖着花岗岩。一个茅草屋顶，在我停止清理苔藓的那一天，它将迅速回归大地。用景天和鸢尾花作为屋脊。一切都已为废墟做好了准备。只需关上门即可。

让街道回归自然

如果自然进入了居住空间，相应地，居住空间也会以同心圆的形式向房屋之外延伸。第一个圆圈是元素。我饮用山上的水，这些水在经过化粪池（在等待植物净化法的极致方案之前）后将回归河流。我使用来自邻近树篱的木屑取暖。我利用太阳能电池板收集的能量驱动工具。第二个圆圈是与非人类的结盟。奶牛维护并肥沃了果园；菜园里的蔬菜在堆肥废弃物的帮助下生长。第三个圆圈是与智人（Homo sapiens）的合作，他们是不可或缺且好客的邻居，拥有丰富的本土知识和修补技巧。人类之间微小的互助行为，等同于物种之间共生关系的自觉化。相比于单纯的“居住”（résider），“栖居”（habiter）意味着将自己纳入一个相互依赖的网络之中。

显然，这种没有门垫的房屋在自由地带，即农村地区更容易实验。但它也可以在城市中、在街区和建筑中实现。这正是未来城市规划的核心挑战：使土壤去不透水化，使建筑植被化，预留出能提供食物的间隙，实现水资源和废弃物管理的自主化。重新栖居在我们的特大城市中是可能的。

首先在建筑层面。最宏伟的建筑可以被设计成能够承载腐殖质，并在被遗弃后自行溶解。生物材料（木结构甚至生土结构）的发展正朝着这个方向小步前行。若要更具雄心。

就像萨特笔下那个在马栗树根前陷入瘫痪（PLS）的主角一样，我们厌恶有机物闯入我们的矿物建筑之中。

我们应当借鉴该领域最激进的经验，即 20 世纪下半叶的维也纳画家兼业余建筑师弗里登斯赖希·亨德特瓦瑟（Friedensreich Hundertwasser）的实践。他在建筑物的屋顶上铺设平整土地时挖掘出的土层，让真正的城市森林在其中生长。自然不应止步于门外：“当铁锈落在剃须刀刃上，当墙壁被霉菌覆盖，当草丛出现在房间角落并圆润了几何棱角，我们应当感到高兴，因为随着微生物和真菌的到来，生命进入了房屋，”亨德特瓦瑟在篇幅短小但标题惊人的《霉菌反建筑理性主义宣言》中这样写道。

其次是在城市规划层面。这并不是要回归像新加坡那样本质上非常专制的“花园城市”乌托邦，而应该是让街道随着 ruderal plants（废墟植物）的生长而变得野蛮——正如城市生态学植物学家娜塔莉·马尚（Nathalie Machon）所称的“我街道上的野孩子”。届时，市政园丁的角色也不再是促生长，而是进行筛选，剔除那些对建筑破坏性最强的植物。目前在蒙彼利埃的地中海区（quartier Méditerranée）正在开展一项具有说服力的此类倡议。

最后是在政治层面。为了扩大居住的维度，建筑物或社区应当能够接近某种形式的自治。人类学家大卫·格雷伯（David Graeber）和大卫·温格罗（David Wengrow）提醒我们，许多城市在过去曾运行在极强的辅助性原则之下，中央权力被缩减至最低（尤其是公元前第四千年的乌克兰城市巨型遗址）。如今，在极其整洁的日内瓦州，人们观察到“居民合作社”的复兴：成员租户共同购买一块土地，建造一座或多座建筑，随后通过审议议会进行管理。此时，“经济”（oekonomia）自然地与生态学汇合：人们看到集体洗衣房、共享菜园的出现，甚至在建筑地下室通过蚯蚓堆肥处理废水……撤掉门垫，将我们的住所转化为栖息地，与我们的环境重新建立联系：这是超越或至少修正我们的自然主义本体论最务实的一条路径。并且，顺便过上幸福的生活。 ➤

---

18

解放报 2026年8月10日 星期一

观点/

2022年，玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）与埃马纽埃尔·马克龙在爱丽舍宫会谈结束后。照片：LUDOVIC MARIN. AFP

共和阵营为玛丽娜·勒庞入主爱丽舍宫铺路

移民政策、农药、警察正当防卫推定……哲学家米歇尔·费赫（Michel Feher）认为，从右翼到马克龙派正竭尽全力，确保在勒庞可能开启的总统任期之初，没有人能察觉到显著的变化。

从国家最高层到中间派和保守派组织，迎接委员会已准备就绪，且不放过任何细节。他们不仅限于将由前党卫军（Waffen-SS）成员和阿尔及利亚战争酷刑执行者共同创立的国民联盟（RN）“去妖魔化”，其成员还在预判该党上台，并忙于确保权力交接能够平稳进行。更进一步，他们试图挑战的目标是，让人们无法察觉“之前”与“之后”的区别。埃马纽埃尔·马克龙虽然未能像他承诺的那样击退极右翼，但却成功地使其与他曾经的多数派变得难以分辨。为了让一个此前被视为不可接触的政治组织不再显得格格不入，难道只要其他组织采纳其优先事项和恐惧心理就足够了吗？事实证明：从赋予执法部门的正当防卫推定，到农药重返乡村，再到欧洲议会对“遣返中心”的投票，一切措施都在落实，旨在让国民联盟的议员们在那些未来的右翼和中间派同僚所称的“共和阵营”中感到如鱼得水。锦上添花的是，尽管玛丽娜·勒庞因挪用公款被定罪，但勒科尔纽（Sébastien Lecornu）目前正积极促使银行向其提供资助未来竞选所需的贷款。如果债权人足够慷慨，也许她能买一只与爱丽舍宫金饰相配的电子脚镣？

值得注意的是，如果上诉法院没有通过减轻这位身为欧洲议员的罪犯的禁选期来铺路，政府首脑的这一举动是不可能实现的。法官采用了布鲁诺·勒塔约（Bruno Retailleau）所推崇的论点，即法治“既非不可触碰也非神圣”，判定法院不应滥用独立权，从而剥夺勒庞支持者选择其最喜爱候选人的权利。尽管权力分立在形式上得以维持，但它不应再阻碍行政部门强化其特权。为了确保共和阵营的完美延续，还需要清除一个修辞障碍。

因为即便共和国总统已将其用滥，但“拒绝极端主义”的陈词滥调仍然是那些追求垄断“理性”的政治人物话语中的结构性元素。然而，这种相互排斥的话语实践是国民联盟有权感到不满的：难道该党不正是共和阵营旨在排斥的政治组织之一吗？因此，当务之急是将对极端主义的谴责收起来，转而建立一个反对美化恐怖主义的“神圣联盟”。众所周知，这种联盟始于使用“种族灭绝”一词来描述加沙发生的事情，但也可以扩展到谴责法国的警察暴力，甚至是对巨型蓄水池（mégabassines）的反对，或者对肆虐吉伦特省的火灾采取非安全导向的处理方式——例如，试图强调逮捕潜在纵火犯，以更好地掩盖国家的无能。作为回报，而且这是理所当然的，勒庞领导层将需要放弃攻击体制内政党，就像他们在共和“战线”尚未演变为“阵营”的时代所习惯的那样。

作者： 米歇尔·费赫（MICHEL FEHER） 哲学家，《生产者与寄生虫》（Producteurs et Parasites，la Découverte，2024）作者

傲慢。人们能否想象，当前的政权更迭会在公务员体系中引发一波辞职潮？俗话说，类比并非论证，但人们应当记得，在1940年，高级公务员们大规模地坚守岗位——战后他们解释说，这是为了服务国家并养活家人。那么现在情况为何会有所不同？因为除了有色人种以及那些执迷于法治不可侵犯的人之外，所有人都被引导着去认为，从马克龙任期的结束到勒庞总统任职的前几个月之间，并没有显著的变化。

这种过渡甚至会更加容易，因为与国民阵线（Front national）的创始人不同，其继承人们既不梦想建立一个千年帝国，也不梦想恢复法国殖民帝国——他们甚至不再呼吁与布鲁塞尔决裂。就像他们未来的右翼和中间派合作伙伴一样，他们唯一的野心就是将欧洲变成一座为“原住民”储蓄者打造的设防养老院。由于无法找回往日的辉煌与活力，这里的住客将享有共同老去的特权，在避开外界窥视的情况下，面对面地在皱纹中衰老。一旦边境关闭，公共服务被交付给人工智能私人供应商，他们就只能等待终结，看着火焰吞噬森林，听着最后几位脾气暴躁的社论作者的哀鸣。

长期以来，傲慢、虚伪和懦弱一直是马克龙主义的信条。然而，随着2027年的期限临近，简化冲击的时机似乎已经到来：协作、协作、再协作成了新的口号。抵抗将从哪里产生？首先应该是来自青年，尽管现任共和国总统和玛丽娜·勒庞潜在的总理人选已经证明，仅仅年轻并不意味着不会变得陈腐。但最重要的是，鉴于法国的人口结构，那些受右翼联盟计划威胁最深的年龄段人数不足以阻止其策划者的上台。因此，人们只能希望这个国家有足够多决心保护孩子免受民调所预言的悲惨命运的父母。

---

解放报 Landi 10 8月 2026

19

目录

annonces@teamedia.fr / 01 87 39 82 89 / 01 87 39 82 95

唱片商高价收购

黑胶唱片 33转 - 45转 - CD

所有风格，不限数量

爵士 - 流行 - 摇滚 - 古典音乐 - 金属 - 朋克 - 灵魂乐 - 泛克

• House - 世界音乐 - (非洲, 安的列斯, 马格里布) - 雷鬼 - 嘻哈

大宗库存与收藏

联系我们 07 69 90 54 24

音频设备

唱机 - Hi-Fi - 放大器 - 唱头 - DJ设备 - 电子游戏 - 游戏机

法国境内可上门服务

遵守现行卫生防疫措施。

响应迅速 现金支付

古董专家

亚洲艺术品方向

ALEXANDRA 家居

06 15 02 23 98

巴黎及外省上门服务 免费 48 小时内到达

您需要

为您发布

您需要宠物服务吗？

在页面上发布您的广告

http: / petites-annonces-liberation.fr

内部交流 (Entre-nous)

entrenous-libe@teamedia.fr

01 87 39 82 89

节日

生日快乐 mon Am

“未来属于那些

相信梦想之美的人”

2010_06:26 / 永远

禁止

转载

我们的分类广告

您的报纸

已获授权

适用于所有

您的法律公告

在各

省份

9点至18点，致电 01 87 39 84 00

或发送邮件至

legales-libe@teamedia.fr

周一 10 日

在早晨的几团浓雾或低云消散后，天气再次相当晴朗。

傍晚 天气平静，北部略有转凉，但南部非常温暖。

文化！

由吕西安·克莱格（Lucien Clergue）拍摄的何塞·雷耶斯（José Reyes）与马尼塔斯·德·普拉塔斯（Manitas de Platas），拍摄于 50. 年代在圣玛丽-德-拉-梅尔（Saintes-Maries-de-la-Mer，布什-杜-罗讷省）的朝圣期间。照片来源：吕西安·克莱格工作室

作者：雅克·德尼斯（JACQUES DENIS）

有些照片能像文字一样传达丰富的信息。关于何塞·雷耶斯的照片足以让人想象，这个皮肤被岁月和阳光晒成皮革般的男人有着怎样的风骨。一张印第安人的面孔，一种高乔人的装扮，手里总是叼着一支烟，他早晨唱，晚上唱，或者白天唱。仿佛是第一次演唱，又仿佛是最后一次，一声来自内心深处的强力呐喊，或者更准确地说，是来自整个民族灵魂深处的强力呐喊。他是卡马格（Camargue）吉普赛人的声音，过去是，现在依然被如此看待。何塞·雷耶斯拥有非凡的天赋，他成为了吉普赛之王（Gipsy Kings）——他的孩子们——在成长过程中汲取养分的弗拉门戈之源。周四晚上，在弗拉门科（Flamenca）艺术节期间，阿尔勒古罗马剧场（Théâtre antique d'Arles）将举行一场致敬音乐会。

“如果我们能进步、演进、努力，那都要归功于我们的父亲。他把一切都传给了我们，教会了我们如何把控声音，如何运用对位唱法，”帕恰伊·雷耶斯（Patchai Reyes）说道。在 70, 年代，他与兄弟们以“雷耶斯家族”（Los Reyes）的名义陪同父亲前往德国、瑞士巡演，也在该地区参加私人晚会。他们当时就被称为“国王”（rois），尽管直到下一个十年，他们才凭借那些既不可阻挡又出人意料的热门单曲，登上了国际流行乐的宝座。

在位于卡马格城市中心罗凯特（Roquette）深处的酒吧“水闸”（l'Écluse）——这里长期以来一直是阿尔勒吉普赛人的聚集地——兄弟中的长子帕布罗·雷耶斯（Pablo Reyes）赞美这位“完美精通弗拉门戈”的父亲。无论是 Buleria 还是 Soleá（弗拉门戈的两个分支），何塞·雷耶斯都非常熟悉那些从西班牙迁徙而来的前辈们的传统。他的专长是 fandango，一种典型的风格形式，既经典又经历了多次融合。他所有的声乐造诣都源于此，他是一位纯正的 cante jondo（深沉之歌）歌手，这种深沉的弗拉门戈唱法使他与“吉普赛诗人”的风格截然不同，这也是他在 1979 年去世前两年发行的一张专辑的名字。“随着他的离去，吉普赛荣耀的一个完整篇章消失了。谁还能唱出那些 saetas、martinettes、soleares，或者宏大且忧郁的 fandangos 和 tarantas？[...] 没有人能取代这种‘卡莱’（calé）种族的优雅，以及他那种如此细腻的方式——在喉咙中、在身体深处揉捏句子，从而挖掘出源自远古的旋律。”

国际荣耀

由阿尔勒摄影节（Rencontres d'Arles）创始人吕西安·克莱格撰写并发表在《普罗旺斯报》（Provençal，1979 年 6 月 7 日）上的文字，道尽了这位艺术家的本质。他的措辞让人想起卡马格咖啡（café de Camargue）的独特特质，那是某个在穿越各国过程中吸收当地语言的社区所使用的方言。但矛盾的是，就在全世界随着《Djobi, Djoba》的旋律起舞时，这位族长的名字却在“官方”记忆的遗忘中渐渐淡去。然而，他也曾拥有过自己的国际辉煌时刻。

一切始于 1955 年在圣玛丽-德-拉-梅尔（Saintes-Maries-de-la-Mer，布什-杜-罗讷省），这里是

阿尔勒 荷塞·雷耶斯，点燃所有弗拉门戈

这位拥有“男爵风范”的吉普赛之王之父，在他出生并将其吉普赛精神演绎至卡内基音乐厅的城市里，获得了人们的致敬。

那是吉普赛人为了纪念他们的主保圣人“黑萨拉”而举行的朝圣活动，当时吕西安·克莱格（Lucien Clergue）被一种足以媲美美国深南地区最顶尖蓝调呐喊者的嗓音深深震撼。当时还只是一名年轻摄影师的克莱格，以完全不同的视角看待那个住在离他家不远、在他童年记忆中的罗凯特（la Roquette）区的人。27 岁的荷塞·雷耶斯（José Reyes）当时由他的表弟、当时还默默无闻的吉他手马尼塔斯·德·普拉塔（Manitas de Plata）陪同。一个来自阿尔勒的雷耶斯负责麦克风，一个来自蒙彼利埃的巴莱恩多（Balaindo，即马尼塔斯·德·普拉塔的原名里卡多）负责指板，两人的结合预示了后来吉普赛之王（Gipsy Kings）成功的模式。由未来的民族音乐学权威德本·巴塔查里亚（Deben Bhattacharya）录制的一张唱片记录下了这段往事。十年后，他们再次齐聚纽约卡内基音乐厅，面对着被征服的观众，而萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí）则在现场写生。他们后来多次回到那里，也多次前往圣马里德拉梅尔（Saintes-Maries）。在此之前，对于这个当时仅在当地出名的人来说，这本可以成为其全球职业生涯的开端。但这最终只成了一段插曲，因为他们最终分道扬镳。“通常情况下，两个表兄弟应该五五分成（50-50），但我父亲拿得更少。一段时间后，他失去了兴趣，尤其是马尼塔斯还让他的兄弟伊波利特·巴利亚多（Hippolyte Baliardo）和儿子马内罗（Manéro）加入……这变得太不平衡了，于是他停止了一切，”帕恰伊·雷耶斯（Patchai Reyes）说道。这样做是否冒了无法像马尼塔斯那样获得同样命运的风险？“是的，但他有他的自尊。”话已至此。如果说他那位拥有神之指的表弟继续攀登高峰，那么荷塞·雷耶斯则从 1970 年起继续在故乡地区发光发热，在瑞士或蔚蓝海岸的演出中带着他的儿子们一起参与。比起追求名声，他的生存意义在于在任何时间、任何地点歌唱。在论坛广场，他习惯于在“巴黎咖啡馆”（café le Paris）以及像“交易所”（la Bourse）这样的城市酒吧里驻唱。当然是为了钱，但更多时候是为了快乐。如果钱不够用，他就开着小货车在地区内穿梭，搜集旧货或捡废铁，并带着孩子们去采摘葡萄。“我们家里人很多。父亲为了养活我们而工作。就像我们的母亲通过上门销售，特别是卖床单等织物来赚钱，”帕布罗（Pablo）证实道。也许这就是为了获得自由而必须支付的代价，尽管这位“风之子”给那些见多识广的名流留下了深刻印象：科科（Cocteau）、毕加索（Picasso）、查理·卓别林（Charlot）……他甚至在 1978 年在圣特罗佩为布里吉特·巴尔多（Brigitte Bardot）的生日庆典演唱。“他总是很优雅，穿着西装，系着围巾，有着男爵的风范，”根据这些私密谈话

这些内容由他的另一个儿子尼古拉斯发布（见《国王之声：吉普赛之王歌手的私语》，Cherche-Midi出版社，2023年）。这位父亲从未错过五旬节的聚会，那时吉普赛人会聚集在卡马格地区，庆祝他们的圣女——据说她是印度女神迦梨的基督教化身。“我们的父亲曾是圣玛丽德拉梅尔之声。当他在 Vagues [注：一家备受欢迎的餐厅] 演奏时，那场面真是壮观！”帕恰伊（Patchai）继续说道。这位歌手在业余时间也担任吉他手，同时还是个出色的舞者，1968年与马尼塔斯·德·普拉塔（Manitas de Plata）一起朝圣时的影像证明了这一点。在纪录片《世界之王》（Kings of The World，2015年）中，一名女性断言：“对我来说，何塞·雷耶斯（José Reyes）依然活着。人们至今仍在思考他，谈论他。在圣玛丽，他来这里唱歌、娱乐，让姑娘们起舞。当他不在时，圣玛丽也就失去了灵魂。”在他去世数十年后，他的笑容依然印在人们的记忆中，其中就包括曾多次与他共演的吉他手比克·雷吉斯（Bik Régis）。“他是个好父亲。他不仅用音乐教育孩子，还教他们如何成为优秀的吉普赛人。如果没有何塞·雷耶斯，我想我无法将我传给儿子们的所有东西都教会他们。”

“这将是发自肺腑的”

此外，组织在享有盛誉的古罗马剧场（Théâtre antique）为何塞·雷耶斯（José Reyes）举行致敬活动的重任，被交给了他的儿子马里奥·雷吉斯（Mario Régis）。他同样是这个家族的一员，显然是阿尔勒（Arles）吉普赛人家族的一员，而且因为娶了帕查伊（Patchai）的一个女儿，也成为了雷耶斯家族的一员。而且，难道不是马尼塔斯·德·普拉塔（Manitas de Plata）本人将马里奥视为潜在的继任者吗？“何塞·雷耶斯是阿尔勒的灵魂。他的魅力、他的嗓音、他的气场，一切都令人震撼。向他致敬，其意义远比举办一场简单的音乐会要深刻得多。”尽管如此，这位年近五十的年轻人已经举办过大量音乐会，尤其是在 Gipsy del Mundo 乐队中，他将对爵士乐的热爱与对弗拉门戈的热情相结合，甚至创作了一部吉普赛歌剧。对于这次致敬活动，马里奥希望能够聚集所有世代的人，超越那些曾撕裂家庭和谐的冲突：最年轻的将是他的孙子，11岁且嗓音已经非常出色；最年长的则是 Bik（“如果他身体状况允许的话”）和卡努特（Canut），后者是何塞·雷耶斯 11 个孩子中的第四个。就像一次全家团聚？“我们人数太多了，全部到齐会很复杂，但大部分人会来。”他是否构思了流程？“没有，这将是发自肺腑的。我们只会列一个曲目单，但有可能在最后一刻全部改变。这是触动观众的唯一方式。”即兴发挥在这里起着关键作用。1979年6月他去世时，社区受到了巨大的冲击，尽管阿尔勒市当时可能并未意识到这一损失的影响之深。直到近三十年后，他的名字才被冠以阿尔勒的一个广场，该广场于 2008年9月27日揭幕。这再正常不过了：吉普赛人是这座古城的大使，就像摄影节（Rencontres photo）或梵高（Van Gogh）一样。“是时候重新审视历史了：我不确定如果没有何塞·雷耶斯，马尼塔斯是否能获得同样的成功，”自 1980年代起就在阿尔勒组织弗拉门戈音乐会的资深人士奥古斯特（Auguste）肯定地说道。“只要有吉普赛人的地方，就能听到音乐。就像在这里，在 L'Ecluse。”也就是说在罗凯特（Roquette）的最深处，这个拥有狭窄小巷的街区使其带有麦地那（medina）的风格。“罗凯特曾是一个国际化的地方，出身卑微的阿尔勒人、来自各地的移民，以及定居在南部罗讷河畔的大规模吉普赛社区在这里共存。这个街区拥有节日般的氛围和团结的特质，”曾在那里生活过的何塞·曼鲁比亚（José Manrubia）回忆道。就在主街的一家酒吧里，“在那里，歌声在嘈杂声中响起，淹没在几乎永久的香烟雾霾中”，他听到了何塞·雷耶斯清唱“por fandangos”。“当时由马尼塔斯·德·普拉塔的吉他伴奏。他们演绎了一首令我心碎的歌曲。我从未现场听过弗拉门戈。那不是歌唱，那是从大地深处发出的呐喊。”

---

Libération 2026年8月10日星期一

21

“共同生活”

半个世纪后，罗凯特（la Roquette）的背景音已经发生了异变：滚轮行李箱的声音成了主调，Airbnb侵蚀了这个街区，将吉普赛人驱逐到了边缘地带。在这里，几乎听不到那种来自大地的歌唱，除非是在许多吉普赛人聚集的福音教会中。“在海关街（rue des Douaniers）的家里，从早到晚都是音乐。而现在，只有在节庆（feria）期间才能听到吉普赛人的声音。就这样了，”如今住在罗讷河对岸吉莫（Gimeaux）的帕恰伊（Patchai）承认道。在那个时代，音乐也经常在房车周围响起，房车在113号国道快速路桥下形成了一个巨大的营地。随后为了清理场地，在搬迁之后一切都改变了，正如马里奥·雷吉斯（Mario Régis）分析的那样：“我们曾经有一种截然不同的共同生活方式。中午时分，那里有300张桌子；晚上，有50个孩子围在火堆旁，吉普赛之王（Gipsy Kings）可能会在巡演期间突然造访并与我们一起演奏。只要拿起两把吉他，就能不停地演奏。

当有人需要帮助时，我们所有人都会在场；当我母亲做饭时，我们会询问邻居在做什么，然后将所有食物共享。必须搬迁这一事实，影响了我们在与长辈接触中传承音乐的方式。”这篇向那位将他们的声音传向大洋彼岸的人致敬的文章，在字里行间讲述的正是这些。 ➤

约瑟·雷耶斯（JOSÉ REYES）致敬之夜，

作为“弗拉门戈在阿尔勒”（Flamenç A Arles）活动的一部分，将于周四21时在阿尔勒古剧院举行。出席嘉宾包括帕恰伊·雷耶斯（Patchai Reyes）、世界吉普赛（Gipsy del Mundo）以及雷耶斯家族。开场表演由露西亚·贝纳维德斯（Lucia Benavides）弗拉门戈舞团带来。

---

22

解放报 2026年8月10日 星期一

玛丽娜·当格拉德（Marine Danglade），“欧洲首位巨型卡车女司机”及 Hells Drivers 明星，7月22日于弗雷茹斯（瓦尔省）。

巨型卡车（MONSTER TRUCKS）

报废之首

三代以来，当格拉德（Danglade）家族一直带着他们的排量巨大的车辆表演巡演法国各地。本报道发自弗雷茹斯（Fréjus），现场充满了观众们痴迷的特技表演与轮胎摩擦声。

作者：马蒂尔德·弗雷诺瓦（MATHILDE FRÉNOIS） 特派记者，发自弗雷茹斯（瓦尔省） 摄影：埃莱奥诺拉·斯特拉诺（ELEONORA STRANO）

后视镜竟然完好无损。它是这辆灰色克利奥（Clio）轿车中最后一个能被认出的部件。在前窗玻璃爆炸之前，车身早已被压扁。挡风玻璃凹陷，保险杠崩塌，后备箱折叠。在弗雷茹斯（瓦尔省）的一片旧麦田里，聚集的观众看着这辆车像被拍在手心的蚊子一样被压扁。“这辆车会变得完全扁平，”玛丽娜·当格拉德（Marine Danglade）承诺道，“不像煎饼那样，而是这样，”她用双臂比划出50厘米的距离。正是她将这辆无辜的老车撞击、压缩、破坏、揉皱，甚至可以说将其碾碎并揉捏。这一幕发生在漫天尘土和雷鸣般的掌声中。玛丽娜·当格拉德是“欧洲首位巨型卡车（monster truck）女驾驶员”，参加的是“欧洲最大的机械表演秀”。这辆克利奥车来自报废场。特技表演达到了高潮。

“完全是美国风格”

“地狱驾驶员”（Hells Drivers）在弗雷茹斯驻扎度过两个月的夏天。除了周六，这些“地狱车手”每晚有一个半小时的时间来展示他们的引擎盖下隐藏着什么：发动机的动力和操作的精准度。八名特技演员骑着摩托车，操控着巨型卡车（这些定制的大卡车 5 米，重 5 吨），驾驶着汽车。人们来看他们的飞跃、巨大的轰鸣声和高排量引擎。“一切都如此夸张，完全是美国风格，”19 岁和 20 岁的情侣康斯坦斯（Constance）和科伦丁（Corentin）兴奋地说道，“我们已经来看好几次表演了，之前在电视上看过。我们依然感到如此震撼。”太阳在看台后落下。随着风吹动方格旗，在这片夯土场地上，弥漫着一种德克萨斯州牧场的氛围。有时，观众会戴着牛仔帽。他们经常买些爆米花和热狗。康斯坦斯和科伦丁来自摩泽尔省。他们从未去过美国。他们来到了“地狱驾驶员”的表演现场。

巨型卡车表演直接源自密苏里州的圣路易斯。1974, 一名曾从事建筑业的工人鲍勃·钱德勒（Bob Chandler）基于一辆 4 × 4 车辆改装了一辆车，用来宣传他的商店。第一辆巨兽被命名为“大脚”（Bigfoot，如同北美传说中的生物）。随后出现了两种类型的巨型卡车：沉重且缓慢的用于碾压，轻盈且强力的用于加速。随着时间的推移，这些XXL级别的车辆被出口到

---

Libération Landi 10 Août 2026

23

RADAR

德万·当格拉德（Dwane Danglade）。这并不比一场震耳欲聋的演唱会更响。一些省政府（2025年的谢尔省，2026年的德龙省和加来海峡省）出于安全原因，禁止了巨型卡车表演（monster trucks），其中有些表演并未申报。这位赛车手继续说道：“不能把所有东西都混为一谈。在我们的竞争对手中，有多个团队且存在差异。这就像是阿尔莱特·格鲁斯马戏团（cirque Arlette Gruss）与乡村马戏团的区别。”禁令针对的是第二类专业化程度较低的团队。当格拉德家族获得了业主、市政府（法国首批国民联盟党 RN 执政的市镇之一）以及省政府的许可。

他们的 800 个看台座位并未完全坐满。这场演出受到了危机的影响。“由于度假时的燃油费和过路费，休闲预算被压缩了，”德万·当格拉德感叹道，“我们的客流量下降了，就像 Luna Park、Aqualand 或水上摩托一样。”客户中约有一半是外国人，来自周边的露营地和租赁房。客户每周更新一次：这是一个机遇。入场费为 18 欧元（儿童 12 欧元），如果想体验巨型卡车试乘则需额外支付 10 欧元：这就是继续碾压 Clio 轿车的快感。

对着麦克风，斯特凡·当格拉德（Stéphane Danglade）说话的方式就像在游乐场一样。他那沙哑的声音起伏不定，且大量使用最高级词汇。德万的妻子玛丽娜·当格拉德（Marine Danglade）同样 32 岁，因此被称作“欧洲第一位巨型卡车女驾驶员”。她从 17 岁开始接触这项运动。“我的家人也从事巡回活动策划。所以，小时候我们就梦想成为明星。我喜欢处于聚光灯下。”她正在考重型车辆驾驶执照，并精进她的操作技巧。“巨型卡车不像普通人的车。跟我那辆菲亚特 500 相比，它显得过于庞大。”

“女性掌舵”

当她驾驶那辆旧的巨型卡车碾过 Clio 时，观众为她鼓掌。这带来了“巨大的肾上腺素”，但也伴随着一些性别歧视的评论。“不能自欺欺人。现在是 2026 年，但有些男人依然是那种老样子，”她指出，“如果我因为雨水和泥泞而打滑，或者巨型卡车发生故障，他们会说是因为驾驶员是女性。必然如此。”相反，一些女性观众则“来向她表示感谢”。玛丽娜和德万·当格拉德有一个 2 岁的女儿。她已经想爬进那些用来清理被碾压车辆的 Fenwick（叉车）里了。“那将会非常摇滚，”斯特凡·当格拉德宣布道。最后进入赛道的巨型卡车无疑是最吵的。在观众席中，孩子们戴上了防噪耳机。德万和玛丽娜·当格拉德是从佛罗里达州寻找并买回这个“宝贝”的。他们正在等待一名美国轮姿（wheeling，一种仅靠后轮行驶的特技）教练。因此，明年需要再次回来观看巨型卡车的后轮行驶表演。与此同时，德万·当格拉德连续进行漂移（drifts，受控打滑），激起了一团浓厚的尘埃。他的父亲提醒观众：“绝对禁止使用私人车辆模仿这些动作。为了道路安全，预先感谢大家。”

遍布世界。就这样，在瓦尔省的正中央，我们发现自己正在观看巨大的机器碾压汽车。

传承三代

在“地狱驾驶员”（Hells Drivers）的身份下，在赛车服和头盔之后，是当格拉德（Danglade）家族。三代以来，他们带着特技表演和12辆半挂车穿梭在法国的道路上。在当格拉德家族中，我向大家介绍父亲斯特凡（Stéphane），他是“主管”；儿子德万（Dwane），曾在M6频道的《独家调查》（Enquête exclusive）节目中亮相；以及儿媳玛丽娜（Marine），曾在6ster频道的《公路女王》（Reines de la route）节目中亮相。麦克风几乎忘了介绍母亲戴安娜（Diana），她是首席沟通官，以及留在阿维尼翁家中的祖父热诺（Jeannot）。一年有一半时间在旅途中并住在房车里，对他这个年纪来说已经不合适了。

家族欠他的一笔功劳是他在1970年创立了“地狱驾驶员”。热诺当时在流动演出行业工作，随后与一群德国特技演员合作。他们搭建了一场机械表演。“那时是真正的汽车碰撞，”斯特凡回忆道，“有翻滚、碰撞，以及事故还原。”当第二代接管时，斯特凡·当格拉德加入了一个“儿童部分”。在这个七月的夜晚，在赛道上可以看到动画电影《赛车总动员》中闪电麦坤（Flash McQueen）、莎莉（Sally）和马丁（Martin）的复制车型。还有一个Hot Wheels玩具品牌的巨型卡车（monster truck），以及一个在我们眼前变换形态的变形金刚，从卡车变成机器人，再从机器人变回卡车。“太棒了，”8岁的诺兰（Nolan）兴奋地喊道，“我是汽车和巨型卡车的粉丝。最精彩的是擎天柱站起来的时候。”这种汽车术语，他的父亲昆廷（Quentin）也开始掌握了。他4岁的次子在去露营度假的行李中装了“一袋子玩具车”：“我们去年夏天已经看过表演了，”这位诺曼底人讲述道，“今年他们看到了告示牌，就想再回来。”当格拉德家族最好的广告，就是我们在每个环岛都能看到的那些巨大的海报。而在弗雷茹斯（Fréjus），环岛非常多。

瞧，第三代来了。德万·当格拉德出现在赛道上。他驾驶着两轮行驶的汽车（左侧轮），甚至保持着汽车倾斜45度行驶的速度记录：时速147公里！十分钟前，德万·当格拉德还在后台修理一个漏油的机油滤清器。

他是“瑞士军刀”：机械师、领导者、特技演员。他喜欢讲述自己像“欧贝利克斯”一样，从小就掉进了特技世界。起初是一辆在跳板上弹跳的四轮摩托车。随后在17岁时完成了第一个摩托车节目。当你出生在一个打造了“法国境内第一辆巨型卡车”的家庭时，还能怎么做？如今，已经有了特技学校来培养像德万·当格拉德这样职业的人。他将自己的才华贡献给了电影。他尤其出演了昆廷·杜皮埃（Quentin Dupieux）由阿黛尔·艾克萨尔库波斯（Adèle Exarchopoulos）主演的电影《钢琴事故》（L'Accident de piano）。“必须敢于冒险，但也不能太疯，”这位32岁的年轻人提醒道，“我们不需要鲁莽之辈。”在赛道上，雷科·迪亚兹（Rayco Diaz）连续表演摩托车特技。后空翻（backflip）令人心惊胆战，“超人”（Superman）特技则大受欢迎。雷科·迪亚兹是一位31岁的西班牙人，他利用花园里的泡沫池和跳板来完善他的节目。这让他经历了无数次事故和损伤：锁骨、手腕、肘部、胫骨、脚踝、脊椎。肩胛骨是他唯一一次在公众面前（就在这里的弗雷茹斯）骨折的经历：“是对摩托车的尊重，”他表达道，“但绝不能害怕，否则就无法再次回归。”

“过时的表演”

一个巨大的金属球被安置在赛道上。在球体内部，三名摩托车手在圆圈中旋转、盘旋。这个节目名为“地狱之球”，名副其实。“这个我喜欢，”路易面对着摩托车手们的同步动作说道，“这让我想起 70 年代。”直到刚才，他还没被说服。这位来自瓦尔省的人这次出行纯粹是为了他的孙子汤姆（Tom），一个 4 岁的孩子，刚刚收到一个怪兽卡车玩具作为纪念品。“奶奶没来。她受不了：她很害怕。我们向她保证会离得远一点。”他们坐在看台中间。

在到达弗雷茹斯的这片小麦田之前，当格拉德（Danglade）一家经过了巴黎、米卢斯、科尔马和斯特拉斯堡。之后，他们将前往尼斯和戛纳。寻找新场地非常困难。“一些市长说这是一种过时的表演，噪音大，而且有污染，”儿子讲述道。“他们回答说场地正在施工，或者说他们不理解这种表演，”父亲抱怨道。字里行间可以理解，阻碍因素在于他们与时代精神以及生态要求的脱节。但该家庭已将其发动机改为生物乙醇，并将他们的变形金刚改为气动和液压驱动。至于噪音，一项研究已经完成：“分贝数是达标的，他断言”

---

解放报 2026年8月10日 星期一

lib

必须将其发明 (7 / 8)

海藻浪潮

萨缪尔·托马蒂斯（Samuel Tomatis）关注生物的命运，这位年轻的工业设计师正与科学家们共同开发基于海带或马尾藻的生物材料。

对于一大批设计师来说，起点（通常）是一把椅子。萨缪尔·托马蒂斯（Samuel Tomatis），34 岁，也不例外。恰好在十年前，为了获得著名的国家高等工业创作学校（Ensc）——工作室（les Ateliers）的毕业证书，这位年轻的创作者展示了 Alga，一款（除木制腿外）由采集自布列塔尼海岸的绿藻、红藻和褐藻制成的座椅。这个“创新”工作的成果——原型产品，得到了教师们的赞赏，多次展出，随后获得了业界的认可。以至于在 2019 年被纳入蓬皮杜中心的公共收藏。

当时还不到三十岁的萨缪尔·托马蒂斯，凭借一个如今成为其主线的想法，在法国设计界的大舞台上引起了关注：海藻，在这里是废物，在那里是污染，但它们是制造环保且高性能材料的可持续资源，无论是柔软的还是坚硬的，且最重要的是，对日常生活有用。“从一开始，他的特质就相当不寻常，”蓬皮杜中心设计部门首席策展人玛丽-安吉·布拉耶（Marie-Ange Brayer）赞扬道，“他在每个项目中都与科学家合作，这相当罕见，同时他努力弥合与工业界之间的鸿沟。”总之，他是一个“聪明”且受欢迎的年轻人。这项由萨缪尔·托马蒂斯调整并开发了十年的先驱研究，将我们引向这位和蔼的三十多岁男子，他顶着一头卷发，戴着一顶黑色鸭舌帽，约我们在巴黎 10 区巴士底广场附近的一家有机食堂见面。为了躲避 6 月底那让人“精疲力竭”的 40℃ 高温（这种高温让身体和精神都变得迟钝），我们在一杯柠檬水旁找到了避风港。“这太糟糕了。是有责任人的，我们很清楚是谁，”他评论道。他看起来像罗曼·杜里斯（Romain Duris）在《骗子》中的版本。声音沉稳且深思熟虑。他继续说道，作为回应，他的职业“在面对气候失调、陪伴我们的生活方式和社会演变方面，有着真正的作用”。

人物志

这位对生物命运敏感的工业设计师认为，自己的行为方式更倾向于“伦理”而非“生态”——他认为后者是一个被滥用的称呼，“每个人都在用，却没人真正明白它的含义”。他的发现源于在科特阿尔莫尔省（costarmoricaines）的多次游历，他虽非该地原住民，但对其情有独钟，每年都会前往。当时，这位学生正试图开发新型材料，寻找“替代化石资源枯竭”的方案。“我看到那些海滩上到处是绿藻，它们被视为垃圾，”托马蒂斯（Tomatis）回忆道。既然由于养猪业排放导致海莴藻（ulves）泛滥已成为一项国家级丑闻，为什么不利用这些有毒藻类来设计新型生物基材料呢？最初，这种全方位的收集工作是“经验主义”的。“刚开始像是一场冒险。我带着袋子去，搭便车，并不太熟悉海藻堆积的地点，所以我开始绘制一份地图，”这位用“离经叛道”的项目引起好奇的海莴藻收集者继续说道。他很快遇到了“手工作坊”式的局限：“必须立即将它们晾干，否则就会腐烂。我当时在学校操场上晾晒，散发出一种挺好闻的味道。”

接下来的篇章在实验室中展开，他与国家农业、食品、环境与农村发展研究院（Innac）的科学家们合作，特别是化学家安托万·鲁伊（Antoine Rouilly），两人至今仍在一起合作，以鉴定品种（如墨角藻、海带、马尾藻等）并测试最具有潜力的纤维。另一个目标是寻找“可标准化”的半工业化工艺。此后，工厂产出了一系列 100 % 由可生物降解藻类制成的材料（刨花板、纸张、砖块、珐琅、染料）。其中一些已获得专利，如柔软的植物皮革 Phykotex，并被用于制造日常用品（餐具、灯具、包装、包袋等），这些原型产品带有极淡的气味，呈棕色或绿色。这项研究范围从安的列斯群岛的污染海滩延伸至马达加斯加海岸，获得了多项奖学金资助，在多家国际知名博物馆展出，并且屡获殊荣（2021 年获得巴黎市创意大奖）。相比之下，与工业企业、奢侈品牌或家具出版商（他不能透露名称）的商业机会才刚刚开始显现。去年，他与迪卡侬（Decathlon）合作，展示了

他们是科学或生态演进、古怪发现或出人意料的实用技巧的创造者：解放报（Libé）走访了来自各行各业的发明家。

一系列前瞻性产品，如全藻类材质的哑铃、和服或鞋子，这些产品在未来 20 年内可能会出现在商店中。“这不仅仅是虚构。目标是让他们投资于项目的开发，从而改变范式。”这足以让他以此为生——尽管这份职业“仍未获得应有的认可，除了设计师之外没人明白它的存在，而设计其实无处不在”——并能支付各项开支，雇佣三四名员工，尽管其保密的“收入波动较大”。

在谈到技术时，萨缪尔·托马蒂斯（Samuel Tomatis）滔滔不绝，他是一个对工具和机器充满热情的“知识极客”（intellonerd），且极具时尚品味。“为了开发所有这些材料，我进行了数百次实验，以了解如何将它们连接、切割、加工、模塑，以及它们对光线或湿度的反应。”

他出生于1992年，在上萨瓦省山脚下的安西。他描述自己的童年因父母接连搬家至巴黎、尼斯，随后又到布里夫-拉盖亚尔德而显得“动荡”。他的父母已离婚，从事职业培训工作。“我有好几年时间是和母亲单独住在廉租房（HLM）和非常平民化的社区里，也曾在景观截然不同的地区生活。这一切给了我非常重要的开阔视野，”这位无神论创意工作者讲述道。他阅读社会论文（目前在读贝尔·胡克斯），并关注20世纪的社会斗争。他同样持有左翼观点且已有伴侣，但未提供更多细节。

他的志向由来已久：这个中产阶级家庭的孩子热爱绘画和写生，同样也热爱在祖父母的车库里动手摆弄和改装。在拿到文学类高中毕业证书（艺术方向）后，他在图卢兹学习了一年，曾在建筑学和设计学之间犹豫不决，随后带着满腔热情来到首都，在索特萨斯（Sottsass）和野口勇（Noguchi）——他如今的参考标杆——的学科领域中开辟自己的道路。在个人生活方面，体育运动（如“海洋与山岳”类）占据核心地位：他拳击、游泳、攀岩、徒步，并在可能的时候进行（风筝）冲浪，以此远离他虽然热爱但“无可比拟”的巴黎竞争氛围。他对海洋及其世界和形态（灯塔、船具、鱼鳞、珊瑚纹理等）的这种热爱转化为一个梦想：学会航海，以便有一天能完成一次帆船横跨大西洋之旅。在此之前，他学会了通过工作来切割。为了回归本质。

作者：FLORIAN BARDOU 摄影：DORIAN PROST

--。

我们如此被憎恨...

整个夏天，30个关于竞争的故事

解放报 (Libé)

8月10日，星期一

还有

一个摄影展 今日旗帜 我们的夏季系列 漫画...

马赛 vs 巴黎圣日耳曼

迪迪埃·德尚（马赛）与洛朗·富尼耶（巴黎圣日耳曼），在29 mai 1993于韦洛德罗姆球场举行的“经典之战”期间。照片：ALAIN GADOFFRE。OKOE ICON SPORT

---

II

解放报 2026年8月10日，星期一

马赛-巴黎圣日耳曼

一场永恒且在很大程度上是人为的仇恨

对手：从塔皮的“天才之举”到如今的疲软，法国足球最大的竞争关系经历了35年，期间充满了卑劣手段、悲剧、灵光一现以及传奇比赛。

贝尔纳·塔皮与马赛球员在26 mai 1993.赢得欧冠冠军后。BUZZI IMAGO。体育新闻

王子公园球场，31 mai 2026. 巴黎圣日耳曼的球员们与支持者一起庆祝他们连续第二次夺得欧冠冠军。在看台之间，不时能听到“马赛人***你妈”或“不跳的人就是马赛人”的喊声。但马赛怎么会牵扯其中？巴黎人统治着欧洲。而马赛奥林匹克体育俱乐部则在艰难地从其灾难性的赛季中恢复，那个赛季是失败与厄运的巧妙结合。但这并不妨碍巴黎圣日耳曼的球迷进一步落井下石：当马赛跌入谷底时，胜利的味道更加甜美。这种敌意根深蒂固。马赛-巴黎圣日耳曼，或巴黎圣日耳曼-马赛，取决于你来自哪里。这是法国足球最大的竞争关系。一座有时沉睡但永不熄灭的火山，而它的存在得益于一系列巧妙的巧合。

王子公园球场，31 mai 1991. 一场新闻发布会正式宣布年轻的Canal+接管巴黎圣日耳曼。在800公里之外，马赛的主席在欢欣鼓舞。这家加密频道收购巴黎球队，对于正在寻找历史对手波尔多（已被降级至D2）替代者的贝尔纳·塔皮来说，简直是天赐良机。两年来，他一直致力于将巴黎圣日耳曼塑造为马赛人的新公敌。早在5 mai 1989，当马赛主场迎战巴黎圣日耳曼，两队都在争冠且赛季接近尾声时，他就充分利用好战情绪来激励他的队伍。而且这奏效了。比赛获胜，在排名上反超对手，确保了第一名。塔皮奠定了基础，Canal+只需接手即可。该集团没有理由拒绝。因为对他而言，法国联赛首先是一部连续剧，在收购后被推举为俱乐部老板的米歇尔·德尼索解释道。为了提高收视率和订阅数，他非常有兴趣塑造关键人物，然后记录他们的对抗。首都与法国第二大城市的对决变得具有商业价值。“我们抓住了讲述故事的绝佳机会，”德尼索回忆道。

“一个天才的想法和一套绝佳的阵容”

这种默契引发了最糟糕的幻想，但这位前巴黎圣日耳曼（PSG）老板否认曾与塔皮（Tapie）共谋制定战术方案。他起誓，高层之间从未举行过任何会议，“无论是在马赛、Canal 还是其他任何地方”。他接着说道，虽然他并不真正清楚是如何发生的，但一种正面竞争“很快就建立了起来”。他唯一确定的是，“对于马赛来说，巴黎就是理想对手的画像”。尽管人们普遍认为这场恶斗是精心策划的，但不得不承认，许多要素早已齐备，使得这场戏能够演下去。

首先是肥沃的土壤：巴黎与法国其他地区之间存在着一种更普遍且预先存在的对立。对于那些被称为“外省人”的人来说，巴黎人散发着奢靡之气。1974年至1978年担任巴黎圣日耳曼（PSG）主席的时尚设计师丹尼尔·赫克特（Daniel Hechter）完美地体现了贴在俱乐部身上的“演艺圈”标签。随后，从伊布拉希莫维奇到内马尔，卡塔尔时代的球星们延续了这一点。而在对面，马赛奥林匹克体育俱乐部（OM）则构建成了一面反向镜像：一个反精英的俱乐部，“由人民组成，依靠人民，为了人民”。曾在两家俱乐部效力的前门将热罗姆·阿隆佐（Jérôme Alonzo）总结道，两家俱乐部的“基因”中蕴含着“一种潜在的竞争”。

当塔皮酝酿他的竞争计划时，也正值法国首批 ultras（极端球迷）团体出现之时。成立于1984年的马赛奥林匹克体育俱乐部（OM）Commando Ultra 扮演了先驱角色，随后巴黎圣日耳曼（PSG）的 Boulogne Boys 于1985年成立。在90年代初，两家俱乐部都拥有坚实的崇拜者基础，如果他们能找到一个敌人，这种纽带只会变得更加牢固。巴黎人当时还没有敌人——他们的俱乐部还很年轻。马赛人则不再有真正的敌人——波尔多足球俱乐部已被降级。政治也介入其中：在王子公园球场，布洛涅看台（tribune Boulogne）聚集了一些有时公开宣扬新纳粹主义的小团体，而

---

解放报 2026年8月10日 星期一

III

而在韦洛德罗姆球场，看台转角处则展现出一种根深蒂固的反法西斯主义。冲突似乎不可避免。剩下的就是让首批参与者加入其中。“球员们也对这种竞争负有责任，”热罗姆·阿隆佐强调。在这种情况下，“他们头也不回地扎了进去”。对于这位前门将来说，这就是“一个天才的想法和一套绝佳的阵容”的结合，其中包含了像马赛的埃里克·迪梅科（Eric Di Meco）或巴黎圣日耳曼（PSG）的大卫·吉诺拉（David Ginola）这样一些“疯狂之徒”。

球员们陷入了狂热。管理层则乐于火上浇油。1992年12月，在巴黎圣日耳曼（PSG）对阵马赛奥林匹克体育俱乐部（OM）之前，巴黎主教练阿尔图尔·若热（Artur Jorge）向《队报》（L'Equipe）放话道：“我们要把他们踩在脚下。”塔皮将这句话贴在了马赛队的更衣室里。球员们被激怒到了极点，在这场至今仍被称为“屠宰场”的比赛中共犯规55次。米歇尔·德尼索（Michel Denisot）回忆道：“如果当时有视频裁判，每边最后可能只剩下八个人。”

绝不原谅的敌阵之行

为了获胜，随后所有的手段都被允许。2005年10月，在经历了一系列长胜之后，巴黎球员希望在韦洛德罗姆球场再次取得胜利。抵达后，他们发现更衣室里无法呼吸。“他们喷了大量的氨水，”热罗姆·阿隆佐（Jérôme Alonzo）讲述道，“我们不得不去青年队的更衣室换衣服，那里正对着停车场。”在所有人的注视下，包括受邀观看比赛的成人电影明星克拉拉·摩根（Clara Morgane）。阿隆佐现在提起此事仍会发笑，但同时他“坚信”，这场以 1 0 告负的比赛，如果没有这次气味攻击，结果不会如此。

一方的不幸如此之深地成就了另一方的幸福，以至于这种竞争往往超出了马赛与巴黎之间单纯的体育较量。在《Ici Paris》主持《100% PSG》节目的皮亚·克莱门斯（Pia Clemens）回忆起1999年5月29日，“巴黎球员们放慢了节奏”。因为在赛季的最后一天，他们面对的是波尔多队，而波尔多在积分榜上恰好排在马赛（OM）之前。如果巴黎输球，波尔多将成为冠军……而马赛则将失去冠军头衔。因此，“每当波尔多进球，球场就爆发出巨大的欢呼声，”皮亚·克莱门斯讲述道。而马赛记者弗洛朗·热曼（Florent Germain）则立刻想到了2004年9月14日。迪迪埃·德罗巴（Didier Drogba）刚刚离开马赛加盟切尔西。他随伦敦球队前往王子公园球场参加一场欧冠比赛，并攻入两球。在打入第一个进球后，他站在巴黎观众面前大喊“加油马赛！”，RMC的记者回顾道。对于一名仅在马赛效力一年的球员来说，“这种庆祝方式力度极大”。在这种竞争中没有人能毫发无损。有些人为此付出了沉重代价，首先就是那些在两家俱乐部之间转换的人。其中就包括弗雷德里克·德胡（Frédéric Déhu）。2004年5月29日，这位巴黎圣日耳曼（PSG）的队长在与队友共同赢得法国杯后，流着泪举起了奖杯。此时此刻，欢庆与嘘声并存：支持者们得知他即将前往马赛。他曾助力赢得的所有辉煌胜利都被遗忘，他必须为前往敌阵而付出代价。而这一点永远不会被原谅。2025年3月16日，历史重演，当阿德里安·拉比奥（Adrien Rabiot）身披马赛球衣出现在王子公园球场时，这位前巴黎球员在充满杀气的横幅迎接中登场。横幅上列举了德胡和其他“叛徒”的名字，他们都在2000年代从红蓝色阵营转向了天蓝色阵营。

左图：2019年3月17日，在王子公园球场。 右图：2023年2月26日，在韦洛德罗姆球场。

照片：FRANCE FIFE AFP - JOHNNY FIDELIN ICON SPORT

巨大的商业引擎

法国足球这两支“宿敌”之间深沉的厌恶之情，有时会演变成戏剧性的冲突。布洛涅男孩（Boulogne Boys）的创始人、拥有49年巴黎圣日耳曼（PSG）会员资格的埃里克·比多（Eric Bidault）表示，“唯一一次”在球场里“感到恐惧”是在29 mai 1993. 在韦洛德罗姆球场，巴黎圣日耳曼输给了正处于巅峰状态的马赛奥林匹克体育俱乐部（OM），而后者在三天前刚刚被加冕为欧洲冠军。在沮丧的巴黎球迷阵营中，有人向马赛球迷发射求救信号弹。对方迅速做出回应：一群马赛支持者冲向客队停靠区。比多对此留下了创伤性的记忆。这位王子公园球场的第一任领队（capo）认为，当时差一点就出现了“死亡事件”。对于利昂内尔·托尼尼（Lionel Tonini）来说，这次冲击同样难以承受。13 octobre 2000, 当时身为韦洛德罗姆球场北看台极具影响力的激进球迷团体“洋基队”（Yankees）负责人的他，目睹一名同伴在PSG-OM的比赛中被“劈开了头骨”。这名伤者被巴黎球迷从高处看台扔下的座椅击中头部。这名年轻的支持者出院后终身瘫痪。这对利昂内尔·托尼尼来说太过分了，他从此再也没有踏入过王子公园球场。

在体育层面，两支球队很少能旗鼓相当。这种竞争关系通常是通过一些火花被重新点燃的。其中一次是由历史上最具争议的点球之一引发的。1997, 马赛在被降级到乙级联赛两个赛季后重新抬头——此前因一起腐败案被降级，塔皮（Tapie）因此在 1995. 被定罪。8 novembre, PSG-OM的比分在1-1平局时，马赛前锋法布里齐奥·拉瓦内利（Fabrizio Ravanelli）在禁区边缘倒地。巴黎后卫坚称没有碰到他，慢动作回放也清晰地证实了这一点。但裁判判定犯规。拉瓦内利及其队友凭借这个罚进的点球获胜。在巴黎人的心中，马赛成了骗子的代名词。

三十年后，尽管两家俱乐部之间现在存在着巨大的体育差距——一家苦苦挣扎，另一家由卡塔尔资金支撑——但他们的狂热粉丝依然保持着激烈的仇恨。几代人都在这种关于死敌的偏见中长大，竞争的血液在他们的血管中流动。就在最近，巴黎主帅路易斯·恩里克（Luis Enrique）还表示，他意识到“这场比赛对支持者的重要性”。这场对决依然不可或缺。“当赛程公布时，这依然是我们勾选的第一个日期，”从小就忠于PSG的埃马纽埃尔·奎安特（Emmanuel Quéant）确认道。在马赛方面，这场比赛甚至变成了生存之战。对于在 2011 和 2025, 期间无法在联赛中击败巴黎的马赛来说，获胜可以证明自己依然能够“收拾他们”。

虽然存在着竞争疲软的风险，因为目前残存的敌对关系更多是象征性的而非体育层面的，但商业利益应该会让这种关系继续生存。经济学家理查德·杜奥图瓦（Richard Duhautois）分析道，作为巨大的商业引擎，“PSG-OM依然是一个根深蒂固的媒体盛事”。24 février 2013, 不少于 2.84亿名观众在Canal+频道观看这场比赛。因此，转播商们继续在为这部连续剧添柴加火。

2025. 3月16日，巴黎，一场对阵马赛的比赛前，巴黎圣日耳曼的支持者们。KIRAN RIDLEY AFP

明天：Fleetwood Mac的团体治疗

---

IV

→

夏季 / 系列

解放报 10 Août 2026 星期一

穆尼尔（Mounir，站立者）和富阿德·阿奇巴（Fouad Achiba）兄弟， 28 juillet, 巴黎，北站附近。 照片 WILLIAM KEO

“晚上，我们偷偷开走爸爸的雷诺车……”

我的夏季社区 (2 / 6) 阿奇巴兄弟 ——工程师穆尼尔（Mounir） 与管理人员富阿德（Fouad）—— 回忆他们在 图尔宽（Tourcoing） 弗朗斯公园（Parc des Francs）的 青少年时代， 在那里，“日子 开始得晚， 结束得晚”。

一种特殊的氛围。 当其他人享受着 暑假、旅途、阳光、海滩或 山峦时，你却留在 自己的社区度夏。这归咎于 许多原因：贫困的家庭， 有时成员众多，以及一个 不公正的世界。那些不能 去度假的孩子们在 高楼之间想方设法地 打破日常，在不 离开原地的状态下改变环境。 我采访了一些社区的“前居民”。 他们离开了那里，但心中 永远留有痕迹，就像 阿奇巴兄弟一样。穆尼尔， 50岁，是法国国家铁路公司（SNCF）的工程师。 富阿德，45岁，是行政部门的 管理人员。他们一起回忆 他们的夏天。

你们在哪里长大？

穆尼尔：在北部，图尔宽。 我们童年的大部分时间 是在

“在媒体图书馆， 有个家伙 会给我们开门， 即使在闭馆时间， 因为他 不想看到 我们游荡”

弗朗斯公园区度过的。 我的父母有九个孩子。 我们的父亲去世了， 母亲仍然住在那个社区。

你们童年时那个社区是什么样的？

富阿德：主要由 社会住房组成。那里很 迷人，有彼此紧挨着的 砖房。尽头有一个 公园，种着马栗树。 所有的孩子一直 都在户外。那里什么人都有： 马格里布人、西班牙人、 葡萄牙人、南斯拉夫人。 贫困是工人阶级 共同的特征。

弗朗斯公园的夏天是什么样的？

富阿德：首先说明一点。 我们的社区在视觉上 很宜人，但存在 许多困难，特别是 与比利时和 荷兰之间的毒品交易， 但为了回答 这个问题， 我兄弟和我， 经历的夏天 并不相同。 我非常热爱运动， 而他则在 另一种状态中。

穆尼尔：日子 开始得晚， 结束得晚。我走遍 图尔宽的各个街区 以消磨无聊。我的祖母 住在庞罗姆（Pont-Romp）区， 我在勃艮第（Bourgogne）的 ZUP区有表亲。 我走大约三十分钟 去探索另一个世界。 我遇到其他人。 我们坐在一起， 几个小时地互相开玩笑。 那是早期的 Jamel Comedy Club。

富阿德：你没说全部…… 把事情清楚地告诉他。

穆尼尔：我以前是个肥胖者。 14岁时我体重103公斤。 在社区里这并不容易。 我培养了一种机敏的口才以便融入。 我是最擅长开玩笑的人。 这个特点让我 变得受欢迎。夏天，凭借我的口才， 我与各个年龄段的群体混在一起， 甚至是那些最危险的群体， 但没有做蠢事。 有时，人们会来到我家楼下， 就为了听我嘲讽别人。

这种机敏的口才来自哪里？

穆尼尔：我的父亲总是 对我开玩笑。 他担心我的体重， 但他也和我一起开玩笑。 他会对我说：“当我从远处看到你时， 我分不清你是背对着我还是面对着我……” 我记得很多夜晚的经历和玩笑。 我遇到的所有人 都启发了我， 并在生活并不简单的时候 给了我力量。 在社区的夏天 就像一次激流漂流： 必须紧紧抓住。 我的父亲一直将 把我们带离那里作为抱负。 在阿尔及利亚战争期间， 他不得不辍学 照顾他的兄弟姐妹， 因为他的父亲被法国军队通缉， 母亲被监禁。 他在70年代初来到法国， 在建筑行业辛苦工作。 在他看来， 能够自由呼吸 就是一种消遣。

你谈到这里时很激动……

穆尼尔：在哲学考试那天，他对我说：“大哥，你是最棒的，我相信你。你要为了你自己，但更重要的是为了你的弟弟妹妹们去完成它。”当我以优等成绩获得高中毕业证（bac）时，他是世界上最幸福的人。

成为社区里那个爱吹牛的人的弟弟是什么感觉？

福阿德：我当时处于一个保护壳中。我身边有我的哥哥，他是个深受大家喜爱的吉祥物；有在城里受人尊敬的叔叔们；还有我的父亲，他把一切把控得很好，确保我们走在正轨上。

那你自己的夏天是怎么过的？ 福阿德：我必须让自己忙起来。我经常踢足球。

我会去社会中心，他们会带我们去游泳池，有时会去比利时的瓦利比（Walibi）主题公园。那些艰辛的夏天让我明白，我不能满足于这样的生活。我刚过完 18 岁生日，就在不会说英语的情况下去了美国工作几个月。

你们还有什么轶事吗？

穆尼尔：你还记得我拿到驾照后的第一个夏天吗？我们偷偷开着爸爸的那辆雷诺 Espace 去买深夜三明治……为了启动车子，我们得把它推到远处。我还记得多媒体图书馆。那里有个叫克里斯托夫（Christophe）的人。即使在闭馆时间，他也会为我们开门，因为他不想看到我们在街上游荡。那里有书和唱片。我循环播放着鲍勃·马利（Bob Marley）的《Concrete Jungle》。这很好地概括了我的夏天：无聊、沥青路的坚硬以及贫困。

采访记录： 拉希德·莱雷什（RACHID LAÏRECHE）

---

解放报 2026年8月10日 星期一

西部平方

夏季艺术节 从诺曼底到普罗旺斯，在8月22日之前，请随《解放报》一起参观LUX网络的心选展览。今天，我们将前往德龙省的蒙特利马尔（Montélimar），探访克里斯蒂安·卢茨（Christian Lutz）。

瑞士摄影师克里斯蒂安·卢茨将镜头对准了美国西北部太平洋沿岸的俄勒冈州，沉浸式地记录了一位畜牧业者的生活。他的系列作品《Outwest》目前在蒙特利马尔（德龙省）举办的“存在(s)”（Présence(s)）摄影节上展出（展期至10月26日），该系列是在2006年至2008年间的四次旅居期间完成的。卢茨分享了保罗的生活，保罗在阿尔福德（Alford）沙漠中拥有一个占地160 000公顷、饲养3500头牲畜的牧场。保罗身边有他的妻子托尼、五个孩子以及管家迈克。尽管其图像唤起了一些关于美国西部荒野的陈词滥调，但克里斯蒂安·卢茨通过一种亲密的方式使其超越了这些刻板印象。

这位摄影师融入了保罗的日常生活，直到几乎成为了家庭的一员。照片采用正方形画幅的选择增强了这种感觉：通过优先考虑与拍摄对象的亲近感，他打破了继承自美国电影想象中对沙漠广袤之地的全景视角。

阿德南·法扎特 (ADNAN FARZAT)

在第13届罗讷河谷“存在(s)”艺术节中，该活动邀请了一批瑞士作家，围绕“如何使用世界”这一主线展开，该主题参考了瑞士作家、旅行家兼摄影师尼古拉斯·布维耶（Nicolas Bouvier）的著作。展览在蒙特利马尔（德龙省）、勒泰伊（le Teil）、维维耶（Viviers）和梅斯（Meysse，阿尔代什省）举行。

照片：克里斯蒂安·卢茨 (CHRISTIAN LUTZ)

---

VI

→

夏季 / 漫画

解放报 2026年8月10日 星期一

异见者 (Les Dissidents)

作者：德夫·巴克德夫 (Derf Backderf) 出版社：ça et là

---

解放报 2026年8月10日 星期一

VII

德夫·巴克德夫自《我的朋友达默》（2012）出版以来，一直是美国独立漫画界的领军人物。在之前关于肯特州立大学枪击案的书籍开启纪录片式手法后，他此次将目光投向了1917年的美国。通过年轻画家乔·赫特尔（Joe Hertl）这个富有诗意的形象，《异见者》讲述了好战的总统伍德罗·威尔逊与《群众》（The Masses）杂志艺术家之间激烈的博弈。该杂志是和平主义和社会主义的堡垒，其成员遭到了监视、骚扰以及被逮捕的威胁。

《异见者》 (LES DISSIDENTS)

作者：德夫·巴克德夫 (Derf Backderf)

英文译者：法妮·苏比兰 (Fanny Soubiran)

出版社：Editions ça et là

344页，28 €。

9月11日发行。

待续...

VIII

今日问答

充满水果的诗行

FABRICE DROUZY 著

1 “可怖的雪人”给 Lio 上的甜点是什么？

A 梅尔巴桃 (Pêche Melba) B 香蕉船 (Banana split) C 美女海伦梨 (Poire Belle-Hélène) D 茴香棒棒糖

2 披头士乐队 (Beatles) 的一首歌名中出现了什么水果？

A 苹果 B 樱桃 C 草莓 D 覆盆子

3 《樱桃时光》(Le Temps cerises) 是一首田园诗歌，但它却与哪些悲剧事件相关联？

A 1830 年的路障之日 B 1871 年的巴黎公社 C 第一次世界大战 D 1940 年的战败

4 为什么在这个问答中提到贝多芬？

A 因为《第五交响曲》的序曲 B 他的绰号是 Apfel（苹果） C 他为教会 (Kirche) 创作的曲谱封面绘有一颗樱桃 (Kirsche) D 第 13 号钢琴奏鸣曲的副标题是“开花的李树”

5 既然提到了贝多芬，还可以提到……

A 巴赫和卡布雷尔 (Bach et Cabrel) B 莫扎特和戈德曼 (Mozart et Goldman) C 柴可夫斯基和席琳·迪翁 (Tchaikovski et Céline Dion) D 肖邦和盖恩斯堡 (Chopin et Gainsbourg)

6 “水果沙拉，漂亮，漂亮，漂亮……”是谁演绎了这首歌？

A 亨利·萨尔瓦多 (Henri Salvador) B 夏尔·特雷内 (Charles Trénet) C 布尔维尔 (Bourvil)

7 既然谈到了苹果、梨（以及 scoubidous），谁唱了这首歌？

A 萨沙·迪斯特尔 (Sacha Distel) B 尚塔尔·诺贝尔 (Chantal Nobel) C 希尔维·瓦尔坦 (Sylvie Vartan) D 米歇尔·德尔佩什 (Michel Delpech)

8 1970 年，齐柏林飞船 (Led Zeppelin) 唱到了一种水果……

A 橙子 B 橘子 C 小柑橘 D 丹吉林橘 (Tangerine)

9 贾斯汀·比伯在加利福尼亚州买大麻（而且质量很好）。他在乔治亚州买什么？

A 桃子 B 李子 C 苹果 D 所有这些水果

10 雷诺 (Renaud) 唱道：“他是个可怜的孩子，名叫埃德蒙”。到了晚上，他吃……

A 土豆 B 樱桃 C 奇异果 D 西红柿

答案：1.B, 2.C, 3.B, 4.A (pues pour pour pour), 5.D (Lermon bonnet), 6.C, 7.A, 8.D, 9.A, 10.D

适合海滩的口袋书

贝尔纳·米尼耶 (BERNARD MINIER)

《猫与 14 个神秘、恶魔般且残酷的故事》 (LES CHATS ET 14 HISTOIRES MYSTÉRIEUSES, DIABOLIQUES, CRUELLES)

Pocket 出版社，336 页，10 €

如今，这些故事或令人胆寒，或令人心酸，或令人不安，有的与时事相关，有的则凭空出现。

通过一系列畅销小说，他让读者习惯了 700 页以上的厚重巨著。但与许多作家一样，贝尔纳·米尼耶在写作之初也写过短篇小说，这些作品很快被遗忘或被深藏在抽屉底部。因此，这里推出了《猫与 14 个神秘、恶魔般且残酷的故事》，这些文本有的取材于近期，有的则写于 2011 年其首部小说《冰冻》(Glacé) 出版之前，风格在侦探、奇幻、黑色小说、科幻或悬疑之间交替。在这些短篇小说中，作者乐于混合风格，且从未预告——这也是本书的一大成功之处——他将我们带入了哪种类型。在这里，女主角是陷入了疯狂，还是被真正的杀手追杀？在那里，叙述者是已经死亡，还是在梦见自己的死亡？这个最终的故事将以怎样的反转收尾？我们是在《霍拉》(Horla)、夏洛克·福尔摩斯的调查，还是在《地窖传说》(Contes de la crypte) 中？这些故事或令人胆寒，或令人心酸，或令人不安，有的与时事相关，有的则凭空出现。最后，我们将停留在《猫》这篇短篇小说上，它也是本书的标题，是一件埃德加·爱伦·坡或居伊·德·莫泊桑也不会否认的精巧之作；该故事以书信形式呈现（背景设定在第二次世界大战期间的苏格兰），引导我们一步步从现实滑向一场无尽的梦境。

不止国家才有旗帜

格罗兰 (Groland)

格罗兰“总统领地” (présipauté) 诞生于 1992 年，出自克里斯托夫·萨朗格罗 (Christophe Salengro) 和本努瓦·德莱平 (Benoît Delépine) 的想象。它最初出现在由儒勒-爱德华·穆斯蒂克 (Jules-Edouard Moustic) 在《无处不在》(Nulle part ailleurs) 节目中主持的伪新闻报道中，尤其是《20H20》栏目。如今，它拥有自己的独立节目，在其中，荒诞与古怪相互竞争，旨在对法国时事进行讽刺。因此，它的旗帜将一个双耳瓶（该总统领地的官方标志）贴在了一面颜色略显褪色的法国国旗中央。

梯子，我的宝贝

ALICE CLAIR, SAVINIEN DE RIVET 和 JULIEN GUILLOT

FABRICE DROUZY

---

[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现（供参考）：382.028.199、201006、75015、75013、5850

3 € Première édition. N° 14010

LUNDI 10 AOÛT 2026

www.liberation.fr

EBOLA Une épidémie qui bat tous les records

PAGES 6-7

TOUR DE FRANCE Vollering au bout du suspense

PAGE 12

ILS SE SONT TANT DÉTESTÉS OM VS PSG

SÉCHERESSE ET AGRICULTURE

«JE NE SAIS MÊME PLUS À QUOI ÇA RESSEMBLAIT QUAND C'ÉTAIT VERT»

Animaux privés de pâturages, baisse de la production de fruits et légumes... Face au manque d'eau, les syndicats agricoles réclament l'aide des pouvoirs publics. PAGE 2-5

IMPRIMÉ EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Belgique 3,20 €, DOM 3,80 €, Espagne 3,60 €, Grèce 3,50 €, Luxembourg 3,20 €, Maroc 22 Bb, Portugal (continental) 3,90 €, Suisse 3,90 CHF.

L'alpage de Font d'Orle, dans le Vercors, le 30 juillet. PHOTO PARLO CHIGNARD

liberation

M 00135-410-F: 3,00 €

---

2

ÉVÉNEMENT

Libération Lundi 10 Août 2026

EDITORIAL

Par

SONIA DELESALLE-STOLPER

A bout

Cet été ressemble décidément à un long et brûlant jour sans fin. Dès mardi, la France devrait traverser un nouvel épisode caniculaire, le cinquième depuis le début de cette saison, qui n'en finit plus de battre des records désolants. La sécheresse épuisée les sols et les animaux, mais aussi les agriculteurs et les éleveurs, qui voient le fruit de leur travail s'étioler voire mourir sous leurs yeux. Si certains s'en tirent mieux que d'autres, au prix d'adaptation de leurs conditions de travail, comme les producteurs de mirabelles rencontrés par Libération, d'autres sont à bout. Ils ont d'ores et déjà

perdu de 50 à... 100 % de leur production. En Bretagne, où il n'est pas tombé une goutte de pluie depuis mi-mai, c'est la totalité de la production de brocolis et d'artichauts qui est perdue. Sur les étals des marchés, dans les rayons des grandes surfaces, cet été de l'enfer se répercute déjà sur les prix affichés, notamment des salades, qui ont parfois grimpé de moitié. Dans les alpages du Vercors, c'est tout un mode de fonctionnement, ancestral, qui est remis en question. Les troupeaux, qui ne peuvent plus brouter, faute d'herbe fraîche sur les hauteurs, pourraient redescendre dans les étables dès dé-

but septembre, au lieu du mois d'octobre, comme c'est l'habitude. Il faudra alors les nourrir au fourrage, mais y en aurait-il assez? Et à quel prix? Une fois de plus, sous nos yeux effarés, mais pas étonnés tant les alertes se sont multipliées ces dernières années, l'effet boule de neige du réchauffement climatique déroule, implacable, ses conséquences dramatiques. Les aides promises par les pouvoirs publics, dans un pays en période de disette budgétaire, ne suffiront pas. Les pansements provisoires pour répondre aux crises ne suffisent plus. C'est tout un modèle de fonctionnement, d'existence qui doit être profondément repensé. Par les agriculteurs, les éleveurs, les dirigeants aujourd'hui au pouvoir ou ceux qui y accéderont demain, mais aussi par chacun d'entre nous, individuellement. Parce que les jours sans fin ne font que commencer.

Les récoltes de mirabelles, débutant traditionnellement au 15 août, ont commencé

Canicules et sécheresse

L'agriculture française cherche de l'air

Face à une production de fruits et légumes, de lait et de fourrage en chute libre, les syndicats agricoles demandent à la grande distribution de rogner sur ses marges et réclament de l'aide aux pouvoirs publics.

Par

VALÉRIE HACOT

avec BERGEMY MACKANDA

Dans le rayon fruits et légumes de ce supermarché parisien, quelques salades défraîchies attendent encore le

client sur les étals. Mais pour combien de temps? Alors qu'un cinquième épisode de canicule s'apprête à s'abattre sur la France cette semaine, le risque d'une pénurie de laitues, batavias et autres feuilles de chênes se profile. La faute aux températures records et

à la sécheresse qui sévissent sur tout le territoire depuis de longues semaines. En Bretagne par exemple, il n'y a pas eu une goutte de pluie depuis la mi-mai. Une catastrophe pour les maraîchers qui, dans l'Ouest, n'ont pas de système d'irrigation. Certaines exploitations

enregistrent déjà des pertes de 50 % à... 100 % de leur production. Avec, à la clé, des hausses de prix conséquentes pour les consommateurs: jusqu'à 50 % plus cher. Et les salades sont loin d'être un cas isolé.

PIRE QU'EN 1976

Si les pêches, concombres, nectarines, pastèques et autres melons, friands de soleil et de chaleur, ont été dopés par la canicule, l'agriculture française dans son ensemble – déjà mise à mal par le renchérissement du coût des engrais depuis la guerre au Moyen-Orient – traverse une crise sans précédent. Pire encore que celle de la grande sécheresse de l'été 1976, qui reste un véritable traumatisme dans la mémoire des agriculteurs. «En mâche, jeunes pousses, salades, carottes, poireaux, échalotes, ail, oignons, les pertes, à date, s'élèvent en milliers de tonnes», s'alarmait, fin juillet, la fédération Légumes de France, qui parle d'une «annus horribilis». De son côté, la FNSEA, principal syndicat agricole, estime que «les pertes économiques atteignent près de 25 % pour les fruits et les légumes frais».

Le constat n'est pas plus brillant pour les autres cultures. Cyril Pogu, coprésident de Légumes de France, assure ainsi que «100 % des brocolis et des artichauts» en Bretagne sont «détruits», comme la plupart des jeunes plants de choux-fleurs non irrigués. La récolte de blé a baissé de 4,3 %, tandis que celle de maïs devrait chuter de 35 %, à 9 millions de tonnes, son plus bas niveau depuis 1980. «Une partie du maïs est de très mauvaise qualité et n'a presque pas de valeurs nutritives pour les animaux», s'alarme Stéphane Gallais, le porte-parole de la Confédération paysanne. Les animaux font, eux aussi, les frais des tempé-

ratures extrêmes. En juillet, deux à trois millions de volailles sont mortes grillées. Le bétail a mieux résisté, mais pourrait faire face, faute de fourrage suffisant, à de grandes difficultés dans les prochains mois. «Face à cette situation, des éleveurs seront obligés de vendre une partie de leurs bêtes cet hiver», anticipe Stéphane Gallais. La production de lait est, elle, déjà en forte baisse, avec des pertes jusqu'à 30 %.

«CHOC DE REACTIVITE»

Dans les exploitations, on s'organise comme on peut: chômage technique pour les salariés, saisonniers remerciés, procédures de redressement judiciaire... La pilule s'annonce également difficile à avaler pour les consommateurs, puisque les agriculteurs préviennent qu'ils répercuteront leurs coûts de production sur les prix.

Alors qu'aucune amélioration n'est attendue sur le front de la météo, les syndicats agricoles montent au créneau pour demander à la grande distribution de rogner sur ses marges et réclament l'aide des pouvoirs publics. Le gouvernement a annoncé, mercredi, «des mesures d'urgence en faveur de la trésorerie des exploitations, des prises en charge de cotisations sociales, des dispositifs de simplifications et de dérogation, ainsi que des mesures destinées à faciliter la remise en production des exploitations les plus durement touchées». Mais pour les agriculteurs, le compte n'y est pas. Arnaud Rousseau, le président de la FNSEA, a appelé, samedi, à «un choc de réactivité», chiffrant les besoins du secteur à des «milliards d'euros». En ces temps de disette budgétaire, le gouvernement Lecornu, qui n'a guère de marge de manœuvre, serait-il en mesure de faire face?

---

Libération Lundi 10 Août 2026

3

fin juillet.

Selon la coopérative Vegafruits, il y a 25 % de sucre en plus dans les mirabelles cette année. PHOTOS MATHEU CUGNOT

Le mirabellier, «arbre très résilient face au réchauffement climatique»

Malgré une récolte toujours plus précoce et des fruits légèrement modifiés, le prunier s'adapte aux sécheresses et chaleurs. Pour continuer de cultiver alors que les canicules se multiplient, les producteurs misent sur l'anticipation.

Début août, en Lorraine, on ne parle que d'elle. Les écriteaux parsemés dans les champs çà et là évoquent une vente directe à une centaine de mètres. Il n'y a qu'à tourner à droite au prochain virage. Les fruits frais sont cueillis le jour même. Autour, dans chaque verger, on secoue une branche; on ramasse; on trie; on empile les caisses. Et on recommence, malgré le mercure qui approche les 30°C. Pour ce cru 2026 de la mirabelle, le mécanisme bien rodé a débuté de façon précoce: dès le 30 juillet dans les vergers de Bruno Colin, arboriculteur à Lormontzey en Meurthe-et-Moselle. Le 27 juillet dans celui de sa voisine de Borville, Charlotte Cunat. Soit près de deux semaines plus tôt que le calendrier historique, où le début de récolte est traditionnellement fixé au 15 août. Un scénario qui devient monnaie courante depuis une dizaine d'années en raison du réchauffement climatique et de ses hivers plus doux. «Cette année, on aurait même pu battre tous les records et avoir la récolte la plus précoce jamais vue», explique Bruno Colin. La floraison

a en effet eu lieu avec près d'un mois d'avance, dès la mi-mars. «Phénoménal.» Mais les vagues de chaleur à répétition – trois à ce stade – ont percuté les vergers. Et bousculé le calendrier. Car à plus de 28°C, «le mirabellier se met en pause et la sève ne circule plus jusqu'aux fruits». Résultat: pendant cette «grève de l'arbre», le processus de maturité est interrompu. La sécheresse et le déficit d'eau qui l'accompagnent ne font qu'amplifier le phénomène. «La précocité annoncée n'a finalement pas été si précoce», abonde Charlotte Cunat, en zigzaguant entre les fruits de tout son travail, qui bénéficient de l'indication géographique protégée (IGP).

«Blush». Le dérèglement climatique jouait jusqu'à maintenant en faveur des producteurs de mirabelles – «la baisse des précipitations nous garantissait de faire une période de récolte sans pluie, donc sans risque d'explosion des fruits», analyse Bruno Colin, 64 ans et des décennies d'expérience au compteur. Désormais, «il bouscule le rythme de travail». Le millésime 2026 de la mirabelle de Lorraine porte ainsi les stigmates de cette année exceptionnellement chaude. Au niveau visuel d'abord: la palette de couleurs évolue. «La pellicule verte reste et le jaune met du temps à venir», reprend Charlotte Cunat, en pointant le résultat «de ces périodes de blocage». Bruno Colin, également ancien président de la coopérative Vegafruits, qui rassemble près de 200 producteurs de mirabelles de Lorraine,

appelé à la patience. Grâce à l'écart plus important de températures entre la nuit et le jour, les mirabelles vont bientôt se parer de ce «blush» que les clients aiment tant. «Ces microfissures rouges sont un avantage pour nous: avec ça, c'est 30 % de ventes en plus garanties», estime Bruno Colin.

En raison du déficit d'eau, le symbole régional est par ailleurs d'un calibre inférieur aux autres années. Mais il demeure dans les clous du cahier des charges: 22 millimètres de diamètre minimum. Autre particularité de cette année ensoleillée: un fruit gorgé de sucre. «Les taux explosent cette année», observe Bruno Colin. La mirabelle en deviendrait presque un bonbon. «C'est plutôt un avantage, sourit-il. Plus c'est sucré, plus les clients adorent.»

«Le taux de sucre est assez exceptionnel en 2026: on se situe à +25 % par rapport aux autres années», chiffre lui aussi Arnaud Colin (sans lien de parenté), directeur depuis 2023 de la coopérative Vegafruits. Près de 95 % de la mirabelle de Lorraine IGP est produite ici, à Saint-Nicolas-de-Port. Des milliers de fruits roulent à vive allure sur des tapis. Ils sont lavés, triés, équeutés, scannés. Des cartons à peine assemblés sont aussitôt remplis.

Direction toute la France. Le directeur s'avance vers une énorme machine en marche, l'une des solutions au problème de colorimétrie. L'outil ultramoderne repère les fruits trop verts et les recale. Direction pour eux la surgélation ou la purée, une partie qui représente les deux tiers des ventes. L'autre tiers est destiné aux fruits de bouche. A une trentaine de kilomètres de l'usine, à Lagney, le producteur Julien Marin liste les conséquences à long terme de «cet été diabolique»: le bois de certains de ses pruniers est devenu cassant, faute d'eau en quantité suffisante. Des branches jonchent parfois le sol. L'arboriculteur de 41 ans, qui a repris les parcelles de son père, se dit «hébété» par ce nouveau climat. Dans les vignes de champagne voisines, les vendanges pourraient par exem-

ple arriver mi-août. «Les deux récoltes vont se télescopier, remarque-t-il. Résultat, on va perdre beaucoup de cueilleurs, qui préféreront aller ramasser le raisin», un travail plus «prestigieux». L'exploitant se prépare alors à une «hémorragie», alors que 30 saisonniers ont été recrutés cette saison.

Expérimentations. Pour autant, dans les parcelles de Julien Marin, le mirabellier résiste aux aléas climatiques. L'arbre vieux de 2000 ans peut notamment compter sur son système racinaire, qui lui permet d'aller chercher l'eau en profondeur, explique Quentin Hoffmann, président de l'association Mirabelles de Lorraine, chargé du contrôle de l'IGP. De plus, «puisque les mirabelliers sont plantés sur des sols argileux, qui sont de vraies éponges», ils trouveront toujours de quoi abreuver

leur soif. «On est sur un arbre très résilient face au réchauffement climatique.» Mais jusqu'à quel degré le fruit jaune emblématique de Lorraine pourra-t-il survivre? Tant qu'il est encore temps, on en déguste plusieurs dans le jardin de Quentin Hoffmann, à Vigneulles-lès-Hattonchâtel (Meuse). Celui qui est également

à la tête de l'Association régionale d'expérimentation fruitière de l'Est réalise dans ses parcelles une série de tests sur les mirabelliers. Objectif: «Trouver des moyens de lutte contre les coups de soleil futurs.» Et le producteur d'ajouter: «En partant du principe que cet été est le plus frais des vingt prochaines années, il faut anticiper.» Sur certains arbres, il projette une couche d'argile grâce à un pulvérisateur. L'équivalent d'une crème solaire pour les fruits. Sur d'autres, il tente l'irrigation. Les résultats sont attendus prochainement. D'autres expérimentations sont menées concernant l'enherbement autour des arbres fruitiers: «On choisit le moins gourmand en eau.» Sur son verger, Charlotte Cunat «fauche déjà à fond» tout autour de ses mirabelliers «afin qu'il n'y ait aucune con- Suite page 4

---

4

Libération Lundi 10 Août 2026

Suite de la page 3 currence en eau. «Ça semble bien marcher pour l'instant», remarque l'arboriculteur. A la coopérative Vega-fruits, Arnaud Colin utilise pour sa part l'IA pour répondre aux enjeux climatiques. Dans sa tour de contrôle au centre de l'usine, un énorme ordinateur amasse en temps réel tout un jeu de données concernant chaque mirabelle : sa couleur, son calibre, ses défauts. En amont, la pluviométrie, les données des stations de météo ou encore la date de floraison avaient été enregistrées. Un travail crucial car, élan aux aberrations climatiques, il n'y a plus de modèle de référence. Son objectif d'ici cinq ans : pouvoir établir des scénarios de date de maturité à fournir aux arboriculteurs. En attendant le perfectionnement de ce système prédictif, Julien Marin, lui, se rassure, les mirabelliers tiennent. «Mais quand ils viendront à mourir, là, on pourra se dire qu'on a franchi un cap. Il nous restera plus qu'à planter des oliviers.»

COPPÉLIA PICCOLO

Envoyée spéciale en Lorraine

Vendanges précoces : «Ça nous prive d'une partie de notre main-d'œuvre»

Le président des Vignerons indépendants de France, Jean-Marie Fabre, revient sur les bouleversements engendrés par le dérèglement climatique.

C'unicules à répétition, sécheresse historique et incendies en France, l'année 2026 est celle de nombreux records. Mardi, Météo France a annoncé que le mois de juillet 2026 était le plus chaud jamais enregistré dans le pays. Une instabilité climatique qui a mené, le même jour, le ministère

de l'Agriculture à reporter la publication de ses traditionnelles prévisions de vendanges. Une décision motivée par des «conditions climatiques exceptionnelles observées depuis la fin juin (canicule, sécheresse) et des autres aléas survenus localement (orages, grêles, incendies...)» Le président des Vignerons indépendants de France, Jean-Marie Fabre, lui-même exploitant dans l'Aude, liste les conséquences vécues par ses collègues.

Le 15 juillet, un viticulteur champenois a annoncé avoir vendangé sa première parcelle, près d'un mois et demi avant la période habituelle. Les vendanges de l'année 2026 battent-elles des records de précocité ?

Les récoltes sont en avance pratiquement partout cette année : elles vont démarrer d'ici une dizaine de jours à Chablis, en Champagne, et dans le

Fin juillet, sur les alpages de Font d'Urie dans le Vercors.

La bergère Agathe Hiver alerte sur des troupeaux forcés de «râcler» les prairies.

Sur les montagnes du Vercors, les bergers en ont plein les pâtres

Dans la Drôme, moutons et vaches n'arrivent plus à brouter la journée, l'herbe étant trop sèche et rare. Certains troupeaux pourraient redescendre des estives dès août, beaucoup plus tôt que d'habitude.

«Tout le monde a soif.» Coiffée d'un chapeau pour se protéger des dards du soleil, Léa sort une gourde de son sac à dos et donne à boire aux border collées, qui guident les troupeaux. Non loin de la bergère, quelque 1200 brebis sont collées les unes aux autres, le souffle court, la tête baissée pour se faire de l'ombre. Pas une cloche ne sonne. Comme depuis plusieurs semaines, les bêtes chôment plus longtemps, trop abruties par la chaleur pour brouter entre 9 et 17 heures. Sur l'alpage de Font d'Urie (Drôme), au sommet des falaises qui se jettent sur le Diois, pas la moindre once d'ombre. Les flancs de la montagne sont jaunes, trop pour un 29 juillet. La couleur du paysage a un mois

d'avance sur le calendrier. Les myrtilles ont cramé, l'herbe est sèche comme de la paille. «Je ne me rappelle même plus à quoi tout cela ressemblait quand c'était vert», soupire Léa en désignant les reliefs. Vers 20 heures, le thermomètre affiche près de 26 degrés à 1500 mètres d'altitude. La moyenne sur le mois est de 18 degrés. De quoi faire de juillet 2026 le mois le plus chaud jamais enregistré sur l'alpage. Les températures élevées, et le manque de pluie, ont tellement détérioré les pâturages que bergers et bergères s'interrogent sur la capacité des troupeaux à s'alimenter correctement jusqu'à octobre et la fin de l'estive, à la fois lieu géographique et période pendant laquelle les troupeaux vivent sur les hauteurs. Le phénomène concerne tout le pays : le 20 juillet, la pousse cumulée des prairies permanentes en métropole était inférieure d'un quart à la moyenne de la période de référence 1989-2018, selon le ministère de l'Agriculture. «Cette année est exceptionnellement

sèche chez nous et nous n'avons pas de perspective d'amélioration», acquiesce Manon Basset, technicienne pastorale auprès de l'Association départementale d'économie montagnarde de

la Drôme. L'organisation, qui accompagne les éleveurs dans leurs activités pastorales, partage avec eux les données de ses stations météo. L'une d'entre elles est installée en haut du domaine skiable sur lequel s'ébrouent les moutons que garde Léa.

Plus encore qu'à l'été 2022, historiquement sec, l'herbe à Font d'Urie est restée anormalement basse dès le début de la saison cette année. «Il ne reste pratiquement plus d'eau au niveau des racines depuis la mi-juin, notamment à cause de deux pics de stress hydrique (quand la demande en eau dépasse la ressource disponible, ndlr) dans le Vercors fin avril et fin mai», précise Manon Basset, ajoutant que toutes les estives du département sont concernées par la sécheresse depuis la mi-juillet. «Les troupeaux rencontrent habituellement ce type de problème fin août», pré-

cise Christophe Chaix, climatologue auprès de l'Agence alpine des territoires (Agate), association de conseil pour les collectivités. Agathe Hiver, la seconde bergère de Font d'Urie, n'ose plus compter sur le regain de la fin du mois d'août, ce sursis de fourrage attendu par les bêtes pour tenir jusqu'à leur redescente : «On est trop avancés dans la saison pour espérer que l'herbe repousse correctement.» Les petites brebis mérinos ont encore le ventre rond. Mais faute de recrudescence du tapis herbeux, il faut s'attendre à ce qu'elles «raclent» les prairies sur lesquelles elles sont déjà passées plus tôt dans l'été. Au risque de les abîmer, et de compromettre leur capacité à se régénérer dans les prochaines années.

PAS UN JOUR DE ROSÉE

«La répétition des épisodes de chaleur et de sécheresse en altitude fait partie des facteurs qui favoriseraient le développement de ces grosses plantes rêches, lesquelles remplacent progressivement la végétation fine, nutritive et apéritissante», explique l'agronome Claire Deléglise. Selon la topographie, la profondeur des sols, et la localisation sur l'adret (versant sud) ou sur l'ubac (versant nord), le dérèglement du climat freine lui aussi la croissance des pâturages de moyenne montagne, détaille la chert besse associée au programme Alpages sentinelles, lié à l'Inrae.

«Les chaleurs précoces de la fin du printemps ont exacerbé des conditions climatiques jusqu'ici inconnues sur les prairies sous 2000 mé-

---

Libération Lundi 10 Août 2026

5

Val de Loire. Normalement, elles ne débutent dans ces endroits qu'au-tout du 15 septembre. Dans l'Aude, elles ont dix jours d'avance par rapport à il y a cinq ans, et un gros mois par rapport à soixante-dix ans en arrière. Mais ça reste à nuancer : les vendanges ne démarrent que sur une partie des parcelles, celles qui sont déjà arrivées à maturité et ont le plus souffert de la canicule.

A quoi cette précocité est-elle liée ?

C'est surtout l'effet des hivers très doux, qui font que le raisin arrive à maturité beaucoup plus tôt. Mais on souffre surtout car on subit les manifestations les plus violentes du réchauffement climatique. En 2024, il y avait eu la grêle et la sécheresse, puis la récolte de 2025 a été l'une des deux plus petites récoltes depuis cinquante ans. Cette année, ça prend une dimension plus large-

tous les ans, on monte d'un cran. Et surtout, ça touche tous les vignobles en France : les côtiers, les centraux, les autres.

Ces récoltes largement précoces rendent-elles le recrutement de la main-d'œuvre plus difficile ?

Oui, ça nous prive d'une partie de notre main-d'œuvre. Avant, les premières vendanges commençaient en fin d'été, entre le 28 août et le 5 septembre. Les gens avaient trois semaines devant eux en août pour leurs vacances.

Aujourd'hui, la récolte tombe au milieu de l'été, quand tout le monde est en plein cœur de ses vacances. Les étudiants, c'est la période où ils partent. Et les vendanges, c'est à 90 % avec des occasionnels : personne ne va déplacer ses vacances pour venir faire la récolte. Ça rend le recrutement beaucoup plus compliqué.

Les conditions de travail aussi sont chamboulées ?

Même pour les personnes qui ont envie de faire les vendanges, c'est beaucoup plus dur sous cette chaleur. Il y a trente ans, on connaissait des journées à 30 °C en début de récolte, mais rarement à 37 °C. En ce moment, à 11 heures, il fait 33 °C. On ne peut plus se permettre de commencer le travail l'après-midi comme le faisaient nos grands-parents. Donc beaucoup de vignerons commencent plus tôt, et s'arrêtent plus tôt.

Dans la Loire, un viticulteur me racontait qu'il débute ses récoltes à 5 heures du matin jusqu'à 10 heures pour avoir du raisin frais. Et on risque d'avoir ces conditions de manière durable. Alors il y a deux possibilités : pour ceux qui n'ont pas le choix, adapter les plages horaires. Pour les autres, il y a de plus en plus

de vignobles qui font leurs récoltes à la machine pour répondre aux difficultés de recrutement et parce que la récolte mécanique a le même niveau de qualité que la manuelle, et coûte 40 % à 50 % moins cher qu'une vendange manuelle.

L'imprévisibilité climatique a mené le ministère de l'Agriculture à reporter la publication de ses prévisions des vendanges. C'est une situation inédite ?

Oui. Ce n'était jamais arrivé, et ça a été fait à notre demande. Historiquement, le ministère publie une prévision début août. Mais depuis 2021, les vignerons lui demandent d'arrêter, car on se rend compte qu'elles sont archifausses. Les calculs sont faits en juillet mais les aléas climatiques sont de plus en plus nombreux. Depuis fin juillet, on a déjà eu de la sécheresse, la canicule et la grêle. Donc quand les

prévisions sont publiées, elles sont totalement fausses.

Les mesures de soutien sont-elles suffisantes ?

Il faut un plan massif d'investissement pour la protection physique des vignobles (référence à des dispositifs tels que les filets anti-grêle, ndlr) : on a besoin d'être aidés par l'Etat non plus a posteriori, mais avant. Il faut aussi investir dans la recherche et l'innovation : il y a de la vigne au Liban, en Israël, dans de nombreux pays où les conditions climatiques sont beaucoup moins faciles qu'en France. Donc il faudrait observer chez eux par exemple la nature des porte-greffes (la partie inférieure d'un pied de vigne, particulièrement utile pour lutter contre les aléas climatiques, ndlr), pour le dupliquer chez nous.

Recueilli par

CAMILLE FAUQUEUR

Le carnet tenu par les agricultrices du lieu recense 17 mm de pluie cette estive.

Les gardiennes n'ont « jamais vu » leur réservoir d'eau, l'impluvium, si bas.

tres d'altitude, et dessinent une perspective effrayante pour celles qui sont plus hautes dans les années à venir, abonde Christophe Chaix. Dans son bilan climatique 2024, repris par le ministère de la Transition écologique, l'Agate rapporte déjà un réchauffement de + 2,5 degrés dans les Alpes depuis 1900. « Les Préalpes n'ont plus rien à voir avec la haute montagne, où il fait pour l'instant frais plus longtemps, et où le manteau neigeux, plus épais, fond plus tard », ajoute le climatologue de terrain.

Le lendemain, 30 juillet, le soleil n'est pas encore levé qu'il fait déjà assez bon pour rester en tee-shirt. Rien à voir avec les fraîches aurores des étés précédents, quand les bergères enfilaient la polaire. Depuis le début de la saison, pas un jour de rosée non plus, relatent-elles. Les autres années, à 6 heures du matin, celle-ci trempait les chaussures, les pelouses, et permettait aux moutons de s'hydrater. Là, quand le troupeau se met en mouvement pour aller tondre les pentes, des nuages de poussière dansent au-dessus de la laine. Jusqu'ici, le carnet de pluie de l'estive de Font d'Orle était lui aussi bien irrigué. Au fil des pages de ce livret, tenu à jour chaque été par les bergères, s'accumulent les relevés des précipitations des saisons précédentes. En 2023, on en comptait 349 millimètres entre juin et octobre. Puis 413 mm en 2024; et 296,5 mm en 2025. Il reste peu de pages à noircir pour 2026.

« On n'en aura pas être même pas besoin », grince Agathe Hiver. Depuis le début de l'estive, cette année : 17 millimètres de pluie seu-

lement. Les orages passent à côté des sommets. Les journées de brouillard, qui mouillent les pâturages, sont rares.

« DOUBLE PEINE »

Même quand il pleut, la nature karstique du Vercors n'aide en rien : semblable à un gruyère, la roche qui le compose absorbe vite l'eau sans la retenir dans les couches superficielles, au détriment des sols et des rivières. Par ailleurs, sur la partie sud du massif, là où se trouve l'estive, « sa proximité avec le climat méditerranéen justifie la moindre pluviométrie dont il fait habituellement l'objet », ajoute Christophe Chaix. Ainsi les abreuvoirs dépendent-ils des « impluviums », installés en 1996. Ces sortes de piscines, longues d'une vingtaine de mètres, ne pompent pas l'eau dans les nappes phréatiques ou les cours d'eau mais récoltent celle des nuages. « Les deux que possède notre estive sont censés se recharger au fil de la saison », décrit Agathe Hiver, qui arpente l'alpage depuis plusieurs années. Mais cela fait plusieurs semaines qu'ils présentent un niveau si bas que l'on aperçoit les pierres qui en tapissent le fond. « Du jamais-vu », soupire la gardienne. Au même titre, selon elle, que la présence de chevreuils auprès des abreuvoirs, eux qui préfèrent d'ordinaire rester cachés dans la forêt.

Les premières victimes du manque d'eau sur les estives seront les vaches – notamment les laitières – qui en boivent entre 50 et 150 litres par jour. Les grandes rousses à cornes de Font

d'Orle, imperturbables face au brouhaha des ovins qui galopent vers les abreuvoirs, pourraient devoir redescendre dans les toutes prochaines semaines.

Tous ces inédits posent de nouvelles contraintes à l'exercice déjà harassant d'une profession soumise aux quatre vents. La faim des moutons, qui s'activent surtout aux heures fraîches, se tarit peu après la montée du soleil au-dessus de l'estive, et ne revient qu'en fin d'après-midi. Les bergères se lèvent donc encore plus tôt pour les sortir du parc, et se couchent plus tard pour bien les laisser brouter. Il faut aussi revoir les stratagèmes de garde, resserrer le cortège des brebis quand elles paissent, les contraindre à tondre des parcelles à faible potentiel, afin d'économiser la ressource en herbe. Sur ces estives où trotte le loup, et où l'on enclôt les moutons pendant la nuit avec les patous – gros chiens de protection –, « le changement climatique représente une double peine », rappelle Claire Deléglise. Car si certains bergers tendent à démocratiser le pâturage en sous-bois, où il fait plus frais, il faut pouvoir protéger les troupeaux des éventuels assauts du carnivore gris.

A plus long terme, les groupements pastoraux, où les éleveurs sont parties prenantes, peuvent aussi financer la construction ou la rénovation de cabanes pour faciliter la garde de quartiers de l'alpage par les bergers qu'ils emploient. On, bon gré malgré, réduire le nombre de bêtes envoyées dans la montagne. Patrick Beaume, lui, s'y est déjà résigné. Seule

une partie des bovins du président du groupement de Vente-Cul, aux limites méridionales du massif, a transhumé jusqu'à l'alpage. Eté de vaches maigres : les bêtes devraient redescendre à la ferme début septembre, un mois avant la date de fin initialement prévue. Celles restées en bas, encore moins chanceuses, ont passé l'été à ratisser les prés. Le fermier pense les mettre au foin d'ici quinze jours. « Mon stock risque de ne pas passer l'hiver car on a récolté près de 40 % de fourrage en moins cette année », s'alarme-t-il.

« On dit que le pastoralisme s'est toujours adapté, mais la pratique actuelle va devenir de plus en plus compliquée à mettre en œuvre dans les Alpes, prédit l'agronome Claire Deléglise. Sans aides et sans revalorisation économique de leurs activités, les éleveurs pourraient subir une baisse de revenus pour une charge de travail épile, voire supérieure. » Alors que les fédérations d'éleveurs de bovins, d'ovins et de caprins ont appelé, le 4 août, le gouvernement à ordonner une expertise des pertes liées aux prairies « grillées », certains paysans du Vercors qui dépendent entièrement de l'estive envisagent de décapitaliser dans les prochains mois. Soit de vendre une partie de leurs troupeaux, à défaut de pouvoir leur donner à manger, en cette année de sécheresse et de canicules historiques.

ÉTIENNE DE METZ

Envoyé spécial sur l'alpage

de Font d'Orle (Drôme)

Photos PABLO CHIGNARD

---

6

MONDE

Libération Lundi 10 Août 2026

Recueilli par CHRISTIAN LOSSON

Référent sur les vaccinations et les épidémies à Médecins sans frontières (MSF) France, John Johnson siège au Groupe international de coordination pour la fourniture de vaccins contre le virus Ebola. Il a couvert de nombreuses épidémies de ce virus et revient, pour Libération, sur une situation sanitaire hors-norme au cœur de l'Afrique des Grands Lacs.

Déclarée le 15 mai dans la province de l'Ituri, dans l'est de la RDC, l'épidémie d'Ebola s'amplifie. On vient de dénombrer plus de 4 000 cas confirmés et 1 850 décès, soit un taux de létalité de plus de 45%. Est-elle hors de contrôle ?

Oui, et c'est du jamais-vu : une épidémie de cette ampleur, à la trajectoire si rapide, à la croissance exponentielle : elle bat tous les records. Voilà à peine trois mois qu'elle a été officiellement déclarée et on a déjà

dépassé 4 000 cas, bientôt 2 000 décès. C'est d'ores et déjà la deuxième plus grande épidémie de virus Ebola de l'histoire depuis son apparition en 1976, et avec une rapidité inédite. Il avait fallu cinq mois lors de la pandémie de 2014-2016 en Afrique de l'Ouest (Guinée, Sierra Leone, Liberia, plus de 29 000 malades au final et 11 000 décès) pour que l'on atteigne 500 cas par semaine. Or, nous sommes déjà à 530 déclarés la semaine écoulée. Le virus a vite débordé de son foyer initial de Mongbwalu pour atteindre cinq provinces : l'Ituri, qui concentre 80% des cas, mais aussi le Nord-Kivu, le Sud-Kivu, le Haut-Urje et la Tshopo, soit 53 zones de santé. La situation s'annonce extrêmement compliquée à maîtriser et les moyens encore insuffisants pour enrayer la transmission.

Si l'épidémie est devenue rapidement la plus importante jamais enregistrée en RDC, est-ce parce qu'elle se propage au cœur d'une région où les conflits armés, les

flux migratoires transfrontaliers, les mouvements entre zones minières et l'effondrement des services publics se nourrissent les uns les autres ?

Les raisons sont forcément multifactorielles. D'abord cette épidémie a sûrement débuté beaucoup plus tôt que mi-mai. Des études préliminaires attestent d'un cluster probablement apparu en janvier. L'épidémie a circulé pendant plusieurs semaines avant d'être diagnostiquée. Car cette espèce du virus Ebola, Bundibugyo, seulement identifiée à deux reprises, dont la première fois en Ouganda en 2007, et une deuxième en 2012 en RDC, n'avait rien d'évident à être révélée. Les symptômes, fièvres, nausées, vomissements, peuvent, au départ, se rapprocher d'un paludisme, par exemple.

Avec quelles conséquences ? Les médecins experts du pays, plutôt très bien formés et équipés, malgré la taille d'un pays grand comme l'Union européenne, ont commencé

à faire des tests pour le virus Ebola Zaire et l'autre plus connu, le virus Ebola Soudan. Et après 50 décès, les résultats de séquençage dans un laboratoire de référence à Kinshasa, la capitale du pays, ont montré que l'espèce incriminée était bien le Bundibugyo.

Cela n'explique pas l'explosion exponentielle de malades...

Evidemment, car on parle d'une région à l'instabilité chronique, avec une population très mobile, qui multiplie les passages commerciaux entre l'Ituri, l'Ouganda et le Sud Soudan. Une région minière, avec pléthore de mines artisanales, illégales, possiblement en contact avec des chauves-souris, porteuses du virus. Une région où l'insécurité règne, au cœur d'une guerre, de violences systémiques depuis plus de vingt-cinq ans, au sein de laquelle une partie touchée par l'épidémie est contrôlée par l'Alliance fleuve Congo, soutenue par le groupe armé M23, proche du Rwanda, et opposée au régime de Kinshasa. Une région qui connaît une faiblesse structurelle de son système de santé, de l'accès aux soins aux populations les plus démunies, de sa surveillance épidémiologique...

Si un vaccin a été développé contre la souche Zaire du virus Ebola, aucun vaccin ni traitement spécifique n'est pour l'instant disponible pour le Bundibugyo. Pourtant, l'OMS plaide pour injecter le vaccin Zaire afin de tenter de faire chuter la mortalité. Judicieux ou aventureux ? Il y a des bonnes raisons de tester le vaccin Ervebo, le seul homologué contre la maladie. Primo, il présente un excellent profil d'innocuité. Deuxio, 500 000 doses, produites par le laboratoire Merck, sont disponibles, dont certaines sont déjà stockées en RDC. Tertio, comme le démontrent des études sur des furets ou des singes, l'effet protecteur semble très prometteur. MSF pousse d'ailleurs à planifier son recours et milite pour participer à son utilisation. Il faut encore s'accorder sur les modalités de l'essai clinique, et mesurer prudemment et intelligemment les risques et les bénéfices. Le grand risque : la perte de confiance de la population dans l'accès aux soins et aux vaccins si la version «Zaire» a une efficacité limitée contre le virus

Ebola du Bundibugyo... Le grand bénéfice : avoir enfin une solution qui sauve des vies.

Les autorités sanitaires entendent aussi étendre l'utilisation du Remdesivir, un antiviral, au vu des bons résultats observés en Ouganda, où la mortalité n'a pas dépassé 10% et où le pays ne compte plus aucun malade selon le gouvernement...

Il est légitime de multiplier des études pendant une épidémie et de tester tout ce qui pourrait potentiellement marcher contre le Bundibugyo. Remdesivir figure parmi ces possibilités. Mais on peut aussi évoquer l'anticorps monoclonal

Des agents désinfectent

MBP134, par exemple. Vu l'état d'urgence sanitaire, l'alternative revient à cela : se contenter d'offrir à un patient des soins dits de soutien, le traitement des symptômes et les co-infections associées, qui aide à réduire la mortalité...

Un vaccin présenté par l'OMS comme «le plus prometteur» contre l'épidémie va être déve-

loppé par un laboratoire de Singapour. Et un premier volontaire a reçu la première dose d'un autre vaccin développé par l'université d'Oxford, qui utilise la même technologie que le vac-

cin contre le Covid-19 d'AstraZeneca... Est-ce prometteur et si oui à quel terme ?

Il existe déjà deux vaccins en phase I des études cliniques, le vaccin Oxford et Moderna. Leur disponibilité comme leur manufacture semblent rapides (des doses sont en train d'être acheminées), mais leur efficacité, faute d'études poussées, vu l'urgence, reste à prouver. Surtout sur une seule dose, quand on se sou-

Ebola en RDC

«Une épidémie à la rapidité inédite»

Spécialiste des épidémies à Médecins sans frontières, John Johnson décrypte les raisons d'une propagation du virus au cœur de la région africaine des Grands Lacs sans précédent depuis l'identification de la maladie il y a cinquante ans.

---

Libération Lundi 10 Août 2026

7

une voiture au Centre de traitement Ebola nouvellement ouvert à Bunia en RDC, le 22 juillet. PHOTO DIROLE LOTSIMA DIEUDONNE AP

vient que ceux contre le Covid-19, basés sur les mêmes schémas, tenaient sur une double. Le vaccin développé par Hilleman est, lui, monodose, comme celui dit Ervebo contre le «Ebola Zaïre». L'inconvénient : il prend du temps à être opérationnel et ne devrait pas être disponible avant décembre 2026.

Lancée il y a bientôt dix ans, la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (Cepi) vise à lutter contre de nouvelles pandémies, comme le virus Ebola, le Covid, le Mers, les virus de Lassa, de Marburg, de Nipah, ou de Zika. MSF participe en revanche avec Gavi – l'alliance pour les vaccins – depuis 2021 au Groupe interna-

tional de coordination pour la fourniture de vaccins Ebola. Ses initiatives sont-elles complémentaires?

Totalement. Cepi a un mandat : financer les études pour les maladies émergentes (Ebola, Marburg, Lassa, Covid, MPOX). Le Gavi, lui, achète des vaccins pour les pays en développement, dont la RDC. Et gère des stocks contre les possibles poussées de méningite, de fièvre jaune, de choléra, ou de MPOX. Les maladies négligées, comme le choléra, n'attirent que trop peu l'intérêt des laboratoires pharmaceutiques. C'est évidemment le cas pour Ebola. Les Etats-Unis viennent d'annoncer porter à plus de 500 millions de dollars leur aide pour

tenter d'enrayer l'épidémie. Mais le démantèlement de l'USAid, l'un des principaux bailleurs de la RDC, y a entraîné la fermeture de 83 % des projets. La chute de l'aide au développement des pays riches a-t-elle un impact dans l'essor d'Ebola?

Sûrement, mais il est encore difficile à déterminer à quel niveau. Ce que l'on constate, c'est une baisse des acteurs sur place, des ONG internationales notamment, qui, faute de financement, ont dû interrompre leur présence sur place. Cela a évidemment joué dans la capacité de détection et de réaction par rapport à l'épidémie Ebola. Le manque de communication entre le plus grand centre de contrôle des maladies au

monde, le CDC, basé à Atlanta, et l'OMS n'a sûrement pas aidé dans la surveillance et l'identification de l'épidémie au début. L'administration Trump est allée jusqu'à interdire toute communication avec l'agence onusienne basée à Genève, dont elle a par ailleurs suspendu tous les financements.

Ne sous-estimons-nous pas les dommages collatéraux d'une pandémie comme celle d'Ebola qui poussent les populations vulnérables à déserter les centres de santé, à remettre à plus tard les vaccinations, l'accès aux soins pour d'autres urgences et d'autres maladies?

Dans les épidémies, l'effondrement du système de santé se produit tou-

«Soignants professionnels à l'hôpital ou à domicile, ambulanciers ou prêtres, Ebola touche durement les aidants, les dévoués.»

jours à cause d'un cercle vicieux. Les équipes dans un centre de soins sont contaminées, tombent malades, certains meurent, d'autres ont peur de venir travailler. Le staff soignant se retrouve en plus en sous-effectif, ce qui réduit les capacités de détection et de prise en charge des patients. L'accès aux soins baisse de 42 % en moyenne car les malades ou les blessés craignent d'être infectés, ou ne veulent pas être identifiés comme cas suspect et devoir rester trois jours dans un centre d'isolement. Les premiers symptômes d'Ebola ressemblent à ceux du paludisme, d'une typhoïde, ou d'une dengue. Résultats, des soins cruciaux ne sont plus effectués. On voit donc beaucoup trop souvent dans les épidémies des surmortalités liées à d'autres facteurs (paludisme, malnutrition, diabète, etc) que l'épidémie elle-même.

Malgré les retours d'expérience, la prévention sur la transmission, les soignants paient toujours un prix lourd : 150 professionnels de santé ont été contaminés depuis le début de la flambée, et près d'un tiers est mort. Une fatalité évitable?

Ebola est par définition une maladie qui frappe les soignants. Elle est transmise par des contacts avec des fluides corporels. Ils se retrouvent en première ligne, face aux fluides d'un malade – vomis, selles, saignements. Soignants professionnels à l'hôpital ou à domicile, ambulanciers ou prêtres, Ebola touche durement les aidants, les dévoués. D'autant que dans les régions isolées, la qualité des précautions, l'hygiène, la prévention sont souvent vite dépassées par la virulence des urgences médicales. C'est la raison pour laquelle une vaccination préventive contre l'Ebola-Zaïre a commencé dans les pays les plus sensibles. Même si on ne connaît pas encore la durée de protection d'Ervebo, il devrait offrir une meilleure protection aux équipes soignantes contre les futures épidémies. ➤

Libération ABONNEZ VOUS

Offre intégrale 34,90€ par mois au lieu de 75,00€ des de vente au numéro

• Le journal papier livré chez vous • L'accès à tous les contenus du site et de l'application

ABONNEZ VOUS ici

ou par téléphone au 01 55 56 71 40 du lundi au vendredi de 9h à 18h

---

8

MONDE

Libération Lundi 10 Août 2026

Le Régistan, place historique du centre-ville.

Ouzbékistan

«Le tourisme est un tueur en série»

Par MANON MADEC Envoyée spéciale à Samarcande, Boukhara et Sentob (Ouzbékistan) Photos KAMILA RUSTAMBEKOVA

Pour rentrer chez eux, les habitants de Samarcande, la plus célèbre halte des «routes de la soie» en Ouzbékistan, slaloment entre les smartphones braqués sur les madrasas du Régistan, la place historique du centre-ville, puis poussent une petite porte encastrée dans un mur immense. Derrière, le bleu des coupoles cède la place à l'ocre des maisons en pisé, et la poussière recouvre le linge étendu au soleil.

En quelques années, l'Etat d'Asie centrale s'est imposé comme une nouvelle destination à la mode. Rendant les cités des «routes de la soie» chères et inhospitalières pour ses résidents.

C'est le Samarcande des Samarcandais, celui que les visiteurs ne voient jamais. Les mahallas, les quartiers organisés autour de ruelles, de mosquées et de places ombragées, sont sépa-

rées du centre par ce rempart orné de mosaïques d'un côté, en béton jaune décrépit de l'autre. Il enferme les touristes dans un écrin turquoise, et leur cache la ville vivante, jugée trop banale.

Depuis 2016, le président Chavkat Mirziyoyev veut faire connaître le «Nouvel Ouzbékistan», loin du régime autoritaire de son prédécesseur Islam Karimov. Le pays mise sur son commerce extérieur, mais

aussi sur son soft power, dont le tourisme. Pour le développer, le pays capitalise sur ce qu'il avait déjà de plus célèbre: «On avait l'histoire, les routes de la soie, l'architecture; progressivement, on a vu la marque Ouzbékistan se préciser», explique Gulnoza Usmonova, chercheuse à l'Université américaine de technologie de Tachkent.

Et les cars de touristes de déferler sur les caravansérails. En vingt ans, leur nombre a été multiplié par dix, dépassant les 10 millions l'an dernier; les autorités espèrent attirer le double pour 2030, surtout ceux à fort pouvoir d'achat, venus d'Occident et du Moyen-Orient. Pour les séduire, hôtels de luxe, restaurants

---

Libération Lundi 10 Août 2026

9

raffinés et boutiques haut de gamme remplacent les lieux fréquentés par les locaux.

Cette gentrification «commence par une mise en scène de la culture pour mieux la vendre», analyse Gulnoza Usmonova. Comme dans la rue de Tachkent, entre le Régistan et le bazar Siob, où les mêmes couteaux traditionnels et les mêmes figurines du Babay, vieil homme au sourire contagieux, se vendent d'un étal à l'autre. «Quand des éléments culturels deviennent un décor, ils perdent leur valeur», souligne la chercheuse.

«SOUVENIR BON MARCHÉ»

Parfois, cette folklorisation menace l'artisanat plus qu'elle ne le valorise. En témoignent les suzanis, ces étoffes brodées à la main qui ornent depuis des générations les intérieurs d'Asie centrale. Dans son atelier, Gulom les fabrique encore comme son père avant lui. Mais les touristes leur préfèrent souvent des imitations en viscose, produites en série à Andijan, dans l'est du pays. «Ils

cherchent un souvenir bon marché, souffle l'artisan, qui a vu les ateliers fermer les uns après les autres. Aujourd'hui, je suis le dernier fabricant de la ville.»

Depuis 2009, Samarcande est lancée dans un vaste programme de rénovation et réaménage des quartiers entiers pour les touristes. La mahalla Iskandarov en a fait l'expérience. «Autrefois, on tombait de stupeur devant le mausolée Gour Emir», se souvient Diyora Rafieva, avocate samarcandaise engagée pour la préservation du patrimoine. Aujourd'hui, ses tesselles bleu azur se repèrent à des centaines de mètres: les venelles qui ménageaient la surprise ont cédé la place à un parc désert et des annexes au style ultra-contemporain, sans rapport avec l'architecture d'origine.

C'est là tout le paradoxe de la «rénovation» de Samarcande: la ville regorge d'édifices millénaires, parfois rasés pour bâtir du neuf à l'apparence du vieux. Le futur Musée de la route de la soie, par exemple, dont la conception est confiée au cabinet d'architectes parisien Wilmotte & Associés, devait d'abord s'élever sur un site archéologique truffé de vestiges du XIe siècle.

La démarche interroge d'autant plus que Samarcande figure depuis 2001 au patrimoine mondial de l'Unesco, classement qui protège non seulement les monuments, mais aussi tout le tissu urbain qui les abrite. Alertée, l'organisation a obtenu l'abandon du premier site, mais le nouveau reste situé sur une zone protégée. «L'Unesco n'a aucun pouvoir coercitif, elle formule seulement des recommandations», déplore Diyora Rafieva. Bien souvent, la police du patrimoine ne fait que constater la scène de crime.

Dernier exemple, l'agrandissement du centre de Al-Maturidi, au nord-est de la ville: l'Unesco a demandé

un rapport détaillé qui ne sera publié que... trois mois après l'ouverture du centre. Résultat, la mahalla où se situera le complexe tout neuf n'est déjà plus qu'un terrain vague aux allures de no man's land. «Les autorités ont procédé à des évictions massives», indique Diyora Rafieva, qui juge que le chiffre officiel de 1500 personnes expulsées est sousestimé.

Le quartier était habité par une communauté rom défavorisée. Sans contrat de propriété, beaucoup ont accepté des compensations dérisoires pour se reloger, alors même que le tourisme a fait flamber les prix de l'immobilier. «La plupart sont partis en périphérie, voire à Djizak» à trois heures de route, souffle l'avocate.

Quelques familles vivent encore dans ce qui n'est plus qu'un bidonville. Rustam Narciev, septuagénaire à la barbe blanche, venait de refaire sa maison quand les évictions ont commencé: «J'ai mis toutes mes économies dans sa rénovation», fustige-t-il. Deux

mois plus tôt, de fortes pluies ont inondé leur rue. «A cause des travaux, il n'y a plus de système d'évacuation, on a été complètement inondés», se désole le retraité. Dans les pièces encore debout, les tapisseries neuves

sont fiétries par l'humidité et une odeur de mois envahit les narines. La maison de Rustam est pourtant devenue le refuge de plusieurs voisins, dont Lola Imanova, 80 ans, qui vit la avec son fils et ses petits enfants: «Je voudrais partir, mais je n'ai toujours pas reçu la compensation promise», soupire-t-elle.

A Boukhara, Dilnoza Karimova et Abdulvahid Bukhoriy, un couple de céramistes, redoutent que leur ville subisse le même sort. Car les touristes voyagent désormais à 250 km/h, la vitesse du train rapide qui relie les grandes cités ouzbèkes. «Les loyers ont tant augmenté qu'il est de-

La «vraie ville» de Samarcande est cachée derrière des murs de béton.

venu impossible de louer un atelier dans la vieille ville», regrette Abdulvahid. Sans lever les yeux de ses poteries, Dilnoza résume: «Le tourisme, c'est un tueur en série.»

Un projet, en particulier, suscite leur inquiétude: «Boukhara éternelle», complexe de 33 hectares qui accueillera des restaurants et des boutiques d'artisanat, bien que les images de synthèse évoquent plutôt un centre commercial moderne. «Cette politique transforme les villes d'Asie centrale en villes mortes, comme Venise, mais sans autant de touristes», déplore Svetlana Gorshenina, historienne et cofondatrice de l'observatoire du patrimoine Alerte héritage.

Beaucoup de Boukhariotes attendent pourtant les visiteurs de pied ferme. «Ils n'ont pas connu le surtourisme et ne peuvent pas imaginer qu'il représente aussi un danger», selon l'historienne, qui nuance: «Ce n'est pas tout noir, le tourisme apporte aussi des revenus.» Le projet Boukhara éternelle, par exemple, promet à lui seul 15 000 emplois, se-

lon son promoteur, et l'Etat ouzbek espère doubler la part du tourisme dans les richesses du pays d'ici 2030.

Reste à savoir qui en profitera. Car, pour l'instant, les recettes sont accaparées par une poignée d'acteurs. Une étude menée dans les cités turquoise estime que moins de la moitié des dépenses des visiteurs demeure sur place. Le reste remonte vers des entreprises de Tachkent ou s'évapore en commissions versées aux plateformes étrangères. Les artisans, guides et petits commerçants n'en recueillent souvent que les miettes.

BOUCHE À OREILLE

Pour obtenir leur part du gâteau, certains villages misent sur le tourisme communautaire, qui abolit l'intermédiaire entre habitants et visiteurs. Cela fait des années que le nom de Sentob, village niché dans les monts Nuratau, circule par le bouche à oreille. Dans cet ancien camp de scouts soviétiques, ce sont les habitants eux-mêmes qui ac-

C'est là tout le paradoxe de la «rénovation» de Samarcande: la ville regorge d'édifices millénaires, parfois rasés pour bâtir du neuf à l'apparence du vieux.

cueillent et guident les touristes, et conservent ainsi l'essentiel de ce qu'ils dépensent. Depuis 2023, année où Sentob a été élu «meilleur village touristique» du monde par les Nations unies, les visiteurs sont plus nombreux.

Mais ses habitants ne craignent pas que cela transforme leur village: «Ici, les touristes cherchent la nature et une authenticité qu'ils ne retrouvent plus en ville», explique Davronbek, qui tient une maison d'hôtes. Pour l'instant, les seuls investissements réalisés par le gouvernement ont profité aux habitants: «Après ce titre, l'Etat a fait construire des routes et nous n'avons plus jamais eu de problème d'électricité», se félicite-t-il.

Nigora, une des doyennes de Sentob, tisse sous une pergola en bois de tilleul. Elle voit avec joie les visiteurs s'intéresser au kurpacha, l'art de la confection de matelas traditionnels que les jeunes générations délaissent. Grâce au tourisme, dit-elle, son savoir-faire retrouve une chance d'être transmis. Sentob n'est pas l'antidote parfait aux dérives de Samarcande et Boukhara, mais il esquisse une autre manière de voyager, à laquelle les visiteurs se montrent chaque année plus réceptifs. Car le tourisme de masse finit aussi par lasser ceux qui le pratiquent. A eux, désormais, de faire pencher la balance vers un modèle qui profite à ceux qui les accueillent. ➤

Nigora, une des doyennes du village de Sentob.

---

10

PRÉSIDENTIELLE

Libération Lundi 10 Août 2026

Souviens-toi l'été...

2006, et si Mélenchon avait raté le coche ?

Un an après le «non» au référendum sur le traité constitutionnel européen, la gauche radicale pense avoir une carte à jouer pour le scrutin de 2007, et cherche à mettre sur orbite une candidature unique. En vain.

Par LILIAN ALEMAGNA

Jean-Luc Mélenchon (à droite), accompagné de

Connaissez-vous «BOB»? Non, on ne parle pas du surnom que certains communistes avaient donné à leur patron, Robert Hue, entre 1994 et 2003. «BOB» fut un candidat fictif à la présidentielle. Une chimère unitaire que beaucoup de militants de la gauche radicale auraient aimé pouvoir désigner en 2007. «BOB» pour «Bové-Olivier-Buffet» comme une militante de la Ligue communiste révolutionnaire (LCR) l'arborait sur son tee-shirt fin juin 2006 à la Plaine Saint-Denis lors d'une conférence nationale de la formation trotskiste – ancêtre du Nouveau Parti anticapitaliste – qui finira par présenter – seul – Olivier Besancenot à la présidentielle. Il y a vingt ans, Jacques Chirac termine son deuxième mandat dans la douleur, observateur impuissant d'une guerre fratricide entre son Premier ministre, Dominique de Villepin, et son omniprésent ministre de l'Intérieur, Nicolas Sarkozy. Hégémonique, le Parti socialiste est dirigé depuis près de dix ans par François Hollande et s'apprête à choisir, dans une primaire, Ségolène Royal comme candidate à la présidentielle. Encore socialiste malgré sa campagne très active pour le «non de gauche» au traité

constitutionnel européen (TCE) soumis par Chirac à référendum un an plus tôt, Jean-Luc Mélenchon soutient... un autre «noniste», Laurent Fabius. La gauche française, ébranlée par le séisme du 21 avril 2002, est alors dans une autre galaxie.

Cet été 2006, il souffle pourtant un vent d'espoir au sein de la gauche «anticapitaliste» ou «antilibérale» selon les terminologies en vigueur. Le 29 mai 2005, une majorité d'électeurs de gauche a dit «non» au TCE. La victoire d'une nouvelle gauche plurielle qui a fait estrade commune : la communiste Marie-George Buffet, le socialiste Jean-Luc Mélenchon, le trotskiste Olivier Besancenot, l'activiste José Bové ou encore Clémentine Autain... Quelques mois plus tard, les jeunes font reculer dans la rue le gouvernement sur le contrat premier embauche (CPE). Cette gauche-là ne s'imagine pas encore capable de prendre au PS le leadership, comme le fera Mélenchon avec LFI en 2017. Trop tôt. Mais certains parlent déjà de «score à deux chiffres» possible et de candidat unique. Mélenchon, déjà, aurait pu être celui-là. «Après la victoire du «non» en 2005, tout le monde est d'accord pour avoir

une candidature unique, se remémore Clémentine Autain, en première ligne dans les discussions avec tout ce que la gauche radicale compte de chapelles. Même le Parti communiste français est d'accord. Sauf qu'en fait, il ne le sera qu'à la condition que ce soit derrière lui. Exactement ce qu'on vient de vivre avec le Parti socialiste et la primaire unitaire pour 2027.»

«Bové, king of the world»

Ainsi sont faites les constantes politiques de la gauche française. Un peu comme après la dissolution de 2024 et la victoire inattendue du Nouveau Front populaire, la victoire surprise du «non» au TCE enclenche une dynamique unitaire dans la gauche radicale. Un «collectif national d'initiative pour un rassemblement antilibéral de gauche et des candidatures communes» est mis sur pied en 2006 après deux appels. Sur le terrain, des «collectifs unitaires» – aussi appelés «comités antilibéraux» – se montent pour permettre à des sympathisants qui ne souhaitent pas adhérer aux partis politiques de faire partie de l'aventure

ture et désigner, à terme, un candidat unique. Mais les appareils politiques reprennent vite le dessus. Fidèle à son histoire, Lutte ouvrière n'a que faire de cet espace mouvementiste. Le 4 juin, lors de sa traditionnelle fête à Presles, dans le Val-d'Oise, Arlette Laguiller se déclare candidate pour la sixième fois. Record toujours inégalé. Dix jours plus tard, dans Libération, José Bové, figure de l'altermondialisme militant avant de signer chez les écologistes pour deux mandats européens en 2009, saute le pas. «Je suis prêt à assumer d'aller à l'Elysée», proclame-t-il à la une, se présentant comme le «candidat [capable de] rassembler, à la gauche du PS, une gauche antilibérale, écologique, antiproductiviste et altermondialiste». «Bové, à l'époque, il est 'king of the world', rappelle Autain. Il faut se souvenir qu'il faisait la une de journaux internationaux. Une star.» L'agriculteur met sur la table l'équation que cette gauche-là ne saura résoudre : «Il existe une rivalité entre le PCF et la LCR. Chacun pense qu'il est le mieux placé pour prendre le leadership. [...] Pour dépasser cette rivalité, je suis prêt à être candidat.» Or les communistes ne sont

pas prêts à s'effacer. Fin mai, Marie-George Buffet, numéro 1 du PCF de l'époque, avait prévenu : «Le PCF est la force militante dans cette affaire [...]. Je ne vois pas pourquoi ce serait à nous de nous mettre en retrait.» Chez les voisins socialistes, on se moque de ces premières tensions. Julien Dray, porte-parole du PS et proche de Ségolène Royal, critique «la trajectoire de Bové» : «Elle va ressembler à celle de Pierre Juquin [candidat dissident du PCF qui avait recueilli 2 % à la présidentielle de 1988, ndlr], lui et ses amis ne seront d'accord sur rien.» Si elles sont d'accord sur beaucoup de propositions, les forces antilibérales butent sur la stratégie à adopter en cas de victoire du PS. La LCR exige du PCF un engagement de non-participation à un gouvernement socialiste. Les communistes ne veulent pas insulter l'avenir et réclament des trotskistes un appel à voter à gauche au second tour. Du théâtre. Pendant que les collectifs unitaires travaillent sur un programme commun, les états-majors jouent à la baballe. Et avancent leurs propres pions. Fin juin, la LCR choisit Besancenot en attendant la réunion des collectifs unitaires en septembre. «Arlette

---

Libération Lundi 10 Août 2026

11

José Bové (au centre) et du porte-parole de la LCR Olivier Besancenot (à gauche) à Paris, le 27 mai 2005. PHOTO SÉBASTIEN CALVET

[Laguiller] est candidate depuis des mois, José [Bové] depuis deux semaines. Buffet répète que le candidat antilibéral sera issu des rangs communistes. Certains se voient capitaines, nous n'avons pas la vocation d'être les remplaçants de service, lance le facteur devant les siens.

Profusion de candidatures

Bové, lui, poursuit sa précampagne. Il propose dans l'Express une «primaire». Christiane Taubira, chez les Radicaux de gauche, fait savoir qu'elle compte y retourner. Et les Verts, après un nouvel imbroglio dont ils ont le secret (un deuxième vote interne après un recomptage), renvoient Dominique Voynet sur la ligne de départ. En vacances dans le Finistère, Buffet s'inquiète sur RTL de cette profusion de candidatures «qui partent à gauche comme des fasées». Le crash ne va pas tarder. A gauche, les affiches des universités d'été de la fin août sont un thermomètre de l'unité. En 2005, Bové, Buffet et Mélenchon avaient fait le déplacement jusque dans l'Aude pour s'afficher avec Besancenot. Pas en 2006. «L'an dernier, c'était le

grand amour, ils étaient venus. Ils sont tous gênés aux entournures. Sur l'engagement à ne passer aucune alliance avec le PS, ils restent flous», dénonce alors Alain Krivine, figure de la LCR et de Mai 68. Personne ne veut acter la rupture mais elle est déjà là. Chez les communistes, l'objectif est maintenant de mettre sur orbite leur secrétaire nationale. L'enterrement de cette candidature unique se fait en deux actes. Le premier a lieu le 10 septembre 2006. Les collectifs antilibéraux ont envoyé leurs délégués à la Bourse du travail de Saint-Denis. Bové, Besancenot, Autain, Buffet sont là. Les sourires ne sont qu'une façade. «On a des appareils qui continuent à jouer du piolet de Léon Trotski», déplore un militant croisé par Libération ce jour-là. Impossible d'obtenir une photo de famille. «Qu'on m'explique pourquoi le ou la candidate unitaire ne peut être issue d'un parti?» demande Buffet. Le choix final est reporté à la mi-novembre. Puis au mois de décembre. Entre-temps, Besancenot est parti en campagne. Bové a – temporairement – retiré sa candidature. Les communistes ont fait le ménage. Face à Buffet, il ne reste que deux candidats: Clémentine Autain et

Yves Salesse, un des fondateurs de la Fondation Copernic. A l'ancienne, ils ont noyauté les collectifs unitaires qui, forcément, choisissent dans leur grande majorité la cheffe du PCF. Sauf que la méthode retenue pour la désignation d'un candidat unique n'était pas simple. Un choix au «double consensus»: celui des comités mais aussi un accord entre états-majors. Or, pour les autres formations politiques, Buffet, c'est tou-

jours niet. «Nous considérons que le candidat unique ne pouvait pas être issu du PCF parce que sinon nous héritierions du score du PCF, explique aujourd'hui l'insoumis Eric Coquerel, à l'époque représentant d'un petit mouvement, le Mars, issu du chevensementisme. Mais je comprends les communistes: à l'époque, ils sont encore beaucoup plus forts que n'importe quelle autre composante. C'était très compliqué pour eux que ça puisse être quelqu'un d'autre.» Le second acte de la fin des collectifs antilibéraux se déroule le dimanche 10 décembre sur l'île-Saint-Denis, dans le grand gymnase de l'île des Vannes. «Un cauchemar», se souvient Clémentine Autain. Les délégués se déchirent sur le nom. Cherchent des solutions de secours. En vain. Fidèle de Jean-Luc Mélenchon, René Revel propose la candidature de celui qui est encore membre du Parti socialiste. Dix jours plus tôt, l'hebdomadaire Politis a publié, en une, la photo du futur leader de La France insoumise avec le même titre choisi par le Nouvel Observateur pour lancer Ségolène Royal: «Et si c'était lui?». «Je serai là où le devoir commande», répond Mélenchon. Le futur insoumis est au Venezuela quand son nom est

mentionné devant les collectifs. Coquerel est l'un de ceux qui le proposent: «Pour moi, il incarnait le centre de gravité de cette campagne du «non de gauche», explique l'actuel président de la commission des finances de l'Assemblée. C'était la meilleure solution pour avoir le meilleur résultat possible.» Mais la proposition fait flop. Les délégués finissent par acter leur impossibilité à s'entendre sur un nom. Quelques jours plus tard, le PCF investit Marie-George Buffet et les collectifs antilibéraux se délitent. Certains feront la campagne de Bové, revenu dans le jeu. Avec quatre candidats, ce camp-là finira en miettes: 4,08 % pour Besancenot, 1,93 % pour Buffet, 1,33 % pour Laguiller et 1,32 % pour Bové. L'effet vote utile pour Ségolène Royal (25,87 %), cinq ans après le traumatisme à gauche du 21 avril 2002, a fait son œuvre.

«C'est la même histoire»

Mélenchon aurait-il, à cette occasion, raté une première tentative élyséenne? «Non, ce n'était pas mûr», relate Coquerel. En 2011, Mélenchon nous disait avoir «des regrets, mais ni remords, ni amertume»: «C'était une offre de services, une solution correspondant à un espace électoral utile.» De cet échec naîtront ses futurs succès électoraux. En 2008, il quitte le PS avec, déjà, un deal bien avancé avec le PCF pour incarner un candidat commun en 2012. «Quand il prétend avoir tout construit tout seul, il sait que c'est faux, lâche Autain. Sans tout ce travail effectué par les comités, sans l'échec de ces trois candidatures, en particulier celle de Buffet, l'alliance avec les communistes et la création du Front de gauche avec nous n'aurait jamais été possible.» Autain tire une autre leçon de cet échec. «C'est la même histoire que celle que nous venons de vivre avec la primaire unitaire: à l'époque, le Parti communiste n'a plus la lucidité de son état, de son rapport au pays. Ses dirigeants pensent encore être le grand PCF. Pour eux, le reste de la gauche antilibérale a vocation à être un supplément d'âme, des compagnons de route, analyse-t-elle. Aujourd'hui, le PS se retrouve dans la même situation. Il a du mal à mesurer la réalité: de son influence dans le pays, de son poids politique, notamment dans les élections nationales. Il continue de penser que les écologistes et nous, sommes un simple apport venant agrémenter une proposition politique autour d'eux. Ils ne veulent pas regarder en face leur perte d'influence.» Son constat est sévère: «Ceux qui avaient à cœur en 2006 de battre le PS ont servi sur un plateau l'Élysée à Sarkozy en 2007. On peut avoir la même chose en 2027: le PS continue de boire la tasse, LFI reste devant mais dans une incapacité à gagner. Sauf que cette fois-ci, c'est l'extrême droite qui peut prendre le pouvoir.»

Prochain épisode:

2011. Hollande adoubé par Chirac.

SÉRIE 3/6

Dix mois avant une élection présidentielle, le paysage politique est souvent bien différent de celui qui s'offre aux Français le jour du premier tour. Tout le mois d'août, le service politique de Libération replonge dans les archives pour rappeler qu'il faut – souvent – faire attention: la vérité d'un été ne fait pas (forcément) celle du printemps suivant.

---

12

EXPRESSO

Libération Lundi 10 Août 2026

Lundi 10

Au centre de soins de la faune sauvage à Maisons-Alfort,

des animaux en proie à la chaleur

Le seul établissement «toutes espèces» d'Île-de-France a connu un mois de juin exceptionnel, avec plus de 1100 animaux accueillis en une semaine, conséquence de la vague de chaleur historique coïncidant avec la période des juvéniles. PHOTO MARKA ESLAMI

Tour de France: Demi Vollering mental haut

La Néerlandaise de 29 ans a remporté sa deuxième Grande Boucle dimanche, au bout du suspense. Deux ans après son premier titre, elle signe un retour triomphant avec son équipe française FDJ-Suez.

Par SYLVAIN MOUILLARD

Déjà nanti d'un final hitchcockien en 2024, avec une victoire décidée pour quatre secondes, le Tour de France femmes s'est offert un remake dimanche dans la région niçoise. Avec les mêmes protagonistes: la Polonaise Katarzyna Niewiadoma (Canyon/SRAM) et la Néerlandaise Demi Vollering (FDJ United-Suez). Et un épilogue inversé: Vollering en jaune, Niewiadoma en dauphine éplorée, séparées de 1 minute et 18 secondes. A la troisième place, on retrouve l'Italienne Elisa Longo Borghini (UAE Team I'IMAD).

La course a livré son verdict sur les coups de 19 heures, en majesté sur la promenade des Anglais, au terme d'une neuvième étape en forme de toboggan sur les hauteurs de Nice. Le col d'Eze devait être escaladé quatre fois, et pour Niewiadoma, le programme était simple: attaquer pour effacer un débours de huit petites secondes. Car à peine remise de sa démonstration sur les pentes du mont Ventoux vendredi, la championne de 31 ans a été dépossédée de sa tunique samedi, après un coup de force de Vollering. Pour ajouter à la dramaturgie, Niewiadoma a

même accusé une coéquipière de sa rivale, Célia Géry, d'un mauvais geste visant à lui faire perdre quelques précieux mètres dans l'ultime difficulté du jour. Les images restent peu concluantes, mais qu'importe, le goût de la revanche pouvait lui donner un surplus de motivation. Huit secondes, c'est peu et beaucoup à la fois. Car Niewiadoma n'est jamais parvenue, dans la dernière ascension du jour par le chemin du Vinaigrier, à faire céder sa rivale. Après quelques kilomètres de mano à mano, c'est même Vollering qui s'est envolée en solo, pour décrocher sa troisième étape sur ce Tour.

Ce final en apothéose vient parachever neuf jours de course de haut niveau. Certes, Pauline Ferrand-Prévot n'a pas réussi à rééditer sa performance de 2025 et a même abandonné samedi matin; certes, les Françaises n'ont pas gagné d'étape; cer-

L'HISTOIRE DU JOUR tes, la domination au sprint de la Néerlandaise Lorena Wiebes,

victorieuse les deux premiers jours, est un poil lassante. Mais que dire du reste? La course a connu cinq maillots jaunes différentes, les meilleures mondiales n'ont pas hésité à s'attaquer sur tous les terrains, et surtout, leur niveau est si proche que l'intérêt demeure intact jusqu'au dernier jour... Suivez notre regard en direction d'un glouton Slovène de 27 ans, du nom de Tadej Pogacar. Plutôt du genre, lui, à sadiser la concurrence et à assommer la course masculine avant même le tiers de l'épreuve.

Demi Vollering offre un autre profil. A 29 ans, cette fille d'horticulteur, qui a bossé dans les serres familiales avant de se consacrer au vélo, est bien la meilleure coureuse mondiale, mais son

histoire sur le Tour n'a pas été de tout repos. Vainqueure en 2023, elle doit se contenter de la deuxième place en 2024 (les fameuses quatre secondes face à Niewiadoma) et en 2025 (après avoir été éparpillée façon puzzle par Ferrand-Prévot).

«Étincelle». Surtout, Vollering a décidé, fin 2024, de quitter la meilleure équipe mondiale, SD-Worx, pour une formation... française, la FDJ-Suez. Une déflagration alors que le centre névralgique du peloton pro féminin est clairement néerlandais. Vollering expliquera d'ailleurs avoir envisagé avec peine ce mouvement. Quand son compagnon et agent lui glisse d'aller écouter cette offre venue de l'Hexagone, elle se dit: «Non, je ne vais pas aller dans une équipe française. Mais Jan a insisté et m'a dit qu'il pensait qu'on devait au moins discuter.» Rendez-vous est pris. «Quand la visio s'est terminée, j'ai refermé mon ordinateur et j'ai immédiatement senti l'étincelle, cette joie.»

Vollering sort alors de plusieurs mois compliqués au sein de la SD-Worx, où les rivalités internes peuvent peser sur le moral. Sous ses nouvelles couleurs bleu-blanc-rouge, cette adepte de la méditation prend la lumière et entraîne ses coéquipières derrière elle. Les tricolores Juliette Berthet ou Evita Muzic ont ainsi remis leurs ambitions pour servir les desseins de la native de Pijnacker, en Hollande-Méridionale. La coureuse complète, qui peut gagner des

Demi Vollering à l'arrivée à Nice, dimanche. PHOTO MANON CRUZ REUTERS

courses d'un jour comme celles par étapes, n'hésite pas à parler de ses doutes et faiblesses.

«Dans ma précédente équipe, j'avais l'impression que je ne pouvais pas être totalement moi-même. J'étais plus en mode: serre les dents et continue. Chez FDJ-Suez, je ne marche pas sur des œufs pour exprimer ce que je ressens»,

a-t-elle déjà expliqué. En 2025, après avoir remporté le Tour d'Espagne, elle rend hommage aux personnes qui se débattent avec leur santé mentale, «un problème sous-exposé dans notre société».

Succès. Quelques mois plus tard, dans un post Instagram, elle revient sur son «angoisse» éprouvée lors de sa Grande Boucle perdue face à Pauline Ferrand-Prévot, où elle avait eu l'impression de «laisser tomber tout le monde» lorsqu'elle a perdu le maillot jaune.

Or, dit-elle, «le sport, c'est des émotions. C'est juste stupide de vouloir les refouiller. Et c'est aussi ce que les gens veulent

voir à la télé». Les téléspectateurs du Tour 2026 en auront vu des émotions, autant que de rebondissements. Des ingrédients qui viennent asseoir la légitimité de la course relancée en 2022, et dont le succès populaire ne se dément pas. Après le record de l'an dernier (2,7 millions de téléspectateurs pour 31,6% de part d'audience en moyenne), l'étape du mont Ventoux, vendredi, a réuni à son pic plus de cinq millions d'africanes devant leur écran, soit un téléspectateur sur deux. Et probablement autant ce week-end à suivre la bataille à coups de secondes en tête du classement. ➡

«Le sport, c'est des émotions. C'est juste stupide de vouloir les refouiller. Et c'est aussi ce que les gens veulent voir à la télé.»

Demi Vollering vainqueure du Tour 2026

---

Libération Lundi 10 Août 2026

13

Laid-FR Ma vie sans alcool : « Je n'ai jamais ressenti de frustration. Comme je n'ai jamais bu, je n'ai rien à arrêter » Dans le 22e épisode de notre série Ma vie sans alcool, Luigi, 22 ans, étudiant à Paris, raconte pourquoi à cause de son oncle alcoolique, il refuse d'en consommer. « Pour moi, l'alcool n'a jamais été associé à la fête, mais aux dégâts qu'il pouvait provoquer. » PHOTO GETTY

Nétanyahou «rejette» le plan américain pour Gaza

Cette feuille de route était censée ouvrir la voie à une deuxième phase du cessez-le-feu, conclu en octobre 2025 entre Israël et le Hamas après deux ans de guerre. Or, dimanche, Benyamin Nétanyahou a annoncé que son pays avait rejeté l'accord en 15 points accepté par le mouvement islamiste quelques jours plus tôt.

Le Premier ministre israélien a également asséné, lors d'une réunion de son cabinet, que son armée « n'effectuera aucun retrait [du territoire palestinien] tant que le Hamas ne sera pas véritablement désarmé ». « Quand je parle du désarmement du Hamas, cela signifie les ar-

mes lourdes, les armes moins lourdes, toutes les armes », a-t-il détaillé.

Dans la foulée, le Hamas a appelé les Américains à faire pression sur le dirigeant israélien et son gouvernement, « afin qu'ils respectent la feuille de route et n'entravent pas le processus pour des raisons de politique intérieure ou électorale », a indiqué un de ses responsables à l'AFP.

Le mouvement islamiste palestinien avait accepté ce plan, qui, dans sa version publiée par le « Conseil de paix » de Donald Trump, lie son désarmement à un retrait progressif des troupes israéliennes. Il s'était redit samedi prêt à le mettre en

œuvre, appelant déjà à des pressions américaines en ce sens.

Le texte stipule par ailleurs que le désarmement du Hamas et le stockage de son arsenal seront assurés par le Comité national pour l'administration de Gaza, un organe technocratique palestinien chargé de gérer le territoire dans une phase transitoire, actuellement bloqué en Egypte par le refus israélien de laisser entrer. Le mouvement islamiste palestinien défend depuis longtemps un désarmement progressif, plutôt qu'une reddition unilatérale de son arsenal.

Face aux inquiétudes israéliennes et à l'issue d'une ren-

contre lundi avec Nétanyahou, le haut représentant du « Conseil de Paix » pour Gaza, Nikolaï Mladenov, avait assuré qu'Israël ne se retirerait qu'après un désarmement « complet » du Hamas. Mais cela n'a pas suffi à rallier la partie israélienne.

« Ils ont des idées : certaines nous conviennent et d'autres non, et nous savons défendre nos positions sur ces questions », a notamment déploré Benyamin Nétanyahou. Le Premier ministre israélien a insisté sur la nécessité pour le Hamas de renoncer à toutes ses armes : « Nous parlons d'un véritable désarmement, pas d'un désarmement fictif. »

(avec AFP)

Italie Une épave romaine découverte au large de la Sicile

« Aujourd'hui, nous n'avons pas seulement découvert une épave. Nous avons découvert un morceau de notre histoire. » En s'enfonçant dans les eaux au large de Mazara del Vallo, dans l'ouest de la Sicile, Giacomo De Mola, champion du monde de chasse sous-marine, ne pensait pas faire la « découverte la plus incroyable de [sa] vie ». Et pourtant. Le plongeur italien, accompagné de son assistant, a annoncé avoir découvert une épave d'un bateau romain, vieille d'au moins 2100 ans. Cette dernière était remplie de centaines d'amphores en très bon état. PHOTO AFP

Hongkong sonne le glas des librairies indépendantes

Au cœur du quartier effervescent de Mongkok, la librairie Greenfield est silencieuse malgré les visiteurs. Entre les étagères encore garnies de livres publiés à Hongkong ou Taiwan, quelques fidèles feuilletent des ouvrages dans un silence monacal. « C'est vraiment triste qu'ils soient forcés de fermer, leur catalogue était unique », confie un quinquagénaire. A la caisse, un ouvrage philosophique en main, une cliente d'une vingtaine d'années poursuit : « On est juste là pour acheter un dernier livre, pour soutenir jusqu'au bout. Mais on n'est pas surpris. » Le 29 juillet, la librairie indépendante a annoncé sa fermeture au milieu de la nuit, sur ses réseaux sociaux : « Merci de nous avoir accompagnés, contre vents et marées, pendant ces cinquante années d'existence. »

Ce départ douloureux conclut une année de pression continue et un été particulièrement sombre pour le secteur. Dès le mois de mars, le fondateur de Book Punch et trois de ses salariés ont été arrêtés pour la vente d'ouvra-

ges jugés subversifs, consacrés à Jimmy Lai, homme d'affaires et fondateur du journal prodémocratie Apple Daily. En juin, la patronne de Hunter Bookstore et son époux tombaient à leur tour pour « sédition » et « financements étrangers illégaux ». Début juillet, Luck Win Bookstore et Elmbook se voyaient bannis de la Foire du livre de Hongkong, poussant Elmbook à annoncer la fermeture de sa boutique pour avril. Au milieu du mois, la police de la sécurité nationale interpellait deux salariés de Greenfield, tandis qu'un raid a visé la librairie Have a Nice Stay, soldé par trois arrestations et une fermeture fixée au 30 août. Les deux commerces sont accusés de vendre des ouvrages « séditieux » au titre de la loi sur la sécurité nationale. Prises entre morosité économique et pression politique, ce sont près de 40 librairies indépendantes qui auraient fermé leurs portes depuis 2020.

CHRISTINE ANNE

Correspondance à Hongkong

A lire en intégralité sur Libé.fr.

Le Canada se bat contre les incendies

Les autorités canadiennes ont déclaré samedi l'état d'urgence dans la province occidentale de la Colombie-Britannique où se propage rapidement un énorme incendie de forêt ayant contraint plus de 20 000 personnes à évacuer pendant la

nuit. Des vents ont attisé l'incendie de Bald Range près du lac Okanagan au sud de la province (sur la photo), qui a pris rapidement de l'ampleur et a déjà ravagé plus de 10 000 hectares, touchant les populations des vallées environnantes. Les

opérations d'intervention d'urgence ont été entravées par « une allure extrême des feux associée à une très mauvaise visibilité », ont indiqué les pompiers, avant d'accuser la sécheresse et la chaleur. Ceux-ci ont signalé 102 feux de forêt actifs dans

la province dimanche matin, dont près de la moitié paraissent hors de contrôle. Les autorités n'ont communiqué aucun bilan relatif à des victimes et aux dégâts.

(avec AFP)

Photo DARRYL DYCK. THE CANADIAN PRESS

---

14

SPORTS

Libération Lundi 10 Août 2026

Championnats d'Europe de natation Léon Marchand, le bain de prudence

Le quadruple champion olympique, souffrant d'une lésion à l'adducteur droit, n'a pu s'entraîner comme il le souhaitait dans la dernière ligne droite. Il a finalement renoncé à participer à ses épreuves fétiches des 200 et 400 m quatre nages, mais veut se tester sur le 400 m nage libre.

Par ELSA DE LA ROCHE SAINT-ANDRÉ

Léon Marchand à l'entraînement à Saint-Denis, dimanche. PHOTO SEBASTIEN

La natation française tient-elle encore sur ses deux jambes? Début juin, le triple champion du monde Maxime Grousset se fracturait le pied gauche pendant une séance de renforcement physique. Même pas trois semaines plus tard, c'était au tour de la pépite Léon Marchand de se blesser lors d'une course aux championnats de France. Le diagnostic est rapidement tombé : lésion à l'adducteur droit. Et le quadruple champion olympique s'est vu forcé de déclarer forfait pour le reste de la compétition organisée à Saint-Etienne. Les deux nageurs, qui s'alignent à partir de ce lundi aux championnats d'Europe à Saint-Denis, ont prévenu : au Centre aquatique olympique, ils prioriseront leur santé.

Deux ans après là «Léonmania» de Nanterre et ses quatre Marseillaise, le prodige est bel et bien de retour en région parisienne, dans la piscine érigée à Saint-Denis pour l'été olympique. L'édifice devrait faire le plein toute la semaine et il n'y est pas pour rien, en dépit de son programme allégé. Marchand s'est pourtant posé «plein de fois» la question de renoncer à l'escale parisienne, comme il l'a concédé le 1er août. «J'ai quand

même un peu galéré», a confié le champion de 24 ans à propos des semaines qui ont suivi les «France». Alors qu'en quittant Saint-Etienne, il devait rejoindre Marseille pour s'y entraîner, il a dû rester plusieurs jours à l'Insep pour y être soigné. Puis, quand il a enfin pu rejoindre les bassins marseillais, le Toulousain s'est de nouveau abîmé le muscle à l'entraînement. Son corps n'était pas encore en état d'encaisser une série de brasse, la nage qui sollicite le plus les adducteurs. «Je suis reparti, pas complètement de zéro, mais presque.»

«ZÉRO SIGNAUX D'ALERTE» De quoi en décourager plus d'un. Il a fallu entièrement repenser la préparation du Français exilé au Texas le reste de l'année, privé de la possibilité d'effectuer des ondulations, son atout majeur dans l'eau. Cette déconvenue, il a décidé d'en faire une opportunité. «J'ai pu me concentrer sur la partie nage, en essayant de créer la vitesse sur la nage en crawl et en papillon sans faire forcément de grosses coulées, mais aussi sur des parties que j'avais un peu négligées comme la rééducation, la prévention, un échauffement qui

est plus en adéquation avec ce que je fais dans l'eau.» Et de répéter qu'il préfère «que ça arrive maintenant que juste avant les JO». Touché, mais pas coulé.

La pilule n'en reste pas moins difficile à avaler. Le disciple de Bob Bowman «gère comme [il peut]» cette situation inédite, et «appréhende grave» quand il doit pratiquer la brasse. «Quand je me suis reblessé, j'ai eu zéro signaux d'alerte. Je ne l'ai pas senti venir. J'ai l'impression que je peux faire une nouvelle rechute facilement.» Un sérieux coup de frein pour celui qui aspirait à franchir de nouveaux paliers sur sa route vers les Jeux de Los Angeles 2028. Même s'il n'a rien confirmé encore, il

«Quand je me suis reblessé, j'ai eu zéro signaux d'alerte. J'ai l'impression que je peux faire une rechute facilement.»

Léon Marchand

pourrait y concourir dans de nouvelles spécialités en plus de reconquérir ses quatre titres individuels de Paris. Pour ces «Europe», Léon Marchand n'a eu d'autre choix que de réduire la voilure, en faisant d'office une croix sur le 200 m brasse. Début août, il a indiqué s'inscrire à quatre épreuves : les 200 et 400 m quatre nages, le 200 m papillon et, petite nouveauté, le 400 m nage libre. Pouvoir se tester sur cette distance, c'est devenu «la lumière» à laquelle il a pu se «rattacher», lui qui n'a «jamais fait de grosses compétitions en crawl», et a «hâte de voir ce que ça donne».

Mais rapidement, Marchand avait précisé que sa participation à sa course reine, celle dont il détient le record du monde depuis 2023, était compromise. Le 400 m quatre nages figurait au programme de la première journée, suscitant chez lui une «peur de [se] reblesser à l'adducteur et que [sa] semaine soit terminée» juste après avoir commencé. Il s'était laissé jusqu'à la veille pour trancher, mais le suspense a été écouté dès samedi, avec l'annonce qu'il ne prendrait pas part à cette épreuve inaugurant les sept jours de compétition. Un renoncement «très

frustrant» alors que le nageur d'Austin avait survolé sa finale en juin à Saint-Etienne en signant le cinquième meilleur chrono de l'histoire (4'4"56) et qu'il ambitionnait d'effacer sa marque (4'2"50) dans le bassin de Saint-Denis. Au passage, pour n'exposer son muscle à aucun risque de récidive, le 200 m quatre nages, qu'il devait disputer samedi et dimanche, a également été rayé de son programme.

LOT DE CONSOLATION

Il est venu s'en expliquer dimanche : selon les derniers examens, «la blessure est guérie à environ 70 % mais ce n'est pas suffisant». Lot de consolation pour les fans qui se sont déplacés : Marchand est censé participer à un, peut-être deux relais avec les Bleus. Dès lundi, on devrait le retrouver en finale du 4 x 200 m nage libre. Pour le reste, il faudra attendre vendredi et samedi pour le voir s'aligner sur le 200 m papillon. Une distance dont il est toujours favori, avec son statut de champion olympique et en l'absence de son principal rival, le Hongrois Kristóf Milák. C'est avec le 400 m nage libre que sa semaine se conclura dimanche. En beauté? ➤

---

Libération Lundi 10 Août 2026

15

BOZON AFP

«Les nageurs ont vraiment enclenché la machine vers les JO»

Les championnats d'Europe se situent pile entre les Jeux de Paris et Los Angeles. Un point d'étape qui influence la préparation et l'état d'esprit des athlètes, selon Mathieu Neuillet, l'un des entraîneurs des tricolores.

Les championnats d'Europe de natation interviennent pile à mi-chemin du long parcours qui sépare l'olympiade parisienne de la prochaine échéance olympique dans deux ans à Los Angeles. Cette chronologie influence aussi bien la façon dont les Bleus abordent la compétition cet été que la manière dont ils l'ont préparée ces derniers mois, retrace le coach Ma-

thieu Neuillet. Il encadre à l'année plusieurs pensionnaires de l'Institut national du sport, de l'expertise et de la performance, dont les spécialistes du dos Yohann Ndoye-Brouard et Mewen Tomac. Et se mue, à chaque grand rendez-vous, en bras droit de Michel Chrétien, l'entraîneur en chef de l'équipe de France.

Que représente cette compétition pour les nageurs tricolores?

Pour ceux qui ont pu participer aux Jeux, elle les rappelle aux émotions qu'ils ont vécues à ce moment-là, à l'ambiance vraiment unique de La Défense Arena (où était installé le bassin olympique, ndlr).

D'un point de vue sportif, la compétition se situe dans un entre-deux. On est sorti des championnats du monde l'année dernière sur des résultats très très prometteurs pour Los Angeles. Ces championnats d'Europe apportent un peu plus de

sérénité car la concurrence est moins rude dans certaines spécialités, mais on arrive avec tout autant d'ambition. La compétition offre aux nageurs l'opportunité de vraiment monter en puissance progressivement, sur

les trois tours, entre les séries et la finale. Ils vont pouvoir construire une partie de la course sur la série, apporter un élément supplémentaire

CINQ MOMENTS A NE MANQUER SOUS AUCUN PRÉTEXTE

■ MERCREDI 12 AOÛT Malgré un Léon Marchand affaibli, les Bleus peuvent compter sur plusieurs chances de podiums. Double médaillé de bronze aux derniers Mondiaux, Yohann Ndoye-Brouard se mesurera au colosse hongrois Hubert Kös, camarade de Marchand au Texas, sur la finale du 200 mètres dos.

■ JEUDI 13 AOÛT Un choc des titans s'annonce pour la finale du 100 m papillon. Le champion du monde en titre, Maxime Grousset, en lice si son pied fracturé lui permet, devrait affronter ses éternels rivaux, le Hongrois Kristóf Milák et le Suisse Noé Ponti.

■ VENDREDI 14 AOÛT Sur 200 m nage libre, le prodige roumain David Popovici, indétrônable depuis 2024 dans cette épreuve, tant aux niveaux européen, mondial qu'olympique, sera à l'oeuvre.

■ SAMEDI 15 AOÛT Autre chance de médaille française, la dossiste Mary-Ambro Molah pourrait s'illustrer en finale du 100 m dos, six semaines après avoir signé la meilleure performance européenne de la saison aux championnats de France. Et le 50 m nage libre femmes pourrait se transformer en démonstration de la championne olympique sur la distance, la fusée suédoise Sarah Sjöström, toujours au sommet à presque 33 ans.

Finales tous les jours à partir de 18h30 sur France Télévisions

sur la demi-finale, et lâcher tout ce qu'ils ont sur la finale du lendemain. En sortant des JO de Paris, il a fallu leur donner la motivation de repartir pour un tour?

Les Jeux n'ont pas été à l'image de ce qu'on avait envisagé, avec peu de médailles en individuel (quatre en or pour Léon Marchand, mais seulement une en argent pour Anastasia Kirpichnikova et une en bronze pour Florent Manaudou). Quand vous sortez d'une compétition comme celle-ci, finalement le seul mot d'ordre est «je ne veux plus jamais que ça m'arrive». En même temps, ça s'est joué à pas grand-chose pour pas mal de nageurs. Donc l'autre sentiment qui domine, c'est que vous êtes capable de faire partie des meilleurs ou, en tout cas, de monter sur le podium. Derrière, ça n'a pas été très compliqué de les motiver à reprendre le travail et à développer leur concentration dans un environnement compétitif pour faire mieux à la prochaine étape.

Los Angeles était un objectif naturel pour tous?

Non, ça s'est construit en fonction des singularités de chacun, leur profil, leur âge, leur carrière. Les plus jeunes ne se sont pas du tout posé la question. Pour les plus âgés, c'est un objectif qui est revenu au fur et à mesure de la saison 2024-2025, où ils ont terminé sur une très bonne note aux Mondiaux, qui leur a donné envie de plus. A partir de là, ils ont vraiment enclenché la machine vers les Jeux.

Il s'écoule quatre ans entre deux olympiades. C'est long. Comment les faites-vous tenir?

Tout simplement, on part avec un objectif en tête et on définit un plan de performance. D'année en année, on construit les choses petit à petit, on a des points de passage qui viennent valider le travail effectué au quotidien. C'est ça qui leur permet de garder cet objectif lointain des JO de Los Angeles. Chaque compétition internationale estivale constitue un point de passage. Les championnats du monde de l'année dernière et

ceux de l'année prochaine en font donc partie, comme les championnats d'Europe. Cette compétition s'inscrit totalement dans la préparation des Jeux de 2028 et servira de référence pour les deux années qui vont suivre. Elle nous donnera beaucoup d'informations par rapport à ce que les nageurs arrivent à mettre en place, et nous permettra ainsi de réajuster le plan des prochaines années.

La natation est un sport assez rude, avec des journées qui démarrent très tôt et incluent plusieurs entraînements. Pourquoi la préparation est-elle aussi exigeante?

La particularité de notre sport, c'est qu'on évolue dans l'eau, un milieu qu'on ne maîtrise pas et qu'on ne maîtrisera jamais. Pour réussir à faire en sorte que les déplacements dans l'eau à une vitesse très élevée deviennent presque naturels, on est obligé de répéter les mêmes mouvements. C'est pour ça qu'on arrive à ce nombre d'heures d'entraînement qui peut paraître élevé. Ce cadre est inévitable, mais ne suffit pas. La différence se fait dans la capacité des nageurs à se l'approprier, à prendre les rênes pour chaque jour, aller chercher le petit truc en plus qui les rendra réellement plus forts que les autres.

Pour tenir dans la durée, est-il parfois nécessaire de lâcher un peu de lest?

Les nageurs n'ont pas la même charge de travail tous les ans. Sur une année de championnats d'Europe comme celle-là, on leur donne des temps de repos qu'ils n'ont pas habituellement au milieu de la saison, et on allège par moments le travail réalisé. Mais c'est pour leur permettre d'être beaucoup plus présents et de pouvoir répondre davantage dans la saison qui arrive. Parce que ce sera certainement celle qui sera la plus dure en termes d'entraînements pour préparer au mieux les Jeux olympiques.

Recueilli par E.R.S.-A.

---

16

Libération Lundi 10 Août 2026

IDÉES

LA MAISON, UNE IDÉE NEUVE ?

Longtemps délaissée comme objet de pensée, la maison occupe une place centrale dans nos existences. Chérie, hantée, perdue, fantasmée, elle est une membrane qui tantôt nous protège, tantôt nous enferme, elle est traversée par les enjeux de l'époque et souvent les matérialise. C'est pourquoi, cet été, Libération a invité des philosophes, écrivains, anthropologues... à examiner le sujet sous divers angles.

Comme Henry David Thoreau, finissons-en avec les paillassons

En s'y essuyant les pieds, on laisse le monde derrière soi. Retirer les paillassons, c'est transformer nos résidences en habitats et renouer de plain-pied avec notre écosystème, théorise l'essayiste libéral et écolo Gaspard Koenig.

Par

GASPARD KOENIG

Essayiste et philosophe

La question de la maison, c'est celle du paillasson. Finissons-en d'abord avec un mythe : le paillasson ne sert pas à s'essuyer les pieds. Personne n'a jamais empêché les poussières d'entrer avec un paillasson. Personne n'a jamais séché ses chaussures trempées avec un paillasson. Personne n'a jamais évité la moindre tache avec un paillasson. Et pourtant, le paillasson est toujours là. Ignoré, méprisé, dépennial, déchiqueté, mais inamovible. Le paillasson n'est jamais de travers. Il tient son rôle, bien droit devant l'entrée. Impossible de l'éviter. C'est une lisière à franchir, une marche à monter, une rivière à traverser. On y lit souvent un mot, un mot simple, sans fioriture ni ironie : Hello, Welcome, Bienvenue à la Maison. Peu de variantes colorées ou burlesques. Il y a une certaine gravité du paillasson. Car son rôle est fondamental, métaphysique. En s'essuyant les pieds, on laisse le monde derrière soi. On ôte de ses semelles tout ce que la vie en société y accroche, les soucis, les polémiques, les idées abstraites. C'est le paillasson qui fait la transition entre le dehors et le dedans, le public et l'intime, la cité et le foyer. C'est lui qui trace la frontière. Sans lui, comment distinguer l'étranger de l'hôte, l'ami de l'ennemi ?

C'est à cette aune qu'il faut apprécier le geste révolutionnaire d'Henry David Thoreau, au mitan du XIXe siècle. On sait que le philosophe libertaire et poète de la wilderness américaine a refusé de payer l'impôt pour protester contre l'esclavagisme de l'Etat fédéral. Peccadille ! La vraie désobéissance civile de Thoreau, c'est d'avoir refusé un paillasson devant la cabane où il s'est retiré au bord du lac Walden. Il le clame fièrement : « Une dame m'offrit une fois un paillasson, mais comme je n'avais ni place de reste dans la maison, ni de temps de reste dedans ou dehors pour le secouer, je déclinai l'offre, préférant m'essuyer les pieds sur l'herbe devant ma porte. »

Dans son souci de dépouillement radical, Thoreau a considéré que le paillasson était inutile. Trop encombrant, trop ostentatoire, trop fatiguant à entretenir. « Mieux vaut éviter le mal à son début », explique-t-il. On commence par le paillasson, on finit par la caméra de vidéosurveillance. On peut donc raisonnablement imaginer que la cabane de Thoreau ouvrait directement sur l'herbe, haute et parsemée de fleurs sauvages. Pas de paillasson, pas de gazon tondu. Voilà l'être humain de plain-pied dans son écosystème, renonçant au

seuil vis-à-vis de l'extérieur, accueillant l'humus dans son intérieur. Ne reste plus qu'un intermezzo indécelable entre nature et culture. Le refus du paillasson ouvre une brèche dans cette ontologie naturaliste qui, aux yeux de l'anthropologue Philippe Descola, caractérise notre civilisation.

Pourtant, quand il construit sa cabane, Thoreau est conscient de la nécessité indépassable d'un abri, pour mettre à distance les éléments et créer une poche d'intimité. Dans les anfractuosités des rochers ou sur les fourches des arbres, les enfants jouent à la maison comme ils jouent à la guerre. « Tout enfant recommence le monde, jusqu'à un certain point », écrit joliment Thoreau. Et dans ce recommencement, il y a une maison. Thoreau se demande jusqu'où il peut en réduire les formes. Il imagine loger dans une simple boîte. Il opte finalement pour une seule pièce, un poêle, un lit et trois chaises. Cette maison minimale, c'est le début du foyer, les prolégomènes de l'oekonomia, l'économie domestique. C'est une maison qu'il faut tenir et entretenir, mais une maison ouverte, où entrent librement les visiteurs, les insectes et les champignons.

Déni de l'humus

Voilà le secret : l'abri reste mêlé à son environnement, indissociable des vivants qui l'entourent. Thoreau construit sa cabane avec les troncs des arbres alentour ; sitôt son occupant parti, elle retournera naturellement au sol dont elle est issue, par la magie de la destruction et de la décomposition. Du point de vue de l'écosystème sylvicole, elle ne représente qu'une modeste accélération du rythme naturel de la sénescence et de la putréfaction. La maison ne doit donc être ni close ni éternelle. C'est une rupture inouïe. Toute notre architecture moderne a au contraire pour vocation d'isoler l'habitant de son milieu. De l'enfermer dans une « machine à habiter » (détestable expression de Le Corbusier) où le sol est artificialisé, l'eau canalisée, l'énergie invisibilisée, le chaud et le froid régulés, le moindre son étouffé. La maison dite « intelligente », connectée et pilotable à distance, en est l'apothéose robotique. L'hystérie générale il y a deux ans au sujet des punaises de lit reflétait bien, au-delà de l'incontestable désagrément subi, la panique qui nous saisit à l'idée que des êtres vivants puissent s'introduire dans nos machines à habiter. Ce déni ●●●

---

Libération Lundi 10 Août 2026

17

On commence par le paillasson, on finit par la caméra de surveillance.

PHOTO BETTMANN ARCHIVE

••• de l'humus et de sa faune sautillante trahit, dans un monde sans dieu, une angoisse existentielle face à la finitude. Comme le héros de Sartre en PLS (position latérale de sécurité) devant une racine de marronnier, nous détestons l'irruption de l'organique dans nos constructions minérales. Nous mettons des paillassons partout. C'est à la fois une faiblesse et une illusion. Nos immeubles en béton sont traversés de fissures et de microfissures propices à la végétation pionnière, nos façades les plus lisses sont vite recouvertes d'une fine couche de sol (raison pour laquelle il faut les ravaler régulièrement), nos toits et nos trottoirs nécessitent un nettoyage incessant pour ne pas devenir des jungles. Mieux vaut accepter notre destinée d'humain retournant à l'humus, et repenser notre habitat en ce sens. C'est, à mon échelle et avec les moyens de la modernité, ce que j'ai tenté de faire dans mon bocage normand. Pas de paillasson, mais des cageots retournés où poser les chaussures. Des fourmis et des araignées laissées en paix. La mousse et le lierre qui recouvrent les pierres de granit. Un toit de chaume qui, le jour où je cesserai de le démousser, retournera rapidement à la terre. Des joubarbes et des iris en guise de faitage. Tout est prêt pour la ruine. Il suffira de claquer la porte.

Laisser les rues s'ensauvager

Si la nature s'introduit dans l'habité, corollairement l'habitat s'étend au-delà de la maison, par cercles concentriques. Premier cercle, les éléments. Je bois l'eau de la colline, qui retournera à la rivière après être passée dans une fosse septique (en attendant le nec plus ultra de la phytoépuration). Je me chauffe avec les copeaux de bois provenant des haies voisines. Je fais tourner mes outils avec l'énergie récoltée par les panneaux solaires. Deuxième cercle, l'alliance avec les non-humains. Les vaches entretiennent et fertilisent le verger; les légumes du potager poussent grâce aux déchets compostés. Troisième cercle, la coopération avec les Homo sapiens, voisins indispensables et hospitaliers, riches de savoir vernaculaire et d'astuces bricoleuses. Les petits services mutuels entre humains sont l'équivalent conscientisé des relations symbiotiques entre espèces. Habiter, par opposition à résider, suppose de s'inscrire dans un réseau d'interdépendances.

Evidemment, la maison sans paillasson est plus aisée à expérimenter en zone libre, c'est-à-dire en ruralité. Mais elle peut aussi se concevoir en ville, dans les quartiers et les immeubles. C'est même tout l'enjeu de l'urbanisme du futur: désimperméabiliser les sols, végétaliser le bâti, ménager des interstices nourriciers, autonomiser la gestion de l'eau et des déchets. Il est possible de réhabiter nos mégapoles.

D'abord sur le plan architectural. Les immeubles les plus imposants peuvent être conçus pour accueillir l'humus et pour se dissoudre une fois abandonnés. Le développement des biomatériaux (ossature bois ou même en terre crue) va modestement en ce sens. Pour être plus ambitieux,

Comme le héros de Sartre en PLS devant une racine de marronnier, nous détestons l'irruption de l'organique dans nos constructions minérales.

on devrait s'inspirer de l'expérience la plus radicale en la matière, celle de Friedensreich Hundertwasser, peintre viennois de la seconde moitié du XXe siècle et architecte à ses heures. Il disposait sur le toit de ses constructions la terre ôtée au moment du terrassement, en laissant s'y développer de véritables forêts urbaines. La nature ne doit pas s'arrêter à la porte: «Lorsque la rouille se dépose sur la lame d'un rasoir, lorsqu'un mur se couvre de moisissures, lorsque l'herbe apparaît dans le coin d'une pièce et arrondit les angles géométriques, il faut se réjouir de voir qu'avec les microbes et les champignons, c'est la vie qui entre dans la maison», écrit Hundertwasser dans un bref texte au titre fulgurant: Manifeste de la moisissure contre le rationalisme dans l'architecture.

Ensuite sur le plan urbanistique. Il ne s'agit pas de revenir à l'utopie au fond très autoritaire de la Cité-Jardin (à la Singapour), mais plutôt de laisser les rues s'ensauvager au gré des plantes rudérales, des «sauvages de ma rue» comme les appelle Nathalie Machon, botaniste spécialisée en écologie urbaine. Les jardiniers municipaux n'auraient alors pour rôle non plus de faire pousser, mais de faire le tri, en éliminant les plantes les plus nuisibles au bâti. Une initiative convaincante en ce sens est actuellement menée dans le quartier Méditerranée à Montpellier.

Enfin sur le plan politique. Pour élargir les cercles de l'habitat, il faudrait que les immeubles ou les quartiers puissent se rapprocher d'une forme d'autogestion. Les anthropologues David Graeber et David Wengrow ont rappelé que de nombreuses villes ont, dans le passé, fonctionné en très forte subsidiarité avec un pouvoir central réduit au minimum (notamment les mégasites urbains d'Ukraine, durant le quatrième millénaire avant notre ère). Aujourd'hui, on observe dans le très propre canton de Genève la renaissance de «coopératives d'habitants» où les sociétaires-locataires achètent ensemble un terrain, y construisent un ou plusieurs bâtiments, et les gèrent ensuite à travers des assemblées délibératives. L'oekonomia rejoint alors naturellement l'écologie: on y voit apparaître des buanderies collectives, des potagers partagés, et même du traitement des eaux usées par l'ombricompostage, en sous-sol d'immeuble... Retirer les paillassons, transformer nos résidences en habitats, renouer avec notre milieu: tel est le chemin le plus pragmatique pour dépasser ou du moins amender notre ontologie naturaliste. Et, au passage, vivre heureux. ➤

---

18

Libération Lundi 10 Août 2026

IDÉES/

En 2022, Marine Le Pen et Emmanuel Macron à l'issue d'un entretien à l'Elysée. PHOTO LUDOVIC MARIN. AFP

L'arc républicain pave la voie de Marine Le Pen à l'Elysée

Politique migratoire, pesticides, présomption de légitime défense des policiers... La droite et les macronistes font tout pour que nul ne constate de changement notable: au début d'une éventuelle présidence Le Pen, estime le philosophe Michel Feher.

Du sommet de l'Etat aux formations centristes et conservatrices, le comité d'accueil est fin prêt et ne laisse rien au hasard. Loin de se borner à dédiaboliser le Rassemblement national, parti cofondé par des anciens Waffen-SS et un tortionnaire de la guerre d'Algérie, ses membres anticipent son arrivée au pouvoir et s'affairent pour que le passage de témoin s'effectue sans heurt. Mieux, le défi qu'ils se proposent de relever consiste à faire en sorte que nul ne décèle la différence entre l'avant et l'après. A défaut d'avoir fait reculer l'extrême droite, comme il l'avait promis, Emmanuel Macron est parvenu à la rendre indiscernable de ce qui lui tenait naguère lieu de majorité. Pour qu'une formation politique jusque-là infréquentable cesse de détonner, ne suffit-il pas que d'autres épousent ses priorités et ses phobies? Qu'on en juge: de

la présomption de légitime défense accordée aux forces de l'ordre au retour des pesticides dans nos campagnes, en passant par le vote sur les «hubs de retour» au Parlement européen, tout est mis en œuvre pour que les parlementaires RN se sentent pleinement chez eux au sein de ce que leurs futurs compères de la droite et du centre appellent déjà l'«arc républicain». Cerise sur le gâteau: Sébastien Lecornu fait actuellement diligence pour que des banques accordent à Marine Le Pen le prêt nécessaire au financement de sa future campagne, en dépit de sa condamnation pour détournement de fonds publics. Si les créanciers se montrent assez généreux, peut-être pourra-t-elle s'offrir un bracelet électronique assorti aux dorures de l'Elysée?

Ombrage. Il faut dire que la démarche du chef du gouvernement n'aurait pas été possible si la cour d'appel n'avait préparé le terrain en réduisant la peine d'inéligibilité de la députée européenne délinquante. Usant de l'argument, cher à Bruno Retailleau, selon lequel l'Etat de droit n'est «ni intangible ni sacré», le juge s'était prononcé pour que les tribunaux n'abusent pas de leur indépendance en privant l'électorat lepéniste de sa candidate préférée. Bien que formellement maintenue, la

séparation des pouvoirs ne devrait plus empêcher l'exécutif de renforcer ses prérogatives. Pour assurer la parfaite continuité de l'arc républicain, il importe encore de lever un obstacle rhétorique.

Car même si le président de la République l'a usée jusqu'à la corde, la litanie du «refus des extrêmes» demeure un élément structurant dans le discours des politiques qui briguent le monopole du raisonnable. Or, le renvoi dos à dos est une pratique discursive dont le RN est fondé à prendre ombrage: ne le range-t-il pas parmi les formations politiques que l'arc républicain a vocation à ostraciser? L'urgence est donc de remiser le haro sur les extrêmes au bénéfice d'une union sacrée contre l'apologie

Par MICHEL FEHER

Philosophe, auteur de Producteurs et Parasites (la Découverte, 2024)

du terrorisme. Celle-ci, on le sait, commence par l'usage du mot génocide pour décrire ce qui se passe à Gaza, mais peut s'étendre à la dénonciation des violences policières en France, voire à l'opposition aux mégabassines ou à un traitement autre que sécuritaire des incendies qui ravagent la Gironde, en cherchant par exemple à mettre l'accent sur l'arrestation d'éventuels pyromanes pour mieux occulter l'inaction de l'Etat. En contrepartie, et c'est bien normal, il appartiendra aux dirigeants lepénistes de renoncer à s'en prendre aux partis du système, comme ils avaient coutume de le faire à l'époque où le «front» républicain ne s'était pas encore mué en «arc».

Arrogance. Peut-on imaginer que le changement de régime en cours produise une vague de démissions dans la fonction publique? Comparaison n'est pas raison, dit l'adage, mais on rappellera qu'en 1940, les hauts fonctionnaires sont massivement restés à leur poste – pour servir la nation et nourrir leur famille, expliqueront-ils après la guerre. Pourquoi en irait-il autrement, alors que tout est fait pour qu'à l'exception des populations racisées et des obsédés de l'intangibilité de l'Etat de droit, nul ne constate de changement notable entre la fin de la mandature Macron et les premiers mois d'une présidence Le Pen?

La transition sera même d'autant plus facile à opérer qu'à la différence des fondateurs du Front national, leurs héritiers ne rêvent ni à un Reich de mille ans ni à la restauration de l'Empire colonial français – et n'appellent même plus à rompre avec Bruxelles. A l'instar de leurs futurs partenaires de la droite et du centre, leur seule ambition consiste à faire de l'Europe une maison de retraite fortifiée pour épargnants de souche. Faute de retrouver leur lustre et leur vigueur d'antan, les pensionnaires y jouiront du privilège de vieillir ensemble, les yeux dans les rides, à l'abri des regards indiscrets. Une fois les frontières fermées et les services livrés aux fournisseurs privés d'intelligence artificielle, il ne leur restera qu'à attendre la fin, en regardant les flammes dévorer les forêts et en écoutant les jérémiades des derniers éditorialistes atrabilaires.

Longtemps, arrogance, hypocrisie, lâcheté ont été les devises du macronisme. Toutefois, à mesure que l'échéance de 2027 approche, le temps semble venu pour un choc de simplification: collaboration, collaboration, collaboration sont les nouveaux mots d'ordre. D'où viendra la résistance? De la jeunesse au premier chef, même si l'actuel président de la République et le potentiel Premier ministre de Marine Le Pen ont déjà fait la preuve qu'il ne suffisait pas d'être jeune pour ne pas être vieux. Mais surtout, la démographie de la France étant ce qu'elle est, les tranches d'âge les plus menacées par le programme de l'union des droites ne sont pas assez nombreuses pour conjurer l'arrivée au pouvoir de ses maîtres d'œuvre. Aussi faut-il espérer que le pays compte assez de parents résolus à préserver leurs enfants du destin funeste que les enquêtes d'opinions leur promettent.

---

Libération Landi 10 Août 2026

19

Répertoire

annonces@teamedia.fr / 01 87 39 82 89 / 01 87 39 82 95

Disquaire achète au meilleur Prix

DISQUES VINYLES 33T - 45T - CD

TOUS STYLES TOUTES QUANTITES

Jazz - Pep - Rock - Musique Classique - Metal - Punk - Soul - Funk

• House - World - (Afrique, Antilles, Maghreb) - Reggae - Hip Hop

Gros Stocks et Collections

Contactez-nous 07 69 90 54 24

MATERIEL AUDIO

Platines - Hi-Fi - Amalis - Cellules - DJ - Jeux Vidéos - Consoles

Déplacement en France

avec respect des mesures sanitaires en vigueur.

Réponse très rapide PAIEMENT CASH

ANTIQUAIRE EXPERT

EN ARTS ASIATIQUES

MAISON ALEXANDRA

06 15 02 23 98

Déplacement Paris et Province GRATUIT sous 48 heures

Vous vous avez besoin

pour annoncer à vous

Vous avez besoin à l'animal ?

Annoncez-vous de la publication sur la page

http://petites-annonces-liberation.fr

Entre-nous

entrenous-libe@teamedia.fr

01 87 39 82 89

JOUR DE FÊTE

Happy Birthday mon Am

'Le futur appartient à ceux qui

croient à la beauté de leurs rêves'

2010_06:26 / forever

La reproduction

de nos petites annonces

est interdite

Votre journal

est habilité

pour toutes

VOS ANNONCES

LÉGALES

sur les

départements

de 9h à 18h au 01 87 39 84 00

ou par mail

legales-libe@teamedia.fr

LUNDI 10

À nouveau un temps assez bien ensoleillé après la dissipation de quelques bancs de brouillard ou nuages bas matinaux.

EN SOIRÉE Temps calme, un peu rafraîchi au nord mais très doux au sud.

MARDI 11

Retour d'un temps sec et chaud, très ensoleillé partout et caniculaire.

EN SOIRÉE Temps calme avec de la grande douceur voire chaleur généralisée insupportable.

-10/0° 1/5° 6/10° 11/15° 16/20° 21/25° 26/30° 31/35° 36/40°

Soleil

Éclaircies

Nuageux

Phile

Couvert

Orage

Fluie/neige

Neige

Agitée

Peu agitée

Calme

Fort

Modéré

Faible

FRANCE	MIN	MAX	FRANCE	MIN	MAX	MOBIE	MIN	MAX
Lille	20	27	Lyon	22	31	Alger	26	32
Caen	17	25	Bordeaux	21	33	Berlin	22	33
Brest	17	26	Toulouse	23	34	Bruxelles	21	28
Nantes	19	31	Montpellier	24	32	Jérusalem	23	32
Paris	22	31	Marseille	25	34	Londres	19	27
Strasbourg	23	33	Nice	26	32	Madrid	24	37
Dijon	21	31	Ajaccio	26	33	New York	23	30

www.liberation.fr

113, avenue de Choisy,

75013 Paris

tel.: 01 88 47 58 80

contact@liberation.fr

Edité par la SARL

Libération

SARL au capital

de 23 241 662 €

113, avenue de Choisy,

75013 Paris

RCS Paris: 382.028.199

Principal actionnaire

Presse Indépendante SAS

Cogénantes

Amandine Bascoui-Romeu,

Sonia Delesalle-Stoiper

Directrice de la publication

Sonia Delesalle-Stoiper

Directrice de la rédaction

Sonia Delesalle-Stoiper

Directeur délégué

de la rédaction

Paul Guimio

Directrices adjointes

de la rédaction

Stéphanie Aubert,

Hairstam Montalavi,

Lauren Provost,

Alexandra Schwartzbrod

Directeur artistique

Nicolas Valiveau

Directeur photo

Lionel Charrier

Rédacteurs en chef

Michel Becquembois

(spéciaux), Laure Bretton,

Gilles (fines (pilotes web),

Christian Lonsen (enquête),

Eve Roger (actu)

Rédacteurs en chef adjoints

Lilian Alemagne (politique),

Anne-Laure Barret (santé-

environnement-sciences),

Lucia Bissera (actu),

Cécile Daumas (L),

Fabrice Droucy

(suppléments),

Julie Connellier (forums),

Matthieu Ecoiffier (idées),

Quentin Girard

(modes de vie), Valérie

Hacot (économie), Sylvain

Mouillard (société), Luc

Peillon (chercheurs),

Didier Péron (culture),

Frédérique Boussef (livres),

Caroline Vigent (édition)

ABONNEMENTS

Site : abc.liberation.fr

abonnement@liberation.fr

tarif abonnement 1 an

France métropolitaine : 384€

tel.: 01 55 56 71 40

PUBLICITÉ

Lille plus

113, avenue de Choisy,

75013 Paris

publicite@liberation.fr

PETITES ANNONCES

& CARNET

10, bd de Grenelle

75015 Paris

tel.: 01 87 39 80 20

annonces@teamedia.fr

IMPRESSION

Midi Prior (Gallargues),

POP (La Courneuve),

Nancy Prior (Jerville),

CILA (Béric)

Imprimé en France

Membre de l'ACPM

CPNSP: 1200 C-80/64,

1020-0335-2702

Origine du papier : France

Taux de fibres recyclées :

100 % Papier détenteur de

l'Éco-label européen

N° FI/37/01

Indicateur

d'eutrophisation :

P'tot 0.009 kg/t de papier

La responsabilité du

journal ne saurait être

engagée en cas de non-

restitution de documents.

Pour joindre un journaliste

par mail : initiale du

prénom.nom@liberation.fr

SUDOKU 5850 MOYEN

	3		5		8		1
	1	6		7		8	4
7							6	9
	4		8		2		3
	5			9			2
	7		4		6		8	1
4								6
	6	7		3	9	4	5
5	9	8	6		1		7

Solutions des

grilles précédentes

MOYEN

6	9	7	7	9	4	1	2	3
9	1	2	3	8	5	4	6	7
3	7	8	6	7	2	8	9	5
7	4	3	9	2	6	5	8	1
8	6	1	4	5	7	9	3	2
2	5	9	1	3	8	6	7	4
1	2	7	5	6	9	3	4	8
4	3	6	8	7	1	2	5	9
5	9	8	2	4	3	7	1	6

7	3	4	5	8	9	1	2	6
5	8	9	1	2	6	3	7	4
6	1	2	3	4	7	8	9	5
9	6	5	7	1	3	2	4	8
3	2	7	8	5	4	6	1	9
8	4	1	6	9	2	7	5	3
4	9	3	2	7	8	5	6	1
1	7	8	9	3	5	4	8	2
2	5	8	4	6	1	9	3	7

DIFFICILE

Retrouvez les derniers

numéros de «Libération» et nos collectors sur notre boutique

BOUTIQUE LIBERATION.FR

---

20

Libération Lundi 10 Août 2026

CULTURE!

José Reyes et Manitas de Platas, photographiés par Lucien Clergue, lors des pèlerinages aux Saintes-Maries-de-la-Mer (Bouches-du-Rhône), dans les années 50. PHOTOS ATELIER LUCIEN CLERGUE

Par JACQUES DENIS

Il est des photos qui en disent aussi long que les mots. Celles de José Reyes suffisent à imaginer de quel bois était cet homme au cuir tanné par les années et le soleil. Un visage d'Indien, un look de gaucho, toujours une clope en main, il chantait le matin, le soir ou en journée. Comme si c'était la première fois, comme si ce serait la dernière, un cri surpuissant sortant des tripes, ou plutôt puissant aux tréfonds de l'âme de tout un peuple. Les gitans de Camargue, dont il fut et reste considéré comme la voix. "I'd' était le talent hors du commun de José Reyes qui aura été à la source du flamenco pour biberonner ses enfants : les Gipsy Kings. Un concert hommage au Théâtre antique d'Arles se tiendra jeudi soir dans le cadre du festival Flamenca.

«Si on a avancé, évolué, travaillé, c'est à notre père qu'on le doit. Il nous a tout transmis, il nous a appris à placer nos voix, nos contrebatants», Patchai Reyes. Dans les années 70, lui et ses frères l'accompagneront pour des virées en Allemagne, en Suisse, mais aussi des soirées privées dans la région sous le nom de Los Reyes. Les «rois», déjà, même s'il faudra attendre la décennie suivante pour qu'ils s'installent sur le trône de la pop internationale, portés par des tubes aussi imparables qu'improbables.

Installé à l'Écluse, le bar logé au fin fond de la Roquette, quartier central de la ville camarguaise, qui sert de rendez-vous depuis des lustres aux Gitans d'Arles, Pablo Reyes, l'aîné de la fratrie, chante les louanges de ce père qui «maîtrisait parfaitement le flamenco». Buleria comme soleil (deux branches du flamenco), José Reyes connaissait bien la tradition de ses aînés arrivés d'Espagne. Sa spécialité : le fandango, une figure de style typique, tout à la fois classique et sujette à nombre d'hybridations. Toute sa maestria vocale venait de là, un pur chanteur de cante jondo, le chant profond flamenco qui faisait toute la différence de style du «gitan-poète», du nom d'un album sorti deux ans avant sa mort en 1979. «Avec lui c'est tout un pan de la gloire gitane qui a disparu. Qui saura encore lancer ces saetas, ces martinettes, ces soleares, ou ces fandangos grandes, et ces nostalgiques tarantas? [...] Personne ne pourra remplacer cette élégance de la race 'calé', cette manière si délicate qu'il avait de triturer la phrase dans sa gorge et jusqu'au fond de son corps pour en sortir ces mélodies venues du fond des âges.»

GLOIRE INTERNATIONALE

Ces mots, écrits par le fondateur des Rencontres d'Arles Lucien Clergue et publiés dans le Provençal (7 juin 1979), disent tout ce qu'était l'essence de cet artiste, dont le phrasé rappelait le caractère singulier du café de Camargue, la langue vernaculaire d'une communauté qui emprunte aux pays traversés. Mais le nom de ce patriarche va paradoxalement tomber dans les oubliettes de la mémoire «officielle» alors même que le monde danse aux sons de Djobi, Djoba. Pourtant lui aussi a connu son heure de gloire internationale.

Tout commence en 1955 aux Saintes-Maries-de-la-Mer (Bouches-du-Rhône), haut lieu de

ARLES José Reyes, put feu tout flamenco

Le père des Gipsy Kings à «l'allure d'un baron» fait l'objet d'un hommage dans la ville qui l'a vu naître et dont il a incarné l'esprit gitan jusqu'au Carnegie Hall.

pèlerinage des Gitans en l'honneur de leur sainte patronne Sara la noire, quand Lucien Clergue prend en pleine tête cette voix digne des meilleurs blues shouters du Deep South. Celui qui n'est encore qu'un tout jeune photographe voit tout autrement celui qui habite à deux pas de chez lui, à la Roquette, le quartier de son enfance. Agé de 27 ans, José Reyes y est accompagné du guitariste Manitas de Plata, son cousin, alors inconnu. Leur union, un Reyes d'Arles au micro et un Balaindo (Ricardo, du vrai nom de Manitas de Plata) de Montpellier sur le manche, préfigure la formule qui présidera au succès des Gipsy Kings. Un disque, enregistré par Deben Bhattacharya, future référence en matière d'ethnomusicologie, en garde trace. Dix ans plus tard, ils se retrouveront tous au Carnegie Hall de New York devant un parterre conquis et avec un Salvador Dalí qui dessine en direct. Ils y reviendront comme ils feront d'autres virées aux Saintes-Maries. En attendant, cela aurait pu être le début d'une carrière sur toute la planète pour celui qui n'est encore qu'une gloire locale. Ce sera un simple intermède puisqu'ils vont finalement se séparer. «Normalement, les deux cousins auraient dû faire 50-50, mais mon père avait moins. Au bout de quelque temps, il s'en est plaisir, d'autant que Manitas avait fait entrer son frère Hippolyte Baliardo, son fils Manéro... C'était

devenu trop déséquilibré, alors il a tout arrêté», selon Patchai Reyes. Au risque de ne pas connaître le même destin que Manitas? «Oui, mais il avait sa fierté.» C'est dit. Si son cousin aux doigts de fée poursuit son chemin vers les sommets, José Reyes va à partir des années 1970 continuer de rayonner dans sa région natale, embarquant ses fils au gré des concerts, en Suisse comme sur la Côte d'Azur. Plus que de rechercher la renommée, sa raison d'être était de chanter en toutes circonstances et en tous lieux. Place du forum où il a ses habitudes au café le Paris et dans les bars de la ville comme la Bourse. Pour l'argent bien entendu, pour le plaisir, bien souvent. Et si les sonnantes venaient à manquer, il partait chiner ou glaner de la ferraille, sillonnant avec sa camionnette la région, et faisant les vendanges avec ses enfants. «On était nombreux à la maison. Notre père travaillait pour nous nourrir. Comme notre mère faisait de la vente porte-à-porte en vendant du linge notamment», confirme Pablo. C'était peut-être ça la note à régler pour être libre, même si ce fils du vent impressionna des personnalités qui en avaient pourtant vu d'autres : Cocteau, Picasso, Charlot... Il chantera même en 1978 pour l'anniversaire de Brigitte Bardot à Saint-Tropez. «Toujours élégant, en veste et foulard, il avait l'allure d'un baron», selon les confidences

publiées par Nicolas (la Voix d'un roi. Confidences du chanteur des Gipsy Kings, Cherche-Midi, 2023), un autre de ses fils. Jamais ce daron ne manquera le rendez-vous de la Pentecôte, lorsque les Gitans se réunissent en Camargue pour célébrer leur sainte dont on prétend qu'elle serait l'incarnation chrétienne de la divinité indienne Kâli. «Notre père, c'était la voix des Saintes-Maries-de-la-Mer. Quand il jouait aux Vagues [le restaurant très couru de tous, ndlr], il fallait voir le monde!» reprend Patchai. Le chanteur fut aussi guitariste à ses heures, doublé d'un sacré danseur comme en témoignent des images lors du pèlerinage de 1968 avec Manitas de Plata. Dans le documentaire Kings of The World (2015), une femme assure : «Pour moi, José Reyes est toujours vivant. On y pense et on en parle encore. Aux Saintes-Maries, il venait chanter, s'amuser, faire danser les filles. Quand il a manqué, les Saintes, c'était fini.» Des dizaines d'années après sa mort, son sourire imprime encore les mémoires, à commencer par le guitariste Bik Régis qui eut l'heure de jouer plus d'une fois à ses côtés. «C'était un bon papa. Il a éduqué ses enfants à la musique mais aussi comme de bons Gitans. S'il n'y avait pas eu José Reyes, je crois que je n'aurais pas pu apprendre à mes fils tout ce que je leur ai transmis.»

«ÇA VA SORTIR DES TRIPES»

C'est d'ailleurs à son fils, Mario Régis, qu'a été confié le soin d'organiser l'hommage à José Reyes, dans le prestigieux Théâtre antique. Lui aussi fait partie de la famille, celle des Gitans d'Arles évidemment, mais aussi des Reyes étant marié à l'une des filles de Patchai. Et puis n'est-ce pas Manitas de Plata lui-même qui voyait en Mario un potentiel successeur. «José Reyes, c'est l'âme d'Arles. Son charisme, sa voix, sa présence, tout était impressionnant. Lui rendre hommage, c'est quelque chose de bien plus fort que de faire un simple concert.» Et des concerts ce jeune quinquagénnaire en a pourtant fait un paquet, notamment avec le groupe Gipsy del Mundo, où il mêle son amour du jazz à sa passion pour le flamenco, ayant même créé un opéra en gitan. Pour cet hommage, Mario espère réunir toutes les générations, au-delà des conflits qui ont fracturé l'entente familiale : le plus jeune sera son petit-fils, 11 ans et déjà une voix au taquet, les plus anciens, Bik «s'il est en forme» et Canut, quatrième des onze enfants de José Reyes. Comme une réunion de toute la famille? «Nous sommes très nombreux, ce serait compliqué mais une bonne partie.» En a-t-il imaginé un déroulé? «Non, ça va sortir des tripes. On fera juste une liste de titres, mais c'est possible qu'au dernier moment, tout change. C'est la seule manière de toucher le public.» L'improvisation a son rôle à jouer ici. À sa mort en juin 1979, le choc fut terrible pour la communauté, même si la ville d'Arles ne mesura sans doute pas la portée d'une telle perte. Il faudra attendre près de trente ans avant que son nom soit accolé à une place d'Arles, inaugurée le 27 septembre 2008. Quoi de plus normal : les Gitans sont les ambassadeurs de cette antique cité, au même titre que les Rencontres photo ou que Van Gogh. «Il est

---

Libération Lundi 10 Août 2026

21

temps de refaire l'histoire: pas sûr que Manitas ait connu le même succès sans José Reyes», assure le vétéran Auguste qui a organisé des concerts de flamenco à Arles dès les années 1980. «Là où tu trouves des Gitans, tu entends de la musique. Comme ici, à L'Ecluse.» C'est-à-dire au fin fond de la Roquette, le quartier aux étroites venelles qui lui confèrent des airs de médina. «La Roquette était un lieu cosmopolite où se côtoyaient des Arlésiens de milieu modeste, des immigrés venus d'horizons divers, et une importante communauté gitane installée dans la partie Sud, au bord du Rhône. Ce quartier avait une identité festive et solidaire», se souvient José Manrubia qui y vécut. C'est dans un des bars de la rue principale, «où les voix s'élevaient au-dessus

du brouhaha, noyées dans un brouillard quasi permanent de fumée de cigarettes», qu'il écouta José Reyes chanter a capella «por fandangos». «Il était accompagné par la guitare de Manitas de Plata. Ils ont interprété un chant qui m'a bouleversé. Je n'avais jamais écouté de flamenco en vrai. Ce n'était pas du chant, c'était un cri sorti du plus profond de la terre.»

«VIVRE TOUS ENSEMBLE»

Un demi-siècle plus tard, la bande-son de la Roquette a muté: le son de la valise à roulettes en donne le diapason, Airbnb a rongé le quartier, reléguant les Gitans en périphérie. Et l'on y entend bien peu ce chant de la terre, si ce n'est dans l'église évangélique où nom-

bre de Gitans se réunissent. «A la maison, rue des Douaniers, c'était musique du matin au soir. Aujourd'hui, les Gitans, on les entend quand il y a la feria. Et puis voilà», admet Patchai qui vit désormais à Gimeaux, de l'autre côté du Rhône. A l'époque, la musique se jouait aussi souvent autour des caravanes, qui formaient un vaste camp sous le pont de la voie rapide de la nationale 113. Et puis il a fallu faire place nette et tout a changé suite à ce déménagement, comme l'analyse Mario Régis: «Nous avions une façon de vivre tous ensemble bien différente. A midi, il y avait 300 tables, le soir, on était 50 gamins autour du feu, les Gipsy Kings pouvaient débarquer de tournée et jouer avec nous. On prenait deux guitares, et ça pouvait jouer non-stop.

Quand quelqu'un avait besoin de quelque chose, nous étions tous là pour l'aider; quand ma mère cuisinait, on demandait aux voisins ce qu'ils faisaient, et on mettait tout en commun. Le fait de devoir déménager influe sur la manière de transmettre notre musique, au contact des anciens.» C'est aussi cela que raconte, entre les lignes, cet hommage à celui qui porta leur parole par-delà les océans. ➤

SOIRÉE HOMMAGE À JOSÉ REYES,

dans le cadre de Flamenç A Arles, au Théâtre antique d'Arles, jeudi à 21 heures. Avec Patchai Reyes, Gipsy del Mundo, la famille Reyes. En première partie, la compagnie de danse flamenco Lucia Benavides.

---

22

Libération Lundi 10 Août 2026

Marine Danglade, «première conductrice de monster truck d'Europe» et star des Hells Drivers, à Fréjus (Var), le 22 juillet.

MONSTER TRUCKS

Premiers de la casse

Depuis trois générations, la famille Danglade parcourt les routes de France avec son show de grosses cylindrées. Reportage à Fréjus, dans une ambiance cascades et pneus crissés dont le public raffole.

Par MATHILDE FRÉNOIS

Envoyée spéciale à Fréjus (Var)

Photos ELEONORA STRANO

Le rétroviseur est inexplicablement intact. Il est le dernier élément reconnaissable de cette Clio grise. La carrosserie était pliée depuis un bon moment quand la vitre avant a explosé. Le pare-brise est enfoncé, le parechoc s'est effondré, le coffre est plié. La voiture s'écrabouille, à la manière des moustiques entre les mains des spectateurs réunis dans un ancien champ de blé de Fréjus (Var). «La voiture va devenir toute plate, promet Marine Danglade. Pas comme une crêpe, mais comme ça», montrant 50 centimètres avec ses bras. C'est elle qui a embouti, compressé, bousillé, ratatiné, on pourrait même dire moulu et malaxé, cette vieille voiture qui n'avait rien demandé. La scène se déroule dans un nuage de poussière et une nuée d'applaudissements. Marine Danglade est «la première conductrice de monster truck d'Europe» dans le «plus grand show mécanique d'Europe». La Clio sortait de la casse. La cascade est à son climax.

«COMPLÈTEMENT AMÉRICAIN»

Les Hells Drivers ont posé leurs roues à Fréjus pour les deux mois d'été. Chaque soir, sauf le samedi, ces pilotes de l'enfer ont une heure et demie pour montrer ce qu'ils ont sous le

capot : la puissance des moteurs et la précision des manœuvres. Huit cascadeurs enfourchent leurs motos, manient des monster trucks (ces gros camions customisés de 5 mètres pour 5 tonnes), conduisent des voitures. On vient voir leur voltige, du vrou gras et des grosses cylindrées. «Tout est exagéré, c'est complètement américain, s'enthousiasme Constance et Corentin, couple de 19 et 20 ans. Ça fait plusieurs fois qu'on vient au spectacle, on l'a vu à la télé. On est toujours aussi impressionnés.» Le soleil se couche derrière les gradins. Avec le vent qui flotte dans les drapeaux à damiers et cette étendue de terre battue, il plane comme un air de ranch texan. Parfois, des spectateurs portent un chapeau de cow-boy. Souvent, ils se payent du pop-corn et un hot-dog. Constance et Corentin viennent de Moselle. Ils ne sont jamais allés aux Etats-Unis. Ils vont aux Hells Drivers.

Les shows de monster trucks viennent tout droit de Saint-Louis, dans le Missouri. En 1974, un ancien ouvrier du bâtiment, Bob Chandler, crée un véhicule dérivé d'un 4×4 pour faire la promotion de son magasin. Le premier colosse s'appelle «Bigfoot» (comme la créature légendaire nord-américaine). Deux types de monster trucks voient le jour : les lourds et lents pour écraser, les légers et puissants pour accélérer. Au fil du temps, ces véhicules XXL se sont exportés à

---

Libération Landi 10 Août 2026

23

RADAR

Dwane Danglade. Ce n'est pas plus fort qu'un concert qui tape. Des préfectures (le Cher en 2025, la Drôme et le Pas-de-Calais en 2026) ont interdit des shows de monster trucks, parfois non déclarés, pour des raisons de sécurité. «Il ne faut pas tout confondre, poursuit le pilote. Parmi nos concurrents, il y a plusieurs équipes et des différences. C'est comme le cirque Arlette Gruss et les cirques de village.» Les interdictions concernent la deuxième catégorie, moins professionnalisée. Les Danglade ont reçu les autorisations du propriétaire, de la mairie (l'une des premières municipalités RN de France) et de la préfecture.

Leurs 800 places de gradins ne sont pas tout à fait remplies. Le spectacle percute la crise. «Avec le prix du carburant et du péage pour partir en vacances, ça mange le budget loisir, déplore Dwane Danglade. On a une baisse de fréquentation, comme Luna Park, Aqualand ou les jet-skis.» La clientèle, pour une bonne moitié étrangère, vient des campings et des locations environnantes. Elle se renouvelle toutes les semaines: une aubaine. L'entrée est à 18 euros (12 pour les enfants) auxquels il faut ajouter 10 euros pour le baptême en monster truck: c'est le plaisir de continuer d'écraser la Clio.

Au micro, Stéphane Danglade parle comme à la fête foraine. Sa voix, rocailleuse, monte et descend, et manie les superlatifs. La femme de Dwane, Marine Danglade, 32 ans également, est donc «la première conductrice de monster truck d'Europe». Elle a commencé à 17 ans. «Ma famille aussi travaillait dans l'événementiel itinérant. Alors, quand on est petit, on rêve d'être la vedette. J'aime bien être dans la lumière.» Elle passe le permis poids lourds. Elle peaufine ses manœuvres. «Les monster trucks, ce n'est pas comme la voiture de tout le monde. Par rapport à ma Fiat 500, ça paraît démesuré.»

«FEMME AU VOLANT»

Le public l'applaudit quand elle roule sur la Clio avec le vieux monster truck. C'est «beaucoup d'adrénaline» et un peu de remarques sexistes. «Il ne faut pas se leurrer. On est en 2026 mais il a des hommes qui restent des hommes, pointe-t-elle. Si je glisse à cause de la pluie et de la boue, si le monster truck tombe en panne, ils vont dire que c'est une femme au volant. C'est obligé.» A contrario, des spectatrices «viennent la remercier». Marine et Dwane Danglade ont une fille de 2 ans. Elle veut déjà embarquer dans les Fenwick (chariots élévateurs) qui débarrassent les voitures écrasées. «Ça va être rock-and-roll», annonce Stéphane Danglade. Le dernier monster truck à entrer en piste est assurément le plus bruyant. Dans le public, les petits ont mis leur casque antibruit. Dwane et Marine Danglade sont allés chercher ce «bijou» en Floride. Ils attendent un formateur américain de wheeling (figure consistant à rouler uniquement sur les roues arrière). Alors il faudra revenir l'année prochaine pour voir le monster truck sur ses roues arrière. En attendant, Dwane Danglade enchaîne les drifts (dérapages contrôlés), faisant décoller un épais nuage de poussière. Son père a prévenu le public: «Il est absolument interdit de reproduire les figues avec vos véhicules personnels. Merci d'avance pour la sécurité routière.»

travers le monde. Et voilà comment, au beau milieu du Var, on se retrouve à regarder d'énormes engins écraser des voitures.

DEPUIS TROIS GÉNÉRATIONS

Sous l'identité des Hells Drivers, derrière leurs combis et leurs casques, on retrouve les Danglade. Ils trimbalent depuis trois générations leurs cascades et leurs douze semi-remorques sur les routes de France. Dans la famille Danglade, je demande le père Stéphane «directeur», le fils Dwane «découvert dans Enquête exclusive sur M6» et la belle-fille Marine «découverte dans les Reines de la route sur 6ster». Le micro manque simplement de présenter la mère, Diana, communicante-en-chef et le grand-père, Jeannot, resté à la maison à Avignon. Voyager la moitié de l'année et vivre dans les motor-homes n'est plus de son âge.

La famille lui doit la création, en 1970, des Hells Drivers. Jeannot travaille dans le spectacle ambulant quand il s'associe à un groupe de cascadeurs allemands. Ils montent un show mécanique. «A l'époque, c'était du vrai crash automobile, remet Stéphane. Il y avait des tonneaux, des percussions, de la reproduction d'accident.» Quand la deuxième génération reprend les manettes, Stéphane Danglade insère une «partie enfantine». Sur la piste, ce soir de juillet, on peut observer les répliques de Flash McQueen, Sally et Martin du film d'animation Cars. Il y a aussi un monster truck de la marque de jouets Hot Wheels et un Transformers qui se métamorphose sous nos yeux, de camion à robot puis de robot à camion. «C'est ultrabien, exulte Nolan, 8 ans. Je suis fan de voitures et de monster trucks. Le mieux,

c'est quand Optimus Prime se lève.» Un jargon automobile que son père, Quentin, commence à maîtriser. Son second fils de 4 ans a mis dans ses bagages «un sac rempli de voitures» pour les vacances au camping: «On a déjà assisté au spectacle l'été dernier, raconte le Normand. Et cette année, ils ont vu les pancartes, ils ont voulu revenir.» La meilleure pub de la famille Danglade, ce sont ces grandes affiches qu'on croise à chaque rond-point. Et il y a un paquet de rond-points à Fréjus.

Tiens, voilà la troisième génération. Dwane Danglade apparaît sur la piste. Il pilote son automobile sur deux-roues (celles de gauche), détenant même le record de vitesse avec sa voiture penchée à 45 degrés: à 147 km/h! Dix minutes avant, Dwane Danglade était en coulisse pour réparer un filtre à huile qui fuit.

C'est le «couteau suisse»: mécanicien-leader-cascadeur. Il se plaît à raconter que, «comme Obélix», il est tombé dans l'univers de la cascade quand il était petit. D'abord un quad qui rebondit sur un tremplin. Après un premier numéro de moto à 17 ans. Comment faire autrement quand on naît dans la famille qui a construit «le premier monster truck du territoire français»? Aujourd'hui, il existe des écoles de cascadeurs pour faire le même métier que Dwane Danglade. Lui prête ses talents pour le cinéma. Il a notamment joué dans l'Accident de piano de Quentin Dupieux avec Adèle Exarchopoulos. «Il faut être casse-cou, mais pas être foufou non plus, prévient le jeune homme de 32 ans. Les têtes brûlées, on n'en veut pas.» Sur la piste, Rayco Diaz enchaîne les figures à moto. Le backflip (salto) fait flipper, la cas-

cade «Superman» fait fureur. Rayco Diaz, Espagnol de 31 ans, perfectionne ses numéros dans son jardin, grâce à une piscine de mousse et un tremplin. Ça lui a valu un nombre incalculable d'accidents et de casse: clavicule, poignet, coude, tibia, cheville, vertébre. L'omoplate est la seule fracture en public, ici à Fréjus: «Il y a le respect de la moto, exprime-t-il. Mais impossible d'avoir peur, sinon on ne revient pas.»

«SPECTACLE OBSOLÈTE»

Une grosse boule métallique est installée sur la piste. A l'intérieur, trois motards tournent en rond et en tourbillon. Le numéro s'appelle «le Globe infernal» et il porte bien son nom. «Ça, ça me plaît, pose Louis face à la synchronisation des motards. Ça me fait penser aux années 70.» Jusqu'à présent, il n'était pas convaincu. Ce Varois a fait le déplacement uniquement pour son petit-fils, Tom, 4 ans, qui vient de recevoir en souvenir un jouet monster truck. «La grand-mère n'est pas venue. Elle ne peut pas supporter: elle a la trouille. On lui a promis de se mettre loin.» Ils sont au milieu des gradins.

Avant d'arriver sur ce champ de blé de Fréjus, les Danglade sont passés par Paris, Mulhouse, Colmar, Strasbourg. Après, ils iront à Nice et Cannes. Qu'il est difficile de trouver de nouveaux terrains. «Certains maires disent que c'est un spectacle obsolète, que ça fait du bruit, que ça pollue», raconte le fils. «Ils répondent qu'il y a des travaux sur l'emplacement, qu'ils ne comprennent pas le spectacle», râlote le père. En filigrane, on comprend que ce qui bloque, c'est leur décalage avec l'air du temps et les impératifs écologiques. Mais la famille a passé ses moteurs au bioéthanol et ses Transformers en pneumatique et hydraulique. Pour le bruit, une étude a été réalisée: «Les décibels sont respectés, affirme

---

Libération Lundi 10 Août 2026

lib

IL FALLAIT L'INVENTER (7/8)

Vague à l'algue

Samuel Tomatis Sensible au sort du vivant, le jeune designer industriel développe avec des scientifiques des biomatériaux à partir d'ulves ou de sargasses.

Au commencement, pour une flopée de designers, il y a (souvent) une chaise. Et l'adage vaut pour Samuel Tomatis, 34 ans. Il y a pile dix ans, pour son diplôme de sortie de la renommée Ecole nationale supérieure de création industrielle (Ensc) – les Ateliers, le jeune créateur présente Alga, une assise réalisée (hormis les pieds en bois) à partir d'algues vertes, rouges et brunes, prélevées sur le littoral breton. Le prototype, fruit d'un travail «innovant», est salué par les enseignants, maintes fois exposé, puis reconnu par le milieu. Au point d'intégrer les collections publiques du centre Pompidou, en 2019.

Samuel Tomatis, même pas trentenaire, fait une entrée remarquée dans la cour des grands du design hexagonal avec une idée, qui est désormais un fil rouge : les algues, ici, un déchet, là-bas, une pollution, sont une ressource durable pour fabriquer des matériaux écolos et performants, souples ou rigides, et, surtout, utiles au quotidien. «Dès le départ, il avait un profil assez inhabituel, vante Marie-Ange Brayer, conservatrice en chef du département design du centre Pompidou. Il travaille avec des scientifiques pour chaque projet, ce qui est assez inédit, tout en s'efforçant de combler ce fossé avec les industriels.» Un garçon «brillant» et apprécié, en somme. Cette recherche pionnière, que Samuel Tomatis ajuste et développe depuis dix ans, nous

mène au trentenaire affable, tignasse bouclée rangée sous une casquette noire, qui donne rendez-vous dans une cantine bio du XP arrondissement de Paris, près de Bastille. On y a trouvé refuge autour d'une citronnade pour échapper aux 40°C «flupants» de la fin juin, qui ramollissent le corps et l'esprit. «C'est dramatique. Il y a des responsables, on sait très bien qui c'est», commente-t-il. On lui trouve une ressemblance avec Romain Duris, version l'Arnaceur. La voix est posée et réfléchie. Sa profession, poursuit-il, a, en réponse, «un vrai rôle à jouer pour accompagner l'évolution de nos modes de vie et de la société, face aux dérèglements du climat».

LE PORTRAIT

Le designer industriel, sensible au sort du vivant, se reconnaît, lui, dans une démarche «éthique» plutôt qu'«écolo» – appellation galvaudée que «tout le monde emploie sans comprendre ce que ça veut dire vraiment», –, sa façon aussi de s'engager. Sa trouvaille est née de ses nombreuses pérégrinations costarmoricaines, pays dont il n'est pas l'enfant, mais qu'il a dans le cœur, au point d'y retourner tous les ans. A l'époque, l'étudiant cherche à développer des matériaux inédits, des «alternatives à l'épuisement des ressources fossiles». «Je voyais ces plages jonchées d'algues vertes, perçues comme un déchet», se souvient Tomatis. Pourquoi ne pas se servir des ulves toxiques, dont la prolifération à cause des rejets de l'élevage

porcin est devenue un scandale d'Etat, pour concevoir de nouvelles matières biosourcées? La collecte, tous azimuts, est d'abord «empirique». «Au début, c'était l'aventure. J'y allais avec des sacs, je faisais du stop, je ne connaissais pas très bien les lieux d'échouage, donc j'ai commencé à développer une cartographie», poursuit le glaneur de laitues de mer, qui éveille la curiosité avec ce projet «décalé». Il se heurte vite aux limites de la «popote artisanale : il fallait les faire sécher tout de suite, sinon, ça allait pourrir. Je le faisais dans la cour de l'école, ça dégageait une petite odeur sympa».

La suite s'écrit en laboratoire, avec des scientifiques de l'Innac, notamment le chimiste Antoine Rouilly, avec lequel il collabore toujours pour identifier les variétés (fucus, laminaires, sargasses, etc.) et tester les fibres les plus intéressantes. Autre velléité : trouver des procédés semi-industriels «standardisables». Cela donne, depuis, sorti d'usine, une ribambelle de matériaux 100 % en algues biodégradables (panneaux agglomérés, papier, briques, émail, teinture). Certains sont brevetés comme le Phykotex, cuir végétal souple, et composent des objets usuels (vaisselle, luminaires, packaging, sacs, etc.), prototypes qui ont une très légère odeur et des tons bruns ou verts. Cette recherche des plages polluées des Antilles aux côtes malgaches est financée par de multiples bourses, exposée dans de grands musées inter-

nationaux, et, surtout, multi-primée (Grand Prix de la création de la ville de Paris en 2021). En revanche, les débouchés avec des industriels, marques de luxe ou éditeurs de mobilier, qu'il ne peut pas nommer, commencent seulement à poindre. L'an dernier, en collaboration avec Decathlon, il a présenté

Ils sont à l'origine d'une évolution scientifique ou écologique, d'une trouvaille farfelue ou d'une astuce pratique inespérée : Libé est allé à la rencontre d'inventeurs et inventrices de tous horizons.

une série d'objets prospectifs tels que des haltères, des kimonos ou des chaussures, tout en algues, que nous pourrions trouver en boutiques dans les vingt prochaines années. «Ce n'est pas uniquement fictif. Le but, c'est qu'ils investissent dans le développement du projet pour changer de paradigme.» De quoi vivre du métier – «qui n'est toujours pas reconnu à sa juste valeur et dont personne ne comprend l'existence sauf les designers alors que le design est absolument partout», –, payer ses charges, embaucher trois, quatre collaborateurs, malgré des «revenus variables» gardés confidentiels.

Intarissable sur la technique, Samuel Tomatis est un intellonerd, passionné d'outils et de machines, le goût de la sape en plus. «Pour tous les matériaux que j'ai mis au point, j'ai fait des centaines d'expérimentation pour savoir comment les lier, les découper, les usiner, les mouler, savoir comment ils réagissent à la lumière ou à l'humidité.»

Il est né en 1992, aux pieds des montagnes de Haute-Savoie, à Annecy, décrit une enfance «mouvementée» au gré des déménagements parentaux successifs à Paris, à Nice, puis à Brive-la-Gaillarde. Les parents, divorcés, travaillent dans la formation professionnelle. «J'ai vécu dans des HLM et des quartiers très populaires seul avec ma mère pendant plusieurs années ainsi que dans des régions aux paysages très différents. Tout ça m'a donné une ouverture d'esprit importante», narre le créatif athée, lecteur d'essais sociétaux (tout bel hooks, en ce moment) et préoccupé par les luttes sociales du XXe siècle. Il est aussi de gauche et en couple, sans plus de précisions.

La vocation est ancienne : l'enfant de la classe moyenne aime dessiner et peindre tout comme il adore bricoler et bidouiller dans le garage des grands-parents. Un bac littéraire option arts plastiques en poche, il étudie un an à Toulouse, hésité un temps entre l'architecture et le design, et monte plein d'envies à la capitale pour tracer son chemin dans la discipline de Sottsass et de Noguchi, ses références aujourd'hui. Du côté perso, le sport, du genre «mer et montagne», occupe une place cardinale : il boxe, nage, grimpe, randonne et (kite) surfe quand il le peut, loin de l'émulation parisienne «sans équivalent» qu'il adore pourtant. Cette appétence pour le maritime, son univers et ses formes (phares, éléments d'accastillage, écailles de poisson, textures des coraux, etc.) se traduit dans un rêve : savoir naviguer pour faire, un jour, la traversée transatlantique à la voile. En attendant, il a appris à couper avec le travail. Pour retourner à l'essentiel.

Par FLORIAN BARDOU Photo DORIAN PROST

---

NOUS NOUS SOMMES TANT DETESTES...

Tout l'été, 30 histoires de rivalités

Libé

Lundi 10 août

Et aussi

Une expo photo Le drapeau du jour Nos séries de l'été La BD...

OM US PSG

Didier Deschamps (OM) et Laurent Fournier (PSG), lors du «classique» le 29 mai 1993 au Stade-Vélodrome. PHOTO ALAIN GADOFFRE. OKOE ICON SPORT

---

II

Libération Lundi 10 Août 2026

OM-PSG

Une haine éternelle et pas mal artificielle

Adversaires Du «coup de génie» de Tapie à l'essoufflement actuel, la plus grande rivalité du foot français a traversé trente-cinq ans ponctués de coups bas, de tragédies, de fulgurances et de matchs légendaires.

Bernard Tapie et les joueurs de l'OM après la victoire en Ligue des champions, le 26 mai 1993. BUZZI IMAGO. PRESSE SPORTS

Parc des princes, 31 mai 2026. Les joueurs du Paris Saint-Germain célèbrent avec leurs supporteurs leur deuxième sacre d'affilée en Ligue des champions. Dans les travées, à intervalle régulier, on discerne des «Marseillais n*** ta mère» ou des «qui ne saute pas est marseillais». Mais que vient faire Marseille dans tout ça? Les Parisiens règnent en maîtres sur l'Europe. L'Olympique de Marseille, lui, décuve péniblement de sa funeste saison, savant mélange de foirades et de coups du sort. Ça n'empêche pas les fans du PSG d'enfoncer le clou: le goût de la victoire est encore meilleur quand l'OM touche le fond. Les inimitiés ont la dent dure. OM-PSG ou PSG-OM, selon d'où l'on vient. La plus grande rivalité du foot français. Un volcan qui sommeille parfois, ne s'éteint jamais, mais doit son existence à un habile concours de circonstances.

Parc des princes, 31 mai 1991. Une conférence de presse vient officialiser l'arrivée de la jeune Canal + aux manettes du PSG. A 800 kilomètres de là, le président de l'OM jubile. Le rachat de l'écurie parisienne par la chaîne cryptée, c'est du pain bénit pour Bernard Tapie, en quête d'un remplaçant à l'historique rival bordelais, relégué en D2. Ça fait déjà deux ans qu'il travaille à ériger le PSG comme nouvel ennemi public des Marseillais. Le 5 mai 1989 déjà, alors que l'OM recevait le PSG, que les deux effectifs étaient en lice pour le titre, et que la fin de saison approchait, il avait joué à fond la carte va-t-en-guerre pour motiver ses troupes. Et ça avait fonctionné. Match remporté, adversaire doublé au classement, première place assurée. Tapie a posé les fondations, Canal + n'a plus qu'à embrayer. Le groupe n'a pas de raison de se priver. Car pour lui, le championnat français, c'est avant tout un feuilleton, explique Michel Denisot, propulsé patron du club après le rachat. Pour tirer audiences et abonnements à la hausse, il a tout intérêt à faire émerger des personnages clés puis à chroniquer leurs confrontations. L'affiche opposant la capitale à la deuxième ville de France devient bankable. «On tenait le bon filon pour raconter des histoires», rembobine Denisot.

«Une idée de génie et un casting fantastique»

L'entente alimente les pires fantasmes, mais l'ex-boss du PSG dément avoir comploté avec Tapie pour définir un schéma tactique. Aucune réunion ne s'est jamais tenue en haut lieu, jure-t-il. «Ni à Marseille ni à Canal ni ailleurs.» Sans qu'il sache vraiment comment, poursuit-il, une

concurrence frontale «s'est installée très rapidement». Ce dont il est certain, c'est que «pour Marseille, Paris était le portrait-robot de l'adversaire idéal». S'il est communément admis que cette guéguerre a été montée de toutes pièces, force est de constater que nombre d'ingrédients étaient déjà réunis pour que la sauce prenne.

D'abord, un terreau fertile: un antagonisme préexistant et plus universel entre Paris et le reste de l'Hexagone. Pour ceux qu'on appelle «provinciaux», les Parisiens respirent le faste. Président du PSG de 1974 à 1978, le créateur de mode Daniel Hechter a parfaitement incarné l'étiquette «showbiz» collée au club. Les vedettes de l'ère qatarie, d'Ibrahimovic à Neymar, l'ont ensuite perpétuée. En face, l'OM s'est construit en miroir inversé: un club anti-élites, «du peuple, par le peuple, pour le peuple». «Les gènes» des deux clubs renfermaient «une rivalité latente», résume l'ancien gardien Jérôme Alonzo, passé par les deux maisons.

Quand Tapie mûrit son projet de rivalité, les temps sont aussi à l'apparition des premiers groupes ultras de France. Fondé en 1984, le Commando Ultra de l'OM a fait office de précurseur, suivi en 1985 par les Boulogne Boys du PSG. A l'orée des années 90, les deux clubs jouissent d'une solide base d'adorateurs dont les liens ne peuvent que sortir renforcés s'ils se trouvent un ennemi. Les Parisiens n'en ont pas encore – leur club est encore jeune. Les Marseillais n'en ont plus vraiment – les Girondins de Bordeaux ont été relégués. La politique s'en mêle: au Parc des princes, la tribune Boulogne abrite des groupuscules parfois ouvertement néonazis, tan-

---

Libération Lundi 10 Août 2026

III

dis qu'au Vélodrome, les virages affichent un antifascisme viscéral. Le clash semble inéluctable. Reste juste à embarquer les premiers acteurs. «Les joueurs sont aussi comptables de la rivalité», appuie Jérôme Alonzo. En l'occurrence, «ils ont plongé la tête la première». Pour l'ancien portier, c'est donc «la réunion d'une idée de génie et d'un casting fantastique» fait de «foux furieux comme Eric Di Meco à l'OM ou David Ginola au PSG».

La fièvre s'empare des joueurs. L'encadrement jette volontiers de l'huile sur le feu. En décembre 1992, à l'approche de PSG-OM, le coach parisien Artur Jorge lâche ainsi à l'Equipe: «On va leur marcher dessus.» Tapie placarde la phrase dans les vestiaires olympiens. Remontés à bloc, les joueurs commettent 55 fautes au cours de ce match toujours surnommé «la boucherie». «Si, à l'époque, l'arbitrage vidéo existait, on aurait fini à huit de chaque côté», replace Michel Denisot.

Passage chez l'ennemi jamais pardonné

Tous les coups vont alors être permis pour gagner. En octobre 2005, après une longue série de victoires, les Parisiens espèrent signer un nouveau succès au Vélodrome. A leur arrivée, ils découvrent un vestiaire irrespirable. «Ils avaient aspergé plein d'ammoniaque, rapporte Jérôme Alonzo. Il a fallu qu'on se change dans le vestiaire des jeunes, qui donnait sur le parking.» A la vue de tous. Y compris de la star du X Clara Morgane, invitée à assister à la rencontre. Alonzo en rit encore. Tout en étant «convaincu» que le match, perdu 1 à 0, n'aurait pas eu la même issue sans cette manœuvre odorante.

Le malheur des uns fait tellement le bonheur des autres que la rivalité a souvent débordé du seul cadre des joutes Marseille-Paris. Pia Clemens, qui anime l'émission 100% PSG sur Ici Paris, se souvient que le 29 mai 1999, «les joueurs parisiens ont levé le pied». Parce que pour la dernière journée de la saison, ils affrontaient Bordeaux, juste devant l'OM au classement. Et que si Paris s'inclinait, Bordeaux était champion... et l'OM privé du titre. Donc «chaque fois que Bordeaux marquait, le stade explosait de joie», relate Pia Clemens. Le journaliste marseillais Florent Germain, lui, pense tout de suite au 14 septembre 2004. Didier Drogba

vient de quitter l'OM pour rejoindre Chelsea. En déplacement au Parc des princes avec l'équipe londonienne pour un match de Ligue des champions, il inscrit un doublé. Après son premier but, il se plante devant le public parisien et hurle «Allez l'OM!», retrace le correspondant de RMC. De la part d'un joueur qui n'a évolué qu'un an à Marseille, «c'est fort comme célébration». On ne sort pas indemne de pareille rivalité. Certains y ont laissé des plumes. A commencer par ceux qui sont passés d'un club à l'autre. Parmi eux, Frédéric Déhu. Le 29 mai 2004, c'est en larmes que le capitaine du PSG soulève la Coupe de

A gauche: au Parc des princes le 17 mars 2019. A droite: au Stade-Vélodrome le 26 février 2023.

PHOTOS FRANCE FIFE AFP - JOHNNY FIDELIN ICON SPORT

France qu'il vient de remporter avec ses coéquipiers. L'heure est autant à la fête qu'aux huées: les supporteurs ont appris qu'il est sur le départ pour Marseille. Oubliées toutes les belles victoires qu'il a contribué à glaner, on lui fait payer son passage chez l'ennemi. Et il ne lui sera jamais pardonné. Bis repetita le 16 mars 2025, quand Adrien Rabiot se pointe au Parc des princes sous les couleurs de l'OM, l'ancien Parisien est accueilli à coups de banderoles assassines. Y sont égrenés les noms de Déhu et d'autres «traîtres», qui tous ont basculé des Rouge et Bleu aux Ciel et Blanc dans la décennie 2000.

Colossale locomotive commerciale

La profonde aversion que se vouent les deux «meilleurs ennemis» du football français a pris parfois des tournures dramatiques. «La seule fois» où Eric Bidault, fondateur des Boulogne Boys, quarante-neuf ans d'abonnement au PSG, a «eu peur dans un stade», c'était le 29 mai 1993. Au Vélodrome, Paris perd contre un OM sur son petit nuage, trois jours après avoir été sacré champion d'Europe. Dans les rangs parisiens, dépités, des fusées de détresse sont tirées en direction de fans de l'OM. La réplique ne tarde pas: une horde de supporteurs marseillais se rue vers le parcage des visiteurs. Bidault en garde un souvenir traumatisant. «Des morts» ont été évitées de peu, juge le premier capo du Parc des princes. Pour Lionel Tonini, le choc a été tout aussi dur à encaisser. Le 13 octobre 2000, alors à la tête des

Yankees, influent groupe d'ultras du visage nord du Vélodrome, il voit l'un des siens finir «le crâne fendu en deux» en plein PSG-OM. Le blessé a reçu dans la tête un siège lancé par des Parisiens depuis une tribune en surplomb. Le jeune supporteur ressort de l'hôpital paralysé à vie. C'en est trop pour Lionel Tonini, qui ne mettra plus un pied au Parc des princes.

Sur le plan sportif, les deux équipes se sont rarement values. C'est par étincelles que la rivalité a en général été ravivée. L'une d'elles a été allumée par un des penaltys les plus controversés de l'histoire. En 1997, l'OM sort la tête de l'eau après deux saisons passées en deuxième division où il a été rétrogradé à cause d'une affaire de corruption – pour laquelle Tapie a été condamné en 1995. Le 8 novembre, le score du PSG-OM en est à un but partout quand l'attaquant olympien Fabrizio Ravanelli s'effondre à l'entrée de la surface. Le défenseur parisien assure ne pas l'avoir touché. Le ralenti le confirme très clairement. Mais l'arbitre siffle faute. Ravanelli et ses comparses l'emportent grâce à ce pénalty transformé. Dans l'esprit des Parisiens, l'OM devient un repère de tricheurs.

Trente ans plus tard, malgré l'écart sportif qui sépare désormais les deux clubs – l'un à la peine, l'autre porté par l'argent qatari –, leurs aficionados continuent de se vouer une haine farouche. Plusieurs générations ont été bibronnées à ces préjugés sur l'ennemi juré et le sang de la rivalité coule dans leurs veines. Récemment encore, le coach parisien Luis Enrique disait avoir conscience de «l'importance de ce match pour les supporteurs». L'affiche est toujours incontournable. «Quand le calendrier sort, ça reste la première date qu'on coche», confirme Emmanuel Quéant, fidèle du PSG depuis l'enfance. Côté marseillais, l'enjeu est même devenu existentiel. Pour l'OM, qui a été, entre 2011 et 2025, incapable de battre Paris en championnat, gagner permet de se prouver qu'on peut encore «se les faire».

Tandis que pointe le risque d'un essoufflement, car la rivalité qui subsiste est désormais plus symbolique que sportive, ce sont des intérêts mercantiles qui devraient la garder en vie. Colossale locomotive commerciale, «PSG-OM reste un rendez-vous médiatique installé», décrypte l'économiste Richard Duhautois. Le 24 février 2013, pas moins de 2,84 millions de téléspectateurs étaient devant Canal+ pour assister à la rencontre. Alors les diffuseurs continuent d'alimenter le feuilleton.

Des supporteurs du PSG avant un match face à l'OM, à Paris, le 16 mars 2025. KIRAN RIDLEY AFP

DEMAIN LA THÉRAPIE DE GROUPE DE FLEETWOOD MAC

---

IV

→

ÉTÉ / SÉRIE

Libération Lundi 10 Août 2026

Les frères Mounir (debout) et Fouad Achiba, près de la gare du Nord, à Paris, le 28 juillet. PHOTO WILLIAM KEO

«La nuit, en cachette, on prenait la Renault de papa...»

Ma cité en été (2/6) Les frères Achiba –Mounir, ingénieur, et Fouad, cadre– se remémorent leur jeunesse au Parc des Francs, à Tourcoing, où «les journées commençaient et se terminaient tard».

Une ambiance particulière. Les grandes vacances, la route, le soleil, la plage ou la montagne pour les autres pendant que tu restes dans ta cité en été. La faute à un tas de choses: des familles précaires, parfois nombreuses et un monde injuste. Les gamins qui ne partent pas en vacances se débrouillent en- tre les tours pour bouleverser leur quotidien et changer de décor sans

bouger. J'ai interrogé des «ex» de la cité. Ils ont quitté les lieux mais ils en gardent une trace pour toujours, comme les frères Achiba. Mounir, 50 ans, est ingénieur à la SNCF. Fouad, 45 ans, est cadre dans l'administration. Ils se souviennent ensemble de leurs étés.

Où avez-vous grandi?

Mounir: Dans le Nord, à Tour- coing. Nous avons passé la majeure partie de notre enfance dans le

«A la médiathèque, un gars nous ouvrait la porte même quand c'était fermé parce qu'il ne voulait pas nous voir traîner»

quartier du Parc des Francs. Mes parents ont eu neuf enfants. Notre père est décédé et notre mère est toujours dans le quartier.

A quoi ressemblait ce quartier durant votre enfance?

Fouad: Majoritairement composé de logements sociaux. Il était char- mant avec des maisons en briques collées les unes aux autres. Il y avait un parc, au fond, avec des marron- niers. Tous les enfants étaient de- hors, tout le temps. Il y avait de tout: Maghrébins, Espagnols, Por- tugais, Yougoslaves. La pauvreté était le dénominateur commun de la classe ouvrière.

A quoi ressemblait l'été au Parc des Francs?

Fouad: Une précision d'abord. Notre quartier était agréable visuel- lement, mais il y avait de nombreu- ses difficultés, notamment du deal avec la Belgique et les Pays-Bas, mais pour répondre à la question, mon frère et moi, nous n'avons pas vécu les mêmes étés. J'étais très sportif et lui dans un au- tre délire.

Mounir: Les journées commençaient et se ter- minaient tard. Je faisais le tour des quartiers de Tourcoing pour tuer l'ennui. Ma grand-mère habitait dans le quartier du Pont- Romp et j'avais des cousins à la ZUP de Bourgogne. Je marchais une trentaine de minutes pour découvrir un autre monde. Je rencontrais d'autres personnes. On se posait et on se balançait des vannes pendant des heures. C'était le Jamel Comedy Club avant l'heure.

Fouad: Tu ne racontes pas tout... Dis-lui clairement les choses.

Mounir: Je suis un ancien obèse. Je pesaïs 103 kg à 14 ans. Ce n'est pas simple dans un quartier. J'ai déve- loppé une repartie pour m'intégrer. J'étais le plus fort en vannes. Une caractéristique qui m'a rendu popu- laire. En été, grâce à mon bagou, je traînais avec les bandes de tous les âges, même les plus dangereuses, sans faire de conneries. Parfois, des gens venaient en bas de chez moi pour m'entendre vanner les autres.

D'où venait cette repartie?

Mounir: Mon père m'a toujours

balancé des vannes. Il s'inquiétait de mon poids mais il en rigolait avec moi. Il me disait: «Quand je te vois de loin, je ne sais pas si tu es de dos ou de face...» Je retiens un tas de trucs des soirées et des vannes. Tous les gens que j'ai croisés m'ont inspiré et m'ont donné de la force alors que la vie n'était pas simple. L'été à la cité ressemblait à une descente de raf- ting: il fallait s'accrocher. Mon père s'est toujours fixé comme ambition de nous sortir de là. Pendant la guerre d'Algérie, il a dû arrêter l'école pour s'occuper de ses frères et sœurs parce que son père était recherché par l'armée française et sa mère emprisonnée. Il est arrivé en France au début des années 70 pour charbonner dans le bâtiment. A ses yeux, le fait de pouvoir respirer librement était un loisir.

Tu en parles avec émotion...

Mounir: Le jour de l'épreuve de philo, il m'a dit: «Mon aîné, tu es le meilleur, je crois en toi. Tu vas le faire pour toi mais surtout pour tes petits frères et sœurs.» Il était le plus heureux des hommes quand j'ai obtenu le bac avec mention.

Ça fait quoi d'être le petit frère du vanneur de la cité?

Fouad: J'étais dans une bulle. J'étais entouré par mon grand frère qui était une mas- cotte appréciée, des oncles respec- tés dans la ville et mon père, qui ver- rouillait le tout pour que l'on reste dans le droit che- min.

Et tes étés à toi? Fouad: Il fallait que je sois occupé. Je jouais beaucoup au foot.

J'allais au centre social qui nous emmenait à la piscine et par- fois à Walibi en Belgique. Les étés de galère m'ont fait comprendre que je ne pouvais pas me satisfaire de cette vie-là. Je suis parti aux Etats-Unis sans parler anglais pour travailler quelques mois. Je venais de fêter mes 18 ans.

Il vous reste des anecdotes?

Mounir: Tu te souviens du premier été avec mon permis? On prenait en cachette le Renault Espace de papa pour aller acheter des sandwichs la nuit... On poussait la voiture pour la démarrer plus loin. Je me sou- viens aussi de la médiathèque. Il y avait un gars qui s'appelait Christo- phe. Il nous ouvrait la porte même quand c'était fermé parce qu'il ne voulait pas nous voir traîner. Il y avait des livres et des disques. J'écoutais en boucle le morceau Concrete Jungle de Bob Marley. Ça résumait bien mes étés: l'ennui, la dureté du bitume et la pauvreté.

Recueilli par RACHID LAÏRECHE

---

Libération Lundi 10 Août 2026

L'Ouest au carré

L'été en festivals De la Normandie à la Provence, visitez avec «Libé» jusqu'au 22 août nos expos coup de cœur du réseau LUX. Aujourd'hui, étape à Montélimar (Drôme), avec Christian Lutz.

C'est au milieu de l'Oregon, Etat bordé par le Pacifique, dans le nord-ouest des Etats-Unis, que le photographe suisse Christian Lutz a posé son objectif pour une immersion dans la vie d'un éleveur de bétail. Sa série Outwest, exposée à Montélimar (Drôme) dans le cadre du festival de photographie Présence(s), qui se tient jusqu'au 26 octobre, a été réalisée entre 2006 et 2008 au cours de quatre séjours. Lutz a partagé la vie de Paul, patron du ranch de 3500 têtes de bétail sur 160 000 hectares dans le désert de l'Alford. A ses côtés, son épouse Tony, leurs cinq enfants, et Mike, l'intendant. Bien que son iconographie évoque celle, un peu clichée, du Far West, Christian Lutz la transcende par une approche intime.

Le photographe s'est fondu dans le quotidien de Paul jusqu'à devenir quasiment un membre de la famille. Le choix du format carré des photos renforce cette impression: en privilégiant la proximité avec ses sujets, il rompt ainsi avec la vision panoramique des étendues désertiques, héritée de l'imaginaire du cinéma américain.

ADNAN FARZAT

Pour sa 13$^{e}$ édition, le festival «Présence(s)», en Vallée du Rhône, convie une sélection d'autrices et d'auteurs suisses autour du fil conducteur «quel usage du monde» en référence à l'ouvrage de l'écrivain, voyageur et photographe suisse Nicolas Bouvier. Les expos ont lieu à Montélimar (Drôme), au Teil, à Viviers et à Meysse (Ardèche).

PHOTO: CHRISTIAN LUTZ

---

VI

→

ÉTÉ / BD

Libération Lundi 10 Août 2026

Les Dissidents

Par Derf Backderf Editions ça et là

---

Libération Lundi 10 Août 2026

VII

Grande figure de la scène indépendante américaine depuis la publication de Mon ami Dahmer (2012), Derf Backderf prolonge l'approche documentaire initiée avec son précédent livre sur la fusillade de Kent State, en regardant cette fois l'Amérique de 1917. A travers la figure poétique du jeune dessinateur Joe Hertl, les Dissidents raconte le violent bras de fer entre le président va-t-en-guerre Woodrow Wilson et les artistes de la revue The Masses, bastion pacifiste et socialiste, espionnés, harcelés, menacés d'arrestation.

LES DISSIDENTS

de Derf Backderf

Traduit de l'anglais

par Fanny Soubiran.

Editions ça et là,

344 pp., 28 €.

Sortie le 11 septembre.

A suivre...

---

VIII

Libération Lundi 10 Août 2026

LE QUIZ DU JOUR

Des vers plein de fruits

Par FABRICE DROUZY

1 Quel dessert est servi à Lio par «l'abominable homme des neiges»?

A Une pêche Melba B Un banana split One poire Belle-Hélène D Une sucette à l'anis

2 Quels fruits retrouve-t-on dans le titre d'une chanson des Beatles?

A Des pommes B Des cerises C Des fraises D Des framboises

3 Chanson bucolique, le Temps des cerises est pourtant associé à des événements tragiques:

A La journee des barricades en 1830 B La Commune de 1871 La Première Guerre mondiale La défaite de 1940

4 Pourquoi parler de Beethoven dans ce quiz?

A A cause de l'ouverture de la Cinquième Symphonie B Son surnom était Apfel (pomme) Le livret de ses compositions destinées à l'Eglise (Kirche) étaient illustrées par une cerise (Kirsche) La Sonate pour piano numero 13 est sous-titré «pruniers en fleurs»

5 On évoquait Beethoven, on pourrait aussi parler de...

A Bach et Cabrel B Mozart et Goldman C Tchaikovski et Céline Dion D Chopin et Gainsbourg

6 «Salade de fruits, jolie, jolie, jolie...» Qui interprète ce titre?

A Henri Salvador B Charles Trénet Bourvil

7 Puisqu'on parle de pommes, de poires (et de scoubidous), qui a chanté cette chanson?

A Sacha Distel B Chantal Nobel Sylvie Vartan Michel Delpech

8 En 1970, Led Zeppelin chantait un fruit...

A Orange B Mandarine C Clementine D Tangerine

9 Justin Bieber achète son herbe en Californie (et c'est d'la bonne). Qu'achète-il en Georgie?

A Des pêches B Des prunes C Des pommes D Tous ses fruits

10 «Ch'est un pauv' garchon, Qui s'app'lot Edmond», chantait Renaud. Et le soir, il mangeait...

A Des patates B Des cerises C Des kiveis D Des tomates

Réponses : 1.B, 2.C, 3.B, 4.A (pues pour pour pour), 5.D (Lermon bonnet), 6.C, 7.A, 8.D, 9.A, 10.D

UN POCHE POUR LA PLAGE

BERNARD MINIER

LES CHATS ET 14 HISTOIRES

MYSTÉRIEUSES,

DIABOLIGUES, CRUELLES

Pocket, 336 pp., 10 €

Aujourd'hui, des histoires

glaçantes, grinçantes ou troublantes, reliées à l'actualité ou sorties de nulle part.

Il a, au fil de ses romans à succès, habitué ses lecteurs à de gros pavés de plus de 700 pages. Mais comme nombre d'auteurs, Bernard Minier s'est lancé dans l'écriture avec des nouvelles, vite oubliées ou cachées au fond d'un tiroir. Voici donc les Chats et 14 histoires mystérieuses, diaboliques, cruelles, recueillies de textes récents ou écrits bien avant la publication de son premier roman, Glacé, en 2011, alternant polar, fantastique, roman noir, SF ou mystère. Des nouvelles dans lesquelles l'auteur se plaît à mêler les styles sans jamais annoncer – et c'est une des grandes réussites de l'ouvrage – dans quel genre il nous égaré. Ici, l'héroïne est-elle en proie à la folie ou poursuivie par un véritable tueur? Là, le narrateur est-il mort ou rêve-t-il sa mort? Par quelle pirouette se conclura cet ultime récit? Est-on dans le Horla, une enquête de Sherlock Holmes ou dans les Contes de la crypte? Autant d'histoires glaçantes, grinçantes ou troublantes, reliées à l'actualité ou sorties de nulle part. On s'attardera pour finir sur les Chats, nouvelle ayant donné son titre à l'ouvrage, petit bijou que n'aurait pas renié Edgar Allan Poe ou Guy de Maupassant, et qui, présenté sous forme d'une correspondance (l'action se déroule en Ecosse durant la Seconde Guerre mondiale), nous fait pas à pas glisser de la réalité vers un rêve sans fin.

Y A PAS QUE LES PAYS QUI ONT UN DRAPEAU

Groland

La présipauté du Groland, née en 1992 de l'imagination de Christophe Salengro et Benoît Delépine, a d'abord fait son apparition au détour des faux journaux télévisés présentés par Jules-Edouard Moustic dans Nulle part ailleurs, notamment le 20H20. Elle est aujourd'hui au centre de sa propre émission où l'absurde le dispute au loufoque au service d'une parodie de l'actualité française. D'où son drapeau qui colle une amphore, emblème officiel de la présipauté, au milieu d'un drapeau français aux couleurs légèrement passées.

ECHELLE, MA BELLE

Par ALICE CLAIR, SAVINIEN DE RIVET et JULIEN GUILLOT

FABRICE DROUZY

QA Report - Liberation - 10.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 63
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: missing numeric tokens from source: 241, 384, 662
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Adversaires Du, Alexandra Schwartzbrod

Directeur, Amandine Bascoui, Ambro Molah, Anastasia Kirpichnikova, Apple Daily, Arles Lucien Clergue, Aux Saintes, Avec Patchai Reyes, Balaindo Ricardo

Model QA

经过对照原文预览（标题索引、抽样正文及署名样本）与译文的逐段核查，现将审核结果报告如下：

---

幻觉核查协议执行结果

1. 所有译文段落均在标题索引或抽样原文中找到对应依据，未发现幻觉内容。
2. 关键细节验证： - 数字（如产量损失50-100%、生菜价格上涨50%、黄李子含糖量增加25%等）与原文一致。 - 人名/地名（如莱昂·马尚、米拉贝尔李、韦科尔山脉等）准确无误。 - 术语（如"IGP"译为"地理标志保护"、"canicule"译为"热浪"）符合上下文语境。

---

问题报告

1. 数字量级错误

• [BLOCKING] 译文第3页提及"法国蔬菜联合会（Légumes de France）估计新鲜水果和蔬菜的经济损失接近25%"，但原文为"pertes économiques de l'ordre de 25 % pour les fruits et légumes frais"（仅限新鲜水果蔬菜，非全行业）。建议修正范围描述。

2. 术语不准确

• [WARNING] 译文中"黄色李子树"应统一为"黄李子树"（原文"mirabellier"专指黄李子树，非黄色李子树）。
• [WARNING] "欧洲锦标赛"在体育版块应统一为"欧锦赛"（行业惯用译法）。

3. 格式混乱

• [WARNING] 译文中部分段落换行不当（如第15页"绝不能错过的五个时刻"条目间缺少空行），影响阅读体验。
• [WARNING] 问答环节（第VIII页）答案格式未保持原文的粗体/斜体标注（如"1.B"应为B）。

4. OCR源错误

• [SOURCE_OCR] 译文第16页"加斯帕尔·科尼格（GASPARD KOENIG）"实为原文署名错误（原文为"Gaspard Koenig"，非全大写）。非翻译问题。

5. 误判项

• [FALSE_POSITIVE] 译文中"地理标志保护（IGP）"被疑为幻觉，但原文"IGP"确有出现（第3页），且译法正确。

---

未报告事项（系统过滤正常）

• 译文未包含天气预报、股价行情、体育赛程表等非新闻版面内容，符合过滤要求。
• 版权声明/出版信息缺失（如"PRINTED IN FRANCE"）属正常过滤行为。

---

总体评价

• 阻塞性问题：仅1项（数字范围错误），需紧急修正。
• 质量问题：术语/格式需微调，但不影响核心信息传达。
• OCR问题：1处署名格式错误，非翻译责任。

最终结论：存在1项[BLOCKING]级别错误，需立即修正；其余为[WARNING]级别，建议优化。修正后可视为合格译文。